11. * (daktfi@mail.ru) 2015/02/04 20:51
[ответить]
>>8.Давыдов Сергей Александрович
>>>7.Кутейников Дмитрий
>>Есть лицензия "укротительская", есть "исследовательская", есть "наблюдательская", есть "коммерческая" (tradesmen те самые), а есть "любительская", как колбаса. :-)
>>Можно плясать от этого. Можно даже ещё свои варианты придумать. :-)
>"Лицензия на питомца".
По сути - да.
>А если вы хотите не перевод, а свой термин, но можно обозвать "Любитель" - очень в тему :-)
Мысль мне нравится. :-)
Очень неоднозначное слово, учитывая контекст мира...
12. * (daktfi@mail.ru) 2015/02/04 20:53
[ответить]
>>9.Шумил Павел
>> Нужен толковый и КОРОТКИЙ перевод понятия "pet owner" - "владелец домашнего животного (любимца, не путать со скотом)".
>Питмэн. Для английского слуха звучит... коряво, поэтому может с ходу прижиться в неанглоязычных странах. :)
На мой слух оно и по-русски звучит коряво... :-(
13. * (momagic@mail.ru) 2015/02/04 21:06
[ответить]
>>11.Кутейников Дмитрий
>Очень неоднозначное слово, учитывая контекст мира...
Именно :-)
14. 2015/02/05 16:43
[ответить]
Пиджак.
Передает отношение много о себе мнящих укротителей к 'гражданским' пидживладельцам - google 'пиджак армия', если что)
15. * (daktfi@mail.ru) 2015/02/05 17:31
[ответить]
>>14.SA
>Пиджак.
>Передает отношение много о себе мнящих укротителей к 'гражданским' пидживладельцам - google 'пиджак армия', если что)
Таки вы не поверите, но я сам об этом варианте думал. Мысль интересная со многих точек зрения, но это, скорее, прозвище, а не термин.
16. pro100rno2015/08/22 10:07
[ответить]
А как насчёт простого и незатейливого "хозяин" ?
17. (daktfi@mail.ru) 2015/08/22 10:56
[ответить]
>>16.pro100rno
>А как насчёт простого и незатейливого "хозяин" ?
Тут именно тот случай, когда английскому слову нет прямого аналога в русском. "Pet" - домашнее животное, домашний любимец, "pet owner" - уровень лицензии, позволяющий иметь дома пиджи из ограниченного списка. Сама концепция вполне понятна и очевидна, вот только точно и коротко на русский язык переводится плохо. :-(
Можно, конечно, попробовать поискать аналогии с "собачниками"/"кошатниками" (хотя в русском смысл иной)...
Как вариант, лицензию можно назвать "любительской"...
18. orion2015/08/23 00:33
[ответить]
>>17.Кутейников Дмитрий
>>>16.pro100rno
>>А как насчёт простого и незатейливого "хозяин" ?
>Как вариант, лицензию можно назвать "любительской"...
Это всё не то. Не тот смысл, тем более что они все - частные и индивидуальные, а базовая - это как раз Укротительская...
20. Еретик2015/10/12 09:54
[ответить]
А мне вот в самом деле слово "Любитель" понравилось. В тему же ;)
21. * (daktfi@mail.ru) 2015/10/12 14:05
[ответить]
>>20.Еретик
>А мне вот в самом деле слово "Любитель" понравилось. В тему же ;)
:-)
На самом деле, если переводить названия лицензий на русский - вполне себе "любительская лицензия", да. Среди "настоящих" укротителей - "пиджак". ;-)
22. ван и ди2016/03/25 02:29
[ответить]
Чем плох "петовод"?или надо совсем по русски?
Ну или градация:
Пидживладелец новичок-опытный-эксперт и т.п.
23. * (daktfi@mail.ru) 2016/03/25 23:18
[ответить]
>>22.ван и ди
>Чем плох "петовод"?или надо совсем по русски?
Хочется по-русски...
Вот с жаргонным названием всё ок - "Пиджак" (у нас так военные называют между собой студентов с военных кафедр).
Официальное название тоже не проблема - владелец пиджи из ограниченного списка. Ну или "лицензия начального уровня на содержание пиджи".
>Ну или градация:
>Пидживладелец новичок-опытный-эксперт и т.п.
Ну, тут ещё такой момент, что новичок-опытный-эксперт - это, скорее, именно уровень опыта, а не право держать пиджи... с разными ограничениями на количество и породы...
24. Startc2016/07/29 15:13
[ответить]
P.G. owner - пиджон :-)
25. Darth Pepel (majorlee@mail.ru) 2016/09/05 09:24
[ответить]
>>21.Кутейников Дмитрий
>>
>>А мне вот в самом деле слово "Любитель" понравилось. В тему же ;)
>>:-)
как вариант - тк пиджи все таки не животные - а антропоморфные химеры, к тому же обладающие разумом - в гаремы вступающие ^-^ - можно подобрать что-то в стиле востока - типа "повелитель" или "властелин" )
ЗЫ раз уж вариант с хозяином раньше был предложен.
26. * (daktfi@mail.ru) 2016/09/05 09:58
[ответить]
>>25.Darth Pepel
>>>21.Кутейников Дмитрий
>>>А мне вот в самом деле слово "Любитель" понравилось. В тему же ;)
>>>:-)
>как вариант - тк пиджи все таки не животные - а антропоморфные химеры, к тому же обладающие разумом - в гаремы вступающие ^-^ - можно подобрать что-то в стиле востока - типа "повелитель" или "властелин" )
>ЗЫ раз уж вариант с хозяином раньше был предложен.
Тут главная сложность в том, что Pet owner - это минимальная лицензия, позволяющая иметь только одну пиджи, причём исключительно из очень ограниченного списка "особо безопасных". В этом контексте "повелитель" смотрится как очень толстый троллинг... :-)
27. Dieter W2021/08/21 05:30
[ответить]
Хозяин питомца.