Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."

Кулишова Инна Григорьевна : другие произведения.

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."
(Оценка:**5.98*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 23/01/2003, изменен: 01/09/2006. 1k. Статистика.

Аннотация:
"На окраине слова"("In the Suburbs of the Word")

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
14:44 Ив. Н. "Придя в себя и заперевшись " (1)
14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5)
14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5)
14:24 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (31/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:34 "Форум: Трибуна люду" (203/101) 14:34 "Форум: все за 12 часов" (192/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:46 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (114/3) 14:44 Ив. Н. "Придя в себя и заперевшись " (1) 14:44 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5) 14:39 Коркханн "Первая выгрузка" (780/2) 14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5) 14:37 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1010/11) 14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1) 14:36 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (17/2) 14:34 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (693/18) 14:33 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (56/4) 14:30 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (944/9) 14:29 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (5/2) 14:28 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (781/2) 14:26 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (10/9) 14:25 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (852/12) 14:24 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (31/3) 14:23 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (170/2) 14:18 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (6/5) 14:17 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (462/9) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Литвинов Александр Сергеевич (LeeTwin@yandex.ru) 2003/02/20 21:23 [ответить]
А и не надо никаких комментариев. Кому надо, тот поймёт.

2. Кулишова Инна Григорьевна 2003/03/23 13:42 [ответить]
  > > 1.Литвинов Александр Сергеевич
  >А и не надо никаких комментариев. Кому надо, тот поймёт.

  Извините,дорогой Александр Сергеевич, я вдруг с ужасом поняла, что не ответила Вам здесь... Спасибо большое. Увы, стих напечатался не совсем верно - он должен идти отдельными катренами, ну да ладно. Спасибо и Вам, желаю творческой удачи!

3. Runa A. 2003/03/29 17:42 [ответить]
Очень понравилось. Даже больше. Я ваше стихотворение прочитала несколько дней назад. И оно до сих пор в голове вертится. :) Посему вернулась. Спасибо. Единственный вопрос: Суламита - это Суламифь?

4. Кулишова Инна Григорьевна 2003/03/30 23:35 [ответить]
  > > 3.Runa A.
  >Очень понравилось. Даже больше. Я ваше стихотворение прочитала несколько дней назад. И оно до сих пор в голове вертится. :) Посему вернулась. Спасибо. Единственный вопрос: Суламита - это Суламифь?

  Дорогая Runa Aruna!
  Спасибо, огромное спасибо. Да, конечно, Суламифь. Ее еще и так называют. А на самом деле, кажется - Шуламит, в оригинале так ее имя звучит. Просто в переводе с иврита на греческий произошел естественный языковой процесс: 'ш' перешло в 'с'(в греческом не было звуков "ш" и "ц". Кстати, в славянские языки они вошли с помощью Кирилла и Мефодия из иврита ). Так и 'Иешуа' (не путать с булгаковским в любом случае) перешел в 'Иисуса'. Спасибо огромное за такие окрыляющие слова, за то что все-таки вертится :)) Буду рада быть Вашей более внимательной гостьей (странички) в ближайшее время.Когда-то - извините за "когда-то" - и я любила Рабиндраната...

5. Runa A. 2003/04/06 18:56 [ответить]
  > > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  >Спасибо, огромное спасибо.

  Инна, вам спасибо. Еще раз прочитала стихотворение. Изумительня вещь, правда.

  >Да, конечно, Суламифь. Ее еще и так называют...

  Спасибо за информацию. Как здорово, когда узнаешь такие интересные вещи в самых неожиданных местах. :)

  >Спасибо огромное за такие окрыляющие слова, за то что все-таки вертится :))

  Опять же, оно ведь само вертится. Значит - автор виноват. :)

  >Буду рада быть Вашей более внимательной гостьей (странички) в ближайшее время.Когда-то - извините за "когда-то" - и я любила Рабиндраната...

  Его поэзия просто восхитительна. Жаль, в переводах так многое теряется. :(
  Р.

6. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/07 01:15 [ответить]
  > > 5.Runa A.
  >> > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  И все равно опять - спасибо.

  Суламита - почему он ей все время говорил: оглянись? В Песнь Песней? Красиво название этой книги Библии в оригинале звучит - "Шир аширим" на иврите.

  Знаете, когда-то, сто лет назад, ужасно увлекалась индийской философией вообще. А перевод - он всегда теряет... Помните, как говорил Бернард Шоу? "Перевод - как женщина: если он красив, он неверен, а если верен, то некрасив". Мне трудно судить об оригинале, но переводы у Вас льющиеся.

7. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/07 01:19 [ответить]
  > > 5.Runa A.
  >> > 4.Кулишова Инна Григорьевна
  Безотносительно ко всему: интересные вещи часто узнаются в неожиданных местах и ситуациях - даже если для других они обычны... Разве не так? :))

8. Эль-Аламейн 2003/04/08 05:57 [ответить]
Я вам советую почитать и "познакомиться" с Космолинской Верой Петровной, она тоже увлекается стихами а-ля античность http://zhurnal.lib.ru/k/kosmolinskaja_w_p/

9. Кулишова Инна Григорьевна 2003/04/09 17:01 [ответить]
  > > 8.Эль-Аламейн
  >Я вам советую почитать и "познакомиться" с Космолинской Верой Петровной, она тоже увлекается стихами а-ля античность http://zhurnal.lib.ru/k/kosmolinskaja_w_p/

  Спасибо, прочту, заодно и познакомлюсь. Люблю ноту а-ля... Если точно взята. Только у меня, увы, не совсем античность здесь, кажется. Но неважно. Мерси за совет. Удачи!

10. Runa Aruna 2003/04/10 05:17 [ответить]
  > > 7.Кулишова Инна Григорьевна
  >Безотносительно ко всему: интересные вещи часто узнаются в неожиданных местах и ситуациях - даже если для других они обычны... Разве не так? :))

  Эт точно. :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Кулишова Инна Григорьевна : другие произведения.

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..." (Оценка:5.98*5,)

Комментарии: "Ветер. Листья кричали "Адонис!" "Адонис!"..."
(Оценка:**5.98*5**,)