11. (slysenko@ukr.net) 2006/05/18 09:20
[ответить]
>>10.Квинто Крыся
>Дык! Закон жанра! :)
Ага: такой себе детективный киберпанк получается:))
>> У Рекса Стаута тоже развязки одинаковые(лишь преступник разный):))
>Вполне можно и с фишками, так тоже найдется свой читатель :)
Я, например:)) Мне нравилось. Больше всего прикалывал домашний мир Ниро Вульфа - рассказы о еде, об орхидеях и такое всякое:)
>Надеюсь, не опоздал?
Нет, успел - очень вовремя выбежал. Остановка через дорогу, но надо ещё компутер успеть выключить.
12. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/18 13:49
[ответить]
>>11.Лысенко Сергей Сергеевич
>Ага: такой себе детективный киберпанк получается:))
Ура! Жанр найден! :)
>Я, например:)) Мне нравилось. Больше всего прикалывал домашний мир Ниро Вульфа - рассказы о еде, об орхидеях и такое всякое:)
Я маме скачивала кучу из Рекса, но я уж говорила, что вы с ней во вкусах похожи :) Мне тоже про орхидеи нравилось, только вот кулинарное я вряд ли что-то воплощу. А ты не пытался?
>Нет, успел - очень вовремя выбежал. Остановка через дорогу, но надо ещё компутер успеть выключить.
Надо же, автобус по расписанию ходит, да?
13. (slysenko@ukr.net) 2006/05/18 13:58
[ответить]
>>12.Квинто Крыся
>Ура! Жанр найден! :)
Жанр вроде давно... И не мной. Но всё равно - ура!!!:))
>Я маме скачивала кучу из Рекса, но я уж говорила, что вы с ней во вкусах похожи :) Мне тоже про орхидеи нравилось, только вот кулинарное я вряд ли что-то воплощу. А ты не пытался?
:))) Ну, у Ниро Вульфа был умелый повар. У меня ж его нету, а сам - не такой способный.
>Надо же, автобус по расписанию ходит, да?
Ну да! А как иначе? Как и электрички:)
14. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/18 14:10
[ответить]
>>13.С. Кальво Кабеза
>Жанр вроде давно... И не мной. Но всё равно - ура!!!:))
Ага, чему бы ни радоваться, всё бы радоваться :)))
>:))) Ну, у Ниро Вульфа был умелый повар. У меня ж его нету, а сам - не такой способный.
Я - тем более. И вообще, где справедливость?! Даешь каждому по такому повару! :)
>Ну да! А как иначе? Как и электрички:)
Хм, да вот так: иначе :)
Тут городской транспорт... мягко говоря, как захочет, так и ходит :)
15. (slysenko@ukr.net) 2006/05/18 14:19
[ответить]
>>14.Квинто Крыся
>Ага, чему бы ни радоваться, всё бы радоваться :)))
лишь бы обрадоваться:)))
>Я - тем более. И вообще, где справедливость?! Даешь каждому по такому повару! :)
Это ты к кому обращаешься? Гы:))) Представляю этот небесный общепит:)))
>Тут городской транспорт... мягко говоря, как захочет, так и ходит :)
Зато, наверно, один за другим. А у нас, в лучшем случае, один автобус/маршрутка за полчаса.
16. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/18 14:38
[ответить]
>>15.С. Кальво Кабеза
>лишь бы обрадоваться:)))
и потом не нарадоваться :))))))))
>Это ты к кому обращаешься? Гы:))) Представляю этот небесный общепит:)))
да так, в пустоту :) И потом, не "обще", а "индивидуальный" пит! :)
>Зато, наверно, один за другим.
Даааа, уж конечно же!! ХА-ХА-ХА (это такой горестный хохот), особенно когда надо куда-то срочнее некуда :)))
> А у нас, в лучшем случае, один автобус/маршрутка за полчаса.
Вообще-то может и повезти, не отрицаю, если на маршруте случится так, что несколько маршруточников едут почти одновременно.
