Morgren : другие произведения.

Комментарии: My Love Is Killing Me
 (Оценка:3.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Morgren (morgren@mail333.com)
  • Размещен: 01/01/1999, изменен: 17/02/2009. 2k. Статистика.
  • Миниатюра: Юмор, Переводы
  • Аннотация:
    Red Elvises написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что. Шутка (все романтики отвернутся от меня). Но иногда надо выдать нечто подобное. И, возможно, я еще вернусь к этому... P.S. Посвящается Юкриду и любительницам Элвиса(сов)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
    20:22 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (332/1)
    14:18 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (6/5)
    13:02 Меркулов Е.Ю. "Антиалкогольные лимерики" (197/2)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (3): 1 2 3
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    21:38 "Диалоги о Творчестве" (295/10)
    21:37 "Форум: все за 12 часов" (356/101)
    21:30 "Форум: Трибуна люду" (232/101)
    11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    21:42 Ледащёв А.В. "Все просто" (4/3)
    21:42 Тюлин Д.Ю. "Анаквайр" (25/4)
    21:41 Коркханн "Угроза эволюции" (955/31)
    21:40 Октахор "Случай в ломбарде" (20/19)
    21:38 Джерри Л. "После" (27/2)
    21:37 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (295/10)
    21:37 Стригин А. "Чёрный сон. Мутанты" (1)
    21:33 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (3/1)
    21:31 Николаев М.П. "Телохранители" (111/3)
    21:30 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (876/36)
    21:29 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (176/8)
    21:27 Кирьякова И. "Сохрани..." (1)
    21:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (38/21)
    21:15 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (721/12)
    21:09 Фальконский М. "Эсфодель" (1)
    21:09 Lem A. "Магнитный "Космический лифт"/the " (7/1)
    21:02 Lesta O. "Три пули" (13/1)
    21:02 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (388/8)
    21:02 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (18/3)
    20:53 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (472/13)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    13:29 Piaf "Возникновение"
    10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало"
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander "
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая"
    30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    16. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 14:46 [ответить]
      > > 15.Тави
      >хех, вот она самовлюбленность! нет бы стоически подставить ножке дамы свою замшевую туфлю...или даже обе...
      
      ОНА ЗВАЛА МЕНЯ КАРЛОМ. Да и туфли не простые, а Элвисовские. Есть же хоть что-то святое?
    15. Тави (theone@inbox.ru) 2002/10/24 14:44 [ответить]
      хех, вот она самовлюбленность! нет бы стоически подставить ножке дамы свою замшевую туфлю...или даже обе...
      
    14. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2002/10/24 14:42 [ответить]
      > > 13.Morgren
      >> > 12.Соф
      >>То ли я не романтик, то ли не люблю Элвиса совсем (на самом деле, я к нему никак особенно не отношусь), но я не отвернулась.
      >А я люблю Элвиса. И он не обиделся бы. Был бы по королевски добр.
      >И даже гитару подарил бы, а то некоторые грабители с метелками зажимают.
      С какими метелками? Ааа... на голове? =) Это правда: там был продавец и еще один товарищ, оба с метелками на башке. Нынче у панков, видимо, мода хаеры заплетать в дрэды. Вот вам и торжество эклектики в утреннем небе.
    13. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 14:38 [ответить]
      > > 12.Соф
      >То ли я не романтик, то ли не люблю Элвиса совсем (на самом деле, я к нему никак особенно не отношусь), но я не отвернулась.
      
      А я люблю Элвиса. И он не обиделся бы. Был бы по королевски добр.
      И даже гитару подарил бы, а то некоторые грабители с метелками зажимают.
    12. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2002/10/24 13:14 [ответить]
      То ли я не романтик, то ли не люблю Элвиса совсем (на самом деле, я к нему никак особенно не отношусь), но я не отвернулась.
      Привет. ;)
    11. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:59 [ответить]
      > > 10.Озомена
      >>А рояль и голос - нет?
      >Ммм. голос вроде остался. Давно не пела, правда, может, и вовсе пропал... А рояль и так не мой был. Чужой рояль был, к сожалению.
      
