45. * (sergeykuskov@mail.ru) 2012/06/04 22:18
[ответить]
>>44.младлей
>Вы, трыщ пИсатель, передайте этой Красоте, что мир спасать собралась - зимой "в поле" летний комок одни идиоты одевают. И суицидные графоманы изредка.
А нах..Й вам не пойти? Комменты для тех, кто читал и спорит. Зеленокожим, вроде вас, стоит искать общения с такой же троллядью.
44. младлей2012/06/04 17:02
[ответить]
Вы, трыщ пИсатель, передайте этой Красоте, что мир спасать собралась - зимой "в поле" летний комок одни идиоты одевают. И суицидные графоманы изредка.
43. misha_makferson2011/09/15 00:44
[ответить]
>>42.Сергей Кусков
>>>41.Лёха
>
> Для самых ленивых могу выложить их приблизительное значение на русском, отдельным файлом. Хотя по смыслу они перевода не требуют.
Ну мою позицию вы знаете. :-) Я мыслю так - когда и мальчик Ипувер (25 век до н. э. Уасет, Та-Кемет) и мальчик Хуан (25 век н. э, Альфа, Венера) говорят на языке гопника Вани (конец 20 века, Мытищи, Москва, Россия) то возникает мучительное чувство неправды.
Для самых ленивых могу выложить их приблизительное значение на русском, отдельным файлом. Хотя по смыслу они перевода не требуют.
41. Лёха2011/09/14 23:08
[ответить]
>>40.Сергей Кусков
>>>39.Лёха
> Иностранные слова - это аналоги русских словец, бросаемых сгоряча. Вот эту тему я бы и хотел поднять: кто как считает, стоит ли горячие словца оставлять без "перевода"?
Я думаю, лучше оставить.
40. * (sergeykuskov@mail.ru) 2011/09/14 23:02
[ответить]
>>39.Лёха
>Мб не надо иностранных языков? А то одно слово на русском, другое на иностранном. Иностранные имена вписываются в повествование,а перевод всего остального на русский будет звучать лучше.
>
>P.S.
>Читал как то книжку про эльфов, так там автор через каждые 2 слова вставлял какую то непонятную фигню на иностранном. Тут такой крайности нет, но впечатление от книги смазывается.
Иностранные слова - это аналоги русских словец, бросаемых сгоряча. Вот эту тему я бы и хотел поднять: кто как считает, стоит ли горячие словца оставлять без "перевода"?
39. Лёха2011/09/14 22:57
[ответить]
Мб не надо иностранных языков? А то одно слово на русском, другое на иностранном. Иностранные имена вписываются в повествование,а перевод всего остального на русский будет звучать лучше.
P.S.
Читал как то книжку про эльфов, так там автор через каждые 2 слова вставлял какую то непонятную фигню на иностранном. Тут такой крайности нет, но впечатление от книги смазывается.
38. * (sergeykuskov@mail.ru) 2011/09/14 00:58
[ответить]
>>misha_makferson
Все, дошли руки до правки. Вычитал, исправил, учел пожелания и замечания. Вот то, что получилось. От слова "Блин" избавляюсь, где можно убираю, где нет - пытаюсь вставить что-то на испанском. Хорошее решение, нет - не знаю, пусть другие люди судят. На днях закончу и выложу общий файл - народ требует.
37. * (sergeykuskov@mail.ru) 2011/09/13 00:01
[ответить]
>>36.misha_makferson
>>Довольный металлический женский голос
>Почему довольный? Чем довольный?
Я не знаю почему. Только он действительно довольный! "Осторожно, двери закрываются. Следующая станция - Новые Черемушки!" А говорит так, будто следующая - Рай или Коммунизм...
36. misha_makferson2011/09/10 15:19
[ответить]
>- Значит, и ты у нас русский, Хуан Шимановский?
Это придирка конечно, но почему "и ты". А кто ещё в этой истории русский?
> Как ты относишься к ней из-за нее?
"к ней из-за неё" нехорошо
>Она и есть проверяет!
Звучит как калька с английского. По моему вспомогательный глагол "есть" лишний :-)
>она тебя уже тестирует, уже проверяет!
Строчкой выше уже встречалось "проверяет". Либо синоним, либо выкинуть.
>и тонко раскусит любую твою ложь!
Нехорошо. Лучше "быстро раскусит". Не настаиваю.
>Несмотря на свой "высокий" статус ЗДЕСЬ ты - объект зависти
Фразу не понял.
Да, в самом начале ещё
>Довольный металлический женский голос
Почему довольный? Чем довольный?