17. (slysenko@ukr.net) 2006/05/18 15:21
[ответить]
>>16.Квинто Крыся
>>лишь бы обрадоваться:)))
>и потом не нарадоваться :))))))))
Да уж: хихоньки-хахоньки - наше всё:)))
>да так, в пустоту :) И потом, не "обще", а "индивидуальный" пит! :)
Нет, там, где небесных коков готовят... В собственном соку:))))
>Даааа, уж конечно же!! ХА-ХА-ХА (это такой горестный хохот), особенно когда надо куда-то срочнее некуда :)))
Знакомо:( Я тоже частенько на остановке торчу, всё мысли о велике в голову закрадываются.
>Вообще-то может и повезти, не отрицаю, если на маршруте случится так, что несколько маршруточников едут почти одновременно.
Да-да. То ни одного, то наперегонки:))
18. (translits@mail.ru) 2006/05/18 15:35
[ответить]
вау! :)))))))
небесный дозор
начало сильно хорошее
под конец слегка запуталась, в семей-но-родственных отношениях :)
но парад сплошной! :)))
19. (slysenko@ukr.net) 2006/05/18 15:42
[ответить]
>>18.Типа Ник
>вау! :)))))))
>небесный дозор
>начало сильно хорошее
>под конец слегка запуталась, в семей-но-родственных отношениях :)
>но парад сплошной! :)))
Спасибо Вам! Да там все просто: муж и жена(по фамилии Тротиловы) - одна сатана;) И небесный дозор, ясен пень, им препятствует:)))
20. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/19 08:01
[ответить]
>>17.С. Кальво Кабеза
>Нет, там, где небесных коков готовят... В собственном соку:))))
Если в собственном, тогда это пониже неба, значительно пониже :)))
>Знакомо:( Я тоже частенько на остановке торчу, всё мысли о велике в голову закрадываются.
А мне и не закрадываются, ибо не умею я на велике :)
>Да-да. То ни одного, то наперегонки:))
Везде одни и те же проблемы.
21. (slysenko@ukr.net) 2006/05/19 10:10
[ответить]
>>20.Квинто Крыся
>>Нет, там, где небесных коков готовят... В собственном соку:))))
>Если в собственном, тогда это пониже неба, значительно пониже :)))
Ах да, там где аццкий огонек:))))
>А мне и не закрадываются, ибо не умею я на велике :)
Да это элементарно: педальки крутишь, рулем рулишь и эх-хе-хей! Наверно, просто у тебя не было велика. У меня в сарае их штук пять стоит - старые, правда, расшатанные, но ещё на колесах:))
22. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/19 15:49
[ответить]
>>21.С. Кальво Кабеза
>Да это элементарно: педальки крутишь, рулем рулишь и эх-хе-хей! Наверно, просто у тебя не было велика. У меня в сарае их штук пять стоит - старые, правда, расшатанные, но ещё на колесах:))
У меня в глубоком деццтве был трехколесный, а потом я сказала, что не буду не велике ездить - и всё тут. Так и не было у меня велика, правда твоя. Потом уже, в очень сознательном возрасте, я пыталась научиться, но я, видимо, от природы, лишена необходимой уклюжести :)
23. (slysenko@ukr.net) 2006/05/19 15:57
[ответить]
>>22.Квинто Крыся
>У меня в глубоком деццтве был трехколесный, а потом я сказала, что не буду не велике ездить - и всё тут. Так и не было у меня велика, правда твоя. Потом уже, в очень сознательном возрасте, я пыталась научиться, но я, видимо, от природы, лишена необходимой уклюжести :)
Это очень просто; не знаю ни одного человека, не способного ездить на велосипеде. У меня и 70-летние бабки-дедки в деревне ездят:))
А я сколько километров отъездил, сколько штанов и шорт загубил...
24. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/19 16:00
[ответить]
>>23.С. Кальво Кабеза
>Это очень просто; не знаю ни одного человека, не способного ездить на велосипеде. У меня и 70-летние бабки-дедки в деревне ездят:))
Вот, значит, Сереж, приятно познакомиться: человек, не способный ездить :))) Ну, это, типа, способный ходить - и то хорошо :))) (горблюсь, шамкаю и делаю убогий вид)
>А я сколько километров отъездил, сколько штанов и шорт загубил...
