Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности

Кочук Елена Юрьевна : другие произведения.

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности
(Оценка:**4.85*10**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/10/2000, изменен: 01/09/2006. 5k. Статистика.

Аннотация:
Мгновенья равнозначны вечности (подборка стихотворений разных лет)

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:30 Чваков Д. "В расход" (7/6)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 01:31 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 Чваков Д. "В расход" (7/6) 01:29 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/17) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 01:09 Олейник М.И. "В канун конца света" (3/2) 01:08 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:05 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:03 Дромио "Ад-8(2): Прогноз счастья" (2/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:38 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (88/14) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3) 23:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (281/16) 23:51 Родривар Т. "Случайный попутчик" (389/1) 23:44 Рубен "Миллион не влезет в гирю!" (20/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

11. Сокуренко Александр (sasa_sokurenko@mail.ru) 2005/11/30 04:39 [ответить]
  Уже не кому бить в доме стекол,
  Но как холодно в нем...

  Хороши японцы,но Ваши тоже замечательны(хотя и не все).Спасибо!

10. Линчевский Дмитрий Иванович (vita-s@omskmail.ru) 2002/12/15 15:49 [ответить]
Лена,пишите симпатично,но ни о чем. Нет глубины чувств,нет манящей женщины,нет красивой души-одно холодное стекло.

9. Макаров Алексей (makarov@makarov.msu.ru) 2001/12/02 13:33 [ответить]
  Елена,

  мне показалось, что в стихах есть отдельные симпатичные находки образов, но нет общего настроения. Вернее оно не передается читателю.
  В коротких стихах очень важно каждое слово. У Вас же найденный образ в следующей строке сменяется банальным замечанием, что портит многие вещи. Не знаю, удастся ли мне прояснить свою мысль, но сделаю это на примере сравнения разных переводов из Басё:

  ниже приведен не самый удачный на мой взгляд перевод (В.Марковой) из Басё:

  Весна уходит.
  Плачут птицы. Глаза у рыб
  Полны слезами.

  Более удачным мне кажется:

  Весна уходит.
  Птицы плачут, и у рыб
  Слезы на глазах.

  По японски же это звучит примерно так:

  Юку хару я
  Тори наки уо-но
  Ме ва намида

  Первый перевод теряет пронзительность печали. Скорее всего виновато прежде всего слово "полны" в нем. Оно контрастирует с настроением потери, разрушая его. Похожие вещи часто наблюдаются и в Ваших стихах.

  С уважением, А.М.

8. Сергей Лисицын (sergefox1@narod.ru) 2001/12/02 11:05 [ответить]
  Я по кладбищу шёл.
  У могильного камня
  Змея зашипела.

  Японцы - созерцатели, дорожащие каждым мгновением весны, каждым трепетом листочка сакуры; Басё, например:
  Весна уходит.
  Плачут птицы. Глаза у рыб
  Полны слезами.

  А вообще, мне понравилось...
  Удачи, Елена!

7. Алена Кочук (alena_kochuk@mail.ru) 2001/10/16 10:49 [ответить]
Спасибо, Анна!

6. Анна Креславская 2001/06/06 17:20 [ответить]
  Алёна. Я не очень-то большой любитель верлибров и белых стихов. Но Ваши стихи завораживающе афористичны. Их можно записать в стрку - это им не повредит, потому что они порой глубоки по мысли и очень талантливы по форме. Я себе скачаю, чтобы ещё перчитывать.
  Желаю Вам успехов и любви.Анна

5. Алена КОЧУК (alena_kochuk@mail.ru) 2000/11/15 15:37 [ответить]
Спасибо.

4. Бика К 2000/11/14 22:58 [ответить]
Не берусь судить переводы ли это, но мне очень понравилось

3. Yarilo (yarilo@serpantin.ru) 2000/11/14 22:31 [ответить]
  Не думай о секундах свысока.... :-))

  А по-моему это больше на японские хокку похоже...

2. dyadya (dyadya@yahoo.com) 2000/11/14 05:10 [ответить]
Otlichnie nedorabotannie stixi, a mozhet i ne stixi vovse, a mozhet i... Ponravilos' "Uglublyaetcya ugol'". (My apologies for TRANSLIT)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кочук Елена Юрьевна : другие произведения.

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности (Оценка:4.85*10,)

Комментарии: Мгновенья равнозначны вечности
(Оценка:**4.85*10**,)