1. *2012/10/19 13:26
[ответить]
Вот цитата:
"Мало кто помнит, что со времени 'князя' Мечислава (по-гуннски - Мешко) 964-899, который был первый в Польше 'князь'-'христианин', сама Польша - это Республика! Или буквально по-польски - 'Ржечь Посполита', и этот термин у нас в учебниках пишется постоянно, но ни одна собака в академической ермолке не скажет, что это калька со слов латыни Rex Publika - Король Народ."
2. Овчинников Евгений (sunduk@ukr.net) 2012/10/19 23:28
[ответить]
Правление народа, если буквально. Но не всего народа-людей. Иначе это была бы демократия. А граждан. Достойных. Публики : ) rex publica. Просто же : ) демократия с цензом.
3. *2012/10/20 01:44
[ответить]
>>2.Овчинников Евгений Правление народа, если буквально.
Нед. Буквально - я разобрал и Сципион уточнил.
> Но не всего народа-людей.
Тут интересная фишка - кто такие люди? ))
> Иначе это была бы демократия.
Демократия - это уже греческое слово, римлянам оно зачем? И демос - это отнюдь не тот народ в нашем понимании. У них будет лАос. Лаократия.
> А граждан.
А кто такие граждане? По-нашему - горожане. А по-римски? А по-гречески?
> Достойных. Публики : )
Вот-вот. Знати.
> rex publica. Просто же : ) демократия с цензом.
Ну причем тут демократия? Царь, бояре - и демократия?? Государство жи есть.
Кстати, согласно переводу, республика - не она, а оно.
Наверное в древности было так. Какой-то небольшой род, возглавляемый старейшиной. Управление не требовало сложной структуры и все ресурсы контролировались дедком. Затем род размножился, появилась прослойка более близких родственников типа банды великих князей при Н2 и они потребовали немного поделиться управленческим ресурсом и доходами. Так вместо формулы "вождь и род" появляется формула "вождь и ближняя родня". Натурально пасомые стада овец по-прежнему за кадром.
_____________
Кстати об овечках:
Об овечьем экстремизме (басня В.А. Нагайцев)
Затеял Лев реформы у зверей -
Медведь приватизировал ручей,
Волкам достались выпас, луг и поле,
А овцы очутились вдруг в неволе.
Казалось бы, течет себе ручей,
Он раньше вроде был совсем ничей.
Все дружно шли к нему на водопой.
Теперь порядок стал совсем другой:
Пусть воду раньше пили и ничью,
Медведь охрану выставил к ручью,
И, знай, вздувает плату за питье,
Без водопоя овцам не житье.
А волки по своей лихой натуре
За выпасы дерут с овцы по шкуре.
И слышится кругом со всех сторон
Голодный рев и безнадежный стон.
Чтоб ропот и волненье прекратить,
Лиса закон берется сочинить:
"Зверям копытно-жвачного подобия
Присущи экстремизм и ксенофобия.
А их рога, как части организма, -
Свидетельство врожденного фашизма.
Коль станут против власти бунтовать, -
Бунтовщиков на месте убивать.
Их шкуры подлежат приватизации,
Копыта и рога - утилизации,
А рынок при такой организации
Пойдет прямым путем к цивилизации".
Такой закон на днях увидит свет.
Как овцам быть?!.
Читатель, дай совет...
______
Надо так понимать, что Лев с медведем, волками и лисой - это республика.
4. Овчинников Евгений (sunduk@ukr.net) 2012/10/20 09:13
[ответить]
Да, всё так. Грубо - чем больше акторов в управлении, тем менее поворотлива структура и более склонна к распаду. Но при этом - тем более она не склонна к принятию идиотских и/или несбалансированных решений. Ну и да, чем выше уровень "управленческих" технологий, тем больше теоретически человек может включать этот "слой". И тем быстрее при тирании формируется "слой", который начинает участвовать в принятии решений и так или иначе ограничивает власть тирана.
5. *2012/10/21 14:42
[ответить]
Я не удивлюсь, если за словом "государь" (он же "госоподарь") окажется что-нибудь другое по смыслу.
6. Дилетант2012/10/22 12:06
[ответить]
"Res publica est res populi" - Республика является делом народа.
Правильнее было бы перевести:"Общее (или "общественное") дело есть дело народа".
7. *2012/10/22 18:50
[ответить]
Чтобы уверенно правильно переводить, надо чтобы латынь была родным разговорным.
8. Дилетант2012/10/22 23:39
[ответить]
>>7.2000
>Чтобы уверенно правильно переводить, надо чтобы латынь была родным разговорным.
Ну тогда изобретайте машину времени и счастливого пути в древний Рим!
Ибо нигде больше Вам не встретить людей,для которых латынь - родной разговорный язык...
9. *2012/10/23 00:51
[ответить]
бесполезно изобретать, латынь - искусственный язык
10. Дилетант2012/10/23 12:01
[ответить]
>>9.2000
>бесполезно изобретать, латынь - искусственный язык
С эсперанто не перепутали?
Латинский язык - это язык латинов, древних обитателей Лация, которые заселяли небольшую область Центральной Италии. На границе Лация и Этрурии, над рекой Тибр, был расположен Рим, основанный, согласно преданию, в 753р. до н. э Хотя в состав римской общины входили различные племена, речь международного общения оставалась латинской. Впоследствии Рим покорил Грецию, Галлию, часть Пиренейского полуострова, Северную Африку, Малую Азию, Египет и другие земли. Латинский язык вышел за пределы Апеннинского полуострова и распространился в Западной Европе.