Morgren : другие произведения.

Комментарии: My Love Is Killing Me
 (Оценка:3.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Morgren (morgren@mail333.com)
  • Размещен: 01/01/1999, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.
  • Миниатюра: Юмор, Переводы
  • Аннотация:
    Red Elvises написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что. Шутка (все романтики отвернутся от меня). Но иногда надо выдать нечто подобное. И, возможно, я еще вернусь к этому... P.S. Посвящается Юкриду и любительницам Элвиса(сов)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
    16:23 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (34/1)
    15:34 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (26/3)
    14:11 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (280/3)
    12:02 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (425/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19)
    15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101)
    10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    16:31 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (6/5)
    16:30 Эханик М. "1. Фантастические графоманы " (67/3)
    16:29 Безбашенный "Запорожье - 1" (48/14)
    16:27 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (935/8)
    16:27 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (1)
    16:26 Петрова А.В. "Sunday" (6/1)
    16:23 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (34/1)
    16:20 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (52/23)
    16:20 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (238/52)
    16:19 Волкова Б.А. "Сойти с ума!" (4/3)
    16:16 Алекс 6. "Параллель 2" (513/6)
    16:11 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (5/4)
    16:07 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (51/2)
    16:07 Байр Т. "Здоровая Философия" (2/1)
    16:01 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (389/8)
    16:00 Леонова И. "Сон" (1)
    15:56 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (284/7)
    15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6)
    15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13)
    15:41 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    1. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 11:49 [ответить]
      Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
    2. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:01 [ответить]
      > > 1.Моргрен
      >Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
      
      А почему тогда название "MY love is killing me"? Судя по переводу, должно быть "YOUR love". И вообще, лучше было бы "Blue suede shoes". ;)
      
      
    3. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:03 [ответить]
      > > 2.Озомена
      >> > 1.Моргрен
      >>Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
      >
      >А почему тогда название "MY love is killing me"? Судя по переводу, должно быть "YOUR love". И вообще, лучше было бы "Blue suede shoes". ;)
      
      Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь? Ну, тогда я не знаю...
      Впрочем, так песня называется.
    4. Владимирова Варвара Борисовна (tasha@kremenchug.net) 2002/10/24 12:03 [ответить]
      Я не романтик, я садист(ка). Чудесно!
      
    5. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:14 [ответить]
      > > 4.Владимирова Варвара Борисовна
      >Я не романтик, я садист(ка). Чудесно!
      
      Хоть кому-то понравилось - можно успокоится и выпить соку.
      Спасибо, Варя.
    6. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:18 [ответить]
      > > 3.Моргрен
      >> > 2.Озомена
      >>> > 1.Моргрен
      >Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь?
      Ну конечно зову, любовь моя. ;Р
      >Впрочем, так песня называется.
      Мне больше нравится про голубые туфли. Тем более, что ты и ее приплел. ;)
    7. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:24 [ответить]
      > > 6.Озомена
      >> > 3.Моргрен
      >>Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь?
      >Ну конечно зову, любовь моя. ;Р
      
      Как-то мимоходом, привычно звучит. Мда.
      
      >>Впрочем, так песня называется.
      >Мне больше нравится про голубые туфли. Тем более, что ты и ее приплел. ;)
      
      Специально для тебя - Карл Перкинс.
      
      Well it's a one for the money, two for the show
      Three to get ready, now go cat go but don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well you can knock me down, step in my face
      Slander my name all over the place and do anything that you want to do
      But ah ah honey lay off of my shoes and don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well you can burn my house, steal my car
      Drink my liquor from an old fruit jar and do anything that you want to do
      But ah ah honey lay off of my shoes and don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well it's a one for the money, two for the show
      Three to get ready, now go cat go but don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
    8. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:27 [ответить]
      > > 7.Morgren
      >> > 6.Озомена
      >>> > 3.Моргрен
      >Специально для тебя - Карл Перкинс.
      
      Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
    9. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:29 [ответить]
      > > 8.Озомена
      >> > 7.Morgren
      >>> > 6.Озомена
      >>>> > 3.Моргрен
      >>Специально для тебя - Карл Перкинс.
      >
      >Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
      
      А рояль и голос - нет?
    10. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:37 [ответить]
      > > 9.Morgren
      >> > 8.Озомена
      >>> > 7.Morgren
      >>>> > 6.Озомена
      >>>>> > 3.Моргрен
      >>>Специально для тебя - Карл Перкинс.
      >>
      >>Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
      >
      >А рояль и голос - нет?
      Ммм. голос вроде остался. Давно не пела, правда, может, и вовсе пропал... А рояль и так не мой был. Чужой рояль был, к сожалению.
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"