Комментарии: Книга Давида

Лихт Рахель : другие произведения.

Комментарии: Книга Давида
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 12/06/2006, изменен: 14/11/2007. 33k. Статистика.

Аннотация:
Большая шасть информации о поэте Давиде Гофштейне почерпнута мною из воспоминаний его жены Фейги Гофштейн. (См. Д. Гофштейн. "Избранные стихотворения. Письма". Фейга Гофштейн "С любовью и болью о Давиде Гофштейне". Иерусалим. 1997) Стихи Д. Гофштейна цитируются по приведенному выше изданию.

ОБСУЖДЕНИЯ: Мемуары (последние)
02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9)
11:55 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (58/3)
07:39 Гавриленко Д.С. "Биографические листки (продолжение)" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 14:34 "Форум: Трибуна люду" (203/101) 14:34 "Форум: все за 12 часов" (192/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:39 Коркханн "Первая выгрузка" (780/2) 14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5) 14:37 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1010/11) 14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1) 14:36 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (17/2) 14:34 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (693/18) 14:33 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (56/4) 14:30 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:30 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (944/9) 14:29 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (5/2) 14:28 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (781/2) 14:26 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (10/9) 14:25 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (852/12) 14:24 Тухватуллина Л. "И будет царствовать зима" (31/3) 14:23 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (170/2) 14:18 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (6/5) 14:17 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (462/9) 14:12 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (134/18) 14:10 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (20/8) 14:04 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (113/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

12. Vycheslav (eryomkin@gmail.com) 2017/03/26 12:40 [ответить]
Какая страшная история! Читал с тяжестью на сердце. Каких людей загубили. И не помним каких людей...

11. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/26 21:14 [ответить]
  > > 10.Мэри Леви
  >> > 9.Лихт Рахэль
  >>> > 8.Мэри Леви

  >Если вам не трудно и если это возможно, то я очень хотела бы иметь его стихи в хорошем переводе.

  Уважаемая, Мэри.
  Посмотрите вот этот сайт переводчика стихов Д. Гофштейна Валерия Слуцкого:
  http://www.slutskyfamily.com/Valery/
  В разделе: Книги - кликните на книгу "Из еврейской поэзии XX века". Там опубликованы переводы. И не только из Гофштейна, но и других еврейских поэтов.
  И вообще посмотрите этот сайт сами, надеюсь, что найдете там много не только нового, но и интересного: стихи Слуцкого, его эссе и многое другое.

10. Мэри Леви 2006/07/02 00:27 [ответить]
  > > 9.Лихт Рахэль
  >> > 8.Мэри Леви
  >>> > 5.Лихт Рахэль
  >>>>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >
  Спасибо, стихи скачала, звуковые файлы, к сожалению, уже не доступны.
  А хотелось бы послушать на идыше, потому что он звучит очень близко к немецкому, а его я знаю.

  Если вам не трудно и если это возможно, то я очень хотела бы иметь его стихи в хорошем переводе.
  Заранее благодарна,
   С теплом,
  Мэри Леви.

9. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/01 23:53 [ответить]
  > > 8.Мэри Леви
  >> > 5.Лихт Рахэль
  >>> > 3.Levi Mary
  >>>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  Мэри, посмотрите вот эту ссылку:
  http://vcisch.hotbox.ru/GOF/Gof.htm
  Там есть стихи в разных переводах. Внизу там есть ссылка на сборник стихов. Я не смотрела, что за сборник и чьи там переводы.
  Мне очень нравятся переводы Валерия Слуцкого. Но похоже, что они вышли только в Иерусалимском сборнике в небольшом количестве экземпляров.
  Если вы захотите, я могу отсканировать некоторые стихи оттуда и прислать вам по эл. почте.
  Я не чувствую себя в праве публиковать их в своем разделе.

  > Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современных поэтов Израиля.

  И не только поэтов, на сколько я знаю, премии вручались также и молодым певцам, исполняющим песни на идиш. Всем, кто поддерживает идишистскую культуру в наши дни. Имена я постараюсь узнать.

8. Мэри Леви 2006/07/01 03:53 [ответить]
  > > 5.Лихт Рахэль
  >> > 3.Levi Mary
  >>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >Дорогая Мэри.
  >Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  >Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.
  >
  >>И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
  >
  >Премии выдаются в Израиле только тем поэтам, которые пишут на идише, на сколько я знаю. Узнать имена?
   Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современных поэтов Израиля.
   И мне захотелось почитать этих поэтов. И показалось, что и другим читателям это может быть интересным.
  Не только судьба, но и поэзия Д. Гофштейна меня тоже очень заинтересовали - я вообще очень увлечена поэзией.
   Живу я в Германии, пишу очень мало и по-русски, для себя лично - задачу участия ни в каких конкурсах не ставлю:)
  >
  >> С теплом и симпатией.
  >>Мэри Леви

7. Мэри Леви 2006/07/01 03:51 [ответить]
  > > 5.Лихт Рахэль
  >> > 3.Levi Mary
  >>И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  >Дорогая Мэри.
  >Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  >Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.
  >
  >>И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
  >
  >Премии выдаются в Израиле только тем поэтам, которые пишут на идише, на сколько я знаю. Узнать имена?
   Мне показалось очень правильным и интересным, то обстоятельство, что его имя связало между собой современныз поэтов Израиля.
   И мне захотелось почитать этих поэтов. И показалось, что и другим читателям это может быть интересным.
  Не только судьба, но и поэзия Д. Гофштейна меня тоже очень заинтересовали - я вообще очень увлечена поэзией.
   Живу я в Германии, пишу очень мало и по-русски, для себя лично участие ни в каких конкурсах задачейне ставлю.
  >
  >> С теплом и симпатией.
  >>Мэри Леви

6. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/06/30 23:14 [ответить]
  > > 4.Князева Марина
  >Г-споди, как же больно...

  Да. Так...

5. *Лихт Рахэль (rachel110@bezeqint.net) 2006/07/23 23:36 [ответить]
  > > 3.Levi Mary
  >И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском.
  Дорогая Мэри.
  Я сейчас не дома, отвечаю с чужого компьютера и поэтому нет времени зайти в ваш раздел и посмотреть хотя бы откуда вы, где живете.
  Потому что в Израиле выходили сборники Д. Гофштейна, правда, небольшим тиражом. То, что я видела когда-то в СССР было в переводе Рыльского, если не ошибаюсь - очень слабо, не стоит это читать.

  >И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.

  Премии выдаются в Израиле не только поэтам, но всем деятелям идишистской культуры, на сколько я знаю. Узнать имена?

  > С теплом и симпатией.
  >Мэри Леви

  С ответной симпатией и не меньшим теплом.
  Рахэль

4. *Князева Марина (kniazeva@mail.ru) 2006/06/30 13:32 [ответить]
Г-споди, как же больно...

3. Levi Mary (ilevitch@gmx.de) 2006/06/30 11:57 [ответить]
  Дорогая Рахэль, с большим интересом и сопереживанием читаю ваши работы.
   Спасибо:)
   И знаете, очень захотелось почитать еще стихи Д. Гофштейна на русском. И узнать, кто из поэтов получал премию его имени и где их можно почитать.
   была бы очень благодарна, понимаю, что взваливаю на вас большую работы:)
   С теплом и симпатией.
  Мэри Леви

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Лихт Рахель : другие произведения.

Комментарии: Книга Давида ()

Комментарии: Книга Давида
()