7. * (tchijik@juno.com) 2016/01/08 12:19
[ответить]
>>4.Обезьяна Чи-Чи-ЧИ
Я - одна из обезьян
Николас Джонсон
Я - одна из обезьян в комнате,
Где много обезьян. Нам приказали
Пьесу напечатать из Шекспира.
Итак, мы перепишем пьесу,
Которую мы даже не читали.
Тюремщики все время приглашают
Все новых любознательных зевак.
В восторге гости восклицают:
'Они тут пишут 'Быть или ну быть?''!
И гости долго не уходят - наверно ожидают,
Что вот-вот мы сочиним тут сногсшибательное нечто.
Бананы же уходят побыстрей вина.
Мы знаем, это будет экстремистская, дурная мешалда,
Из разглагольствований, убийств, любви,
Но с благородными порывами.
Я удивленно наблюдаю, как к нам присоединяются
Все новые обезьяны.
Один тюремщик моего убил отца.
Что делать? Я пока что наблюдаю.
А зубы у меня острее стали.
Черновой перевод
2006
6. (tchijik@juno.com) 2016/01/07 18:16
[ответить]
СТИХИ СПОСОБЕН СОЧИНЯТЬ ЛЮБОЙ
Бредли Пол
С одним я спорю с идиотом в интернете.
Стихи, он говорит, способен сочинять любой.
Стесняется иной назвать себя поэтом,
Боятся люди даже говорить порой.
А многие и слово 'я' не произносят.
Такой, плывя средь океана,
Заметив женщину в волнах невдалеке,
(Еще сухую, в розовом шифоне)
Ни словом к ней не обратится,
Пока она по имени его не позовет -
То ль утонуть тем временем успеет
Или акула ее в клочья изорвет.
А тот клянется, что писать не перестанет
Пускай ему отрубят две руки -
Как будто это руки создают стихи.
Да пусть ему отрубят, что он хочет:
Кишки, печенку, чресла иль мозги -
Я не таков, скажу вам честно,
Бахвалиться мне вовсе не с руки.
Свою маман здесь приведу я в качестве примера -
Ей очень нравилось, что я пишу стихи,
Что у нее свой уникальный гений, -
Но: 'Убери мой комментарий поскорей!' -
Мама не любила спорить и болтать:
'Я кто - чтобы учить людей?'
В начальной школе написал я как-то,
Что мама служит ложкомойкой.
Она прочла и покраснела:
'А лучше написал бы: 'секретарь'',
Но ничего не изменила:
Ее любимым словом было 'Нет' всегда.
И вот теперь она в моем стихотвореньи
Горжусь я этим, как последний идиот,
Который думает, что честь ей этим воздает, -
Она была бы рада здесь заткнуть мне рот,
Но в мире уж давно другом она живет.
May 16, 2010
Черновой перевод: 2016-01-06
From The Animals Are All Gathering by Bradley Paul.
5.Удалено написавшим. 2016/01/02 14:24
4. Обезьяна Чи-Чи-ЧИ2016/01/02 08:57
[ответить]
>>3.Дежурный Менестрель
>>> 3. Ашуров Николай
>> Закурю я трубку мира,
>
>Прямо с трубкой заходи,
>тут не клиника, поди,
>и на конкурс пару строчек
>обязательно роди.
>)))
пару строчек это мало!
Восемь лучше для финала!
3. Дежурный Менестрель2015/12/31 10:19
[ответить]
>> 3. Ашуров Николай
> Закурю я трубку мира,
Прямо с трубкой заходи,
тут не клиника, поди,
и на конкурс пару строчек
обязательно роди.
)))
2.Удалено написавшим. 2015/12/31 06:48
1. * (andvan1956@mail.ru) 2015/12/30 19:29
[ответить]
Внеконкурсное