      У моего двоюродного брата был кабинетный. Черный. И комната, где он стоял - в Киеве - была метров в 50 квадратных (как мне тогда казалось; точно не знаю, но человек 15 точно могли расположиться)
    10. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:37 [ответить]
      > > 9.Morgren
      >> > 8.Озомена
      >>> > 7.Morgren
      >>>> > 6.Озомена
      >>>>> > 3.Моргрен
      >>>Специально для тебя - Карл Перкинс.
      >>
      >>Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
      >
      >А рояль и голос - нет?
      Ммм. голос вроде остался. Давно не пела, правда, может, и вовсе пропал... А рояль и так не мой был. Чужой рояль был, к сожалению.
    9. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:29 [ответить]
      > > 8.Озомена
      >> > 7.Morgren
      >>> > 6.Озомена
      >>>> > 3.Моргрен
      >>Специально для тебя - Карл Перкинс.
      >
      >Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
      
      А рояль и голос - нет?
    8. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:27 [ответить]
      > > 7.Morgren
      >> > 6.Озомена
      >>> > 3.Моргрен
      >Специально для тебя - Карл Перкинс.
      
      Я это наизусть знаю. Мурлычущим голосом исполняла под изысканный рояль, на которм барабанили рок-н-ролл. Получалось плохо. И у рояля, и у меня. ;) Но любовь осталась. ;)
    7. Morgren (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:24 [ответить]
      > > 6.Озомена
      >> > 3.Моргрен
      >>Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь?
      >Ну конечно зову, любовь моя. ;Р
      
      Как-то мимоходом, привычно звучит. Мда.
      
      >>Впрочем, так песня называется.
      >Мне больше нравится про голубые туфли. Тем более, что ты и ее приплел. ;)
      
      Специально для тебя - Карл Перкинс.
      
      Well it's a one for the money, two for the show
      Three to get ready, now go cat go but don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well you can knock me down, step in my face
      Slander my name all over the place and do anything that you want to do
      But ah ah honey lay off of my shoes and don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well you can burn my house, steal my car
      Drink my liquor from an old fruit jar and do anything that you want to do
      But ah ah honey lay off of my shoes and don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Well it's a one for the money, two for the show
      Three to get ready, now go cat go but don't you step on my blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
      Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes Blue blue blue suede shoes
      You can do anything but lay off of my blue suede shoes
    6. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:18 [ответить]
      > > 3.Моргрен
      >> > 2.Озомена
      >>> > 1.Моргрен
      >Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь?
      Ну конечно зову, любовь моя. ;Р
      >Впрочем, так песня называется.
      Мне больше нравится про голубые туфли. Тем более, что ты и ее приплел. ;)
    5. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:14 [ответить]
      > > 4.Владимирова Варвара Борисовна
      >Я не романтик, я садист(ка). Чудесно!
      
      Хоть кому-то понравилось - можно успокоится и выпить соку.
      Спасибо, Варя.
    4. Владимирова Варвара Борисовна (tasha@kremenchug.net) 2002/10/24 12:03 [ответить]
      Я не романтик, я садист(ка). Чудесно!
      
    3. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 12:03 [ответить]
      > > 2.Озомена
      >> > 1.Моргрен
      >>Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
      >
      >А почему тогда название "MY love is killing me"? Судя по переводу, должно быть "YOUR love". И вообще, лучше было бы "Blue suede shoes". ;)
      
      Эй, Оззи, я от тебя не ожидал. Ты никогда никого не зовешь - моя Любовь? Ну, тогда я не знаю...
      Впрочем, так песня называется.
    2. Озомена (norma_beiker@mail.ru) 2002/10/24 12:01 [ответить]
      > > 1.Моргрен
      >Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
      
      А почему тогда название "MY love is killing me"? Судя по переводу, должно быть "YOUR love". И вообще, лучше было бы "Blue suede shoes". ;)
      
      
    1. Моргрен (morgren@mailru.com) 2002/10/24 11:49 [ответить]
      Червоные Элвисы написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что.
    Страниц (3): 1 2 3

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"