:))) У меня мама так гоняла в деццтве и отрочестве :)
25. (slysenko@ukr.net) 2006/05/23 11:51
[ответить]
>>24.Квинто Крыся
>Вот, значит, Сереж, приятно познакомиться: человек, не способный ездить :))) Ну, это, типа, способный ходить - и то хорошо :))) (горблюсь, шамкаю и делаю убогий вид)
Повторяю ещё раз: все способны! Это проще, чем ходить даже. Просто, как и в плавании, существует псих-барьер. Утоплюсь, разобьюсь и т.д. На самом деле, чем больше скорость, тем легче держать равновесие. Короче, я бы тебя за час научил, если бы... и так далее:))
>:))) У меня мама так гоняла в деццтве и отрочестве :)
Ну вот. Значит, и ты сумеешь:))
26. (sviuronmn@mcc.md) 2006/05/23 12:14
[ответить]
Вавилонская башня! - неужели и этой не будет?!
Привет, Сергей! Оччччень понравился рассказ. А про сны, которые можно в совок собрать, - особенно.
:))))))))))))))
27. (slysenko@ukr.net) 2006/05/23 12:21
[ответить]
>>26.Деляновская Мария Николаевна
>Вавилонская башня! - неужели и этой не будет?!
Дык наоборот же! Быть ей, пока такие молодцы на страже стоят:))
>Привет, Сергей! Оччччень понравился рассказ. А про сны, которые можно в совок собрать, - особенно.
>:))))))))))))))
Спасибо тебе! Приятно, что хвалишь:))) Про сны - пес их знает, можно ли на самом деле их собрать, но что они подчас разбиваются вдребезги -это точно;))
28. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/23 14:01
[ответить]
>>25.С. Кальво Кабеза
>Повторяю ещё раз: все способны!
Yes, Sir! :)
> Короче, я бы тебя за час научил, если бы... и так далее:))
Ну... не знаю :) Верю, конечно, однако же у меня очень псих, очень барьер: я падать не люблю :)))
29. (sviuronmn@mcc.md) 2006/05/23 14:08
[ответить]
>>27.С. Кальво Кабеза
>>>26.Деляновская Мария Николаевна
>>Вавилонская башня! - неужели и этой не будет?!
>Дык наоборот же! Быть ей, пока такие молодцы на страже стоят:))
Два кирпича! Кто осмелиться заложить последний, не будучи уверенным, что не это бомба..?!
30. (slysenko@ukr.net) 2006/05/23 14:34
[ответить]
>>28.Квинто Крыся
>Yes, Sir! :)
:))) Есть, сэр:))) Так точно, Сер!:))
>Ну... не знаю :) Верю, конечно, однако же у меня очень псих, очень барьер: я падать не люблю :)))
Ты бы и не упала! Я бы за седло велик придерживал. Ещё надо не на асфальте тренироваться, а где-то, скажем, на лугу:))
31. (slysenko@ukr.net) 2006/05/23 14:39
[ответить]
>>29.Деляновская Мария Николаевна
>Два кирпича! Кто осмелиться заложить последний, не будучи уверенным, что не это бомба..?!
Логично, однако стоит учесть, что и нижние кирпичи могут взорваться - дистанционный взрыватель и такое всякое:(
32. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/24 14:46
[ответить]
>>30.С. Кальво Кабеза
>:))) Есть, сэр:))) Так точно, Сер!:))
Ага, так тоже :)))
>Ты бы и не упала! Я бы за седло велик придерживал. Ещё надо не на асфальте тренироваться, а где-то, скажем, на лугу:))
Ура! Даешь кущи! даешь лианы и всякие папайи, и "Апельсины, яркие, ровно златые лампы в зеленой ночи"! (Это кусочек из "Бермудов" Марвелла), так что лучше всего на Бермудские острова! :)))
33. (slysenko@ukr.net) 2006/05/24 14:58
[ответить]
>>32.Квинто Крыся
>Ура! Даешь кущи! даешь лианы и всякие папайи, и "Апельсины, яркие, ровно златые лампы в зеленой ночи"! (Это кусочек из "Бермудов" Марвелла), так что лучше всего на Бермудские острова! :)))
Ага, и водный велосипед:)))) Марвелла так и нет переводов?
34. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/24 15:09
[ответить]
>>33.С. Кальво Кабеза
>Ага, и водный велосипед:))))
Катамаран! :))) на Иссык-Куле такие есть, и ездить на них очень просто :)
>Марвелла так и нет переводов?
Увы :(
35. (slysenko@ukr.net) 2006/05/24 15:18
[ответить]
>>34.Квинто Крыся
>Катамаран! :))) на Иссык-Куле такие есть, и ездить на них очень просто :)
У меня, наверно, не получится. Тоже псих. барьер и такое всякое:))
>Увы :(
А что делать-то? Ты не хочешь перевести и, скажем, здесь же, на СИ выложить:))
36. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/24 15:30
[ответить]
>>35.С. Кальво Кабеза
>У меня, наверно, не получится. Тоже псих. барьер и такое всякое:))
Да прям уж :))) Там даже специальной учебы не трэба. Садишься в кресло, рядом садится твой друг, вы крутите педали, мило беседуя и наслаждаясь морскими просторами :)) даже я так могу, при том, что я и глубокой воды боюсь, и плаваю вполне скверно :)
>А что делать-то? Ты не хочешь перевести и, скажем, здесь же, на СИ выложить:))
Эх, я-то, конечно, хочу, но говорю же, все стихи, что пытаюсь перевести, - это ж позорище :))) Может, когда-нибудь...
37. (slysenko@ukr.net) 2006/05/24 15:52
[ответить]
>>36.Квинто Крыся
>Да прям уж :))) Там даже специальной учебы не трэба. Садишься в кресло, рядом садится твой друг, вы крутите педали, мило беседуя и наслаждаясь морскими просторами :)) даже я так могу, при том, что я и глубокой воды боюсь, и плаваю вполне скверно :)
Ну, конечно!:)) Прямо-таки не нужно. А если, скажем, нога в педалях запутается? Воды глубокой я не боюсь, но далеко от берега отплывать как-то страшновато.
>Эх, я-то, конечно, хочу, но говорю же, все стихи, что пытаюсь перевести, - это ж позорище :))) Может, когда-нибудь...
А мне прислать? Можешь показать, если есть что-нибудь?
38. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/24 16:00
[ответить]
>>37.С. Кальво Кабеза
>Ну, конечно!:)) Прямо-таки не нужно. А если, скажем, нога в педалях запутается? Воды глубокой я не боюсь, но далеко от берега отплывать как-то страшновато.
Да там техника простая и надежная, механическая, честно! :) Не знаю, сколько раз плавала, эксцессов не было ни разу. Чтобы катамаран перевернулся, надо либо набраться дури и поплыть в шторм (такого я вообще не видела ни разу), либо сильно прыгать на нем, встав на его край. такое возможно, но тоже по сильной дури, а я себя веду тихо :)))
Собственно, если не хотца, то и не надо :)
>А мне прислать? Можешь показать, если есть что-нибудь?
Сейчас погляжу. Если что-то найду более-менее завершенное, то пришлю.
39. (slysenko@ukr.net) 2006/05/25 09:17
[ответить]
>>38.Квинто Крыся
>Да там техника простая и надежная, механическая, честно! :) Не знаю, сколько раз плавала, эксцессов не было ни разу. Чтобы катамаран перевернулся, надо либо набраться дури и поплыть в шторм (такого я вообще не видела ни разу), либо сильно прыгать на нем, встав на его край. такое возможно, но тоже по сильной дури, а я себя веду тихо :)))
>Собственно, если не хотца, то и не надо :)
Еще как хоцца! Это я как бы блефую:)) Бы бы прикольно, конечно же, но, увы, и море, и катамараны от меня сильно далеко. Так что лишь мечты-мечтами:( :))
>Сейчас погляжу. Если что-то найду более-менее завершенное, то пришлю.
Спасибо! Я сейчас тоже посмотрю - уже улыбаюсь в предвкушении:)))
40. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/25 09:27
[ответить]
>>39.С. Кальво Кабеза
>Еще как хоцца! Это я как бы блефую:)) Бы бы прикольно, конечно же, но, увы, и море, и катамараны от меня сильно далеко. Так что лишь мечты-мечтами:( :))
Если сильно захотеть, ничего невозможного нет :)
>Спасибо! Я сейчас тоже посмотрю - уже улыбаюсь в предвкушении:)))
Ага, нашла немножко, выслала. Мдя. Стыд позорище :) Мне совсем не нравится то, что я там понаделала.
41. (slysenko@ukr.net) 2006/05/25 09:38
[ответить]
>>40.Квинто Крыся
>>>39.С. Кальво Кабеза
>>Еще как хоцца! Это я как бы блефую:)) Бы бы прикольно, конечно же, но, увы, и море, и катамараны от меня сильно далеко. Так что лишь мечты-мечтами:( :))
>Если сильно захотеть, ничего невозможного нет :)
Да, так говорят:)).. Хм... Желания-мечтания мои всегда впереди меня бегут, и сильные в том числе, но как-то уж крайне редко они сбываются.
А, это Коэльо так говорит - вспомнил:)))
>Ага, нашла немножко, выслала. Мдя. Стыд позорище :) Мне совсем не нравится то, что я там понаделала.
Ну ничего себе! Прочитал с удовольствием - спасибо тебе большое! Толкинское там местами с ритма сбивается, но и у Дж. Р-Р. в принципе так же:))
Не увидел, правда, марвелловского перевода. Не должно было быть, ты не переводила?
42. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/25 09:44
[ответить]
>>41.С. Кальво Кабеза
>Да, так говорят:)).. Хм... Желания-мечтания мои всегда впереди меня бегут, и сильные в том числе, но как-то уж крайне редко они сбываются.
Да у всех так: нечасто.
>А, это Коэльо так говорит - вспомнил:)))
Не-а, это я так говорю! ;)))
>Ну ничего себе! Прочитал с удовольствием - спасибо тебе большое!
Да не за что :) Уж тем более рада, что оно тебе было приятно.
>Не увидел, правда, марвелловского перевода. Не должно было быть, ты не переводила?
Не должно было быть, да. Я пыталась, но даже попыток сохранять не стала: уж очень получилось упрощенно. Вся красота потерялась :(
43. (slysenko@ukr.net) 2006/05/25 10:02
[ответить]
>>42.Квинто Крыся
>Да у всех так: нечасто.
Тогда истинность утверждения - сомнительна;)
>
>>А, это Коэльо так говорит - вспомнил:)))
>Не-а, это я так говорю! ;)))
Ты и Коэльо:)) Кстати, нравится тебе этот писатель?
>Да не за что :) Уж тем более рада, что оно тебе было приятно.
Было! Ещё и перечитывать буду!:))
>Не должно было быть, да. Я пыталась, но даже попыток сохранять не стала: уж очень получилось упрощенно. Вся красота потерялась :(
Вот жаль! Такое, что хоть английский специально учи:))
44. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/25 14:11
[ответить]
>>43.С. Кальво Кабеза
>Тогда истинность утверждения - сомнительна;)
нет, вера людская слаба :)
>Ты и Коэльо:)) Кстати, нравится тебе этот писатель?
Если честно, то нет :) Он ко мне слишком поздно попал и показался слащавым и упрощенным. Но если тебе нравится, то для меня комплиментарно то, что ты нас объединяешь. К тому же совпавшее утверждение - есть истина.
>Было! Ещё и перечитывать буду!:))
:))) мазохист :)
>Вот жаль! Такое, что хоть английский специально учи:))
Учи! Всяко не повредит :)
45. (slysenko@ukr.net) 2006/05/25 15:04
[ответить]
>>44.Квинто Крыся
>>Тогда истинность утверждения - сомнительна;)
>нет, вера людская слаба :)
А, т.е. ни у кого ещё не получалось? Ну, почти то же самое...
>Если честно, то нет :) Он ко мне слишком поздно попал и показался слащавым и упрощенным. Но если тебе нравится, то для меня комплиментарно то, что ты нас объединяешь. К тому же совпавшее утверждение - есть истина.
И мне не нравится. Он мне противен даже... и мыслями, и языком, и невкусным мылом, которое подается с незавуалированной претензией на мегаглубину. Просто это их его книг, дескать, если чего-то сильно захотеть, то вся Вселенная будет тебе помогать и, конечно же, всё задуманное непременно сбудется.
>
>>Было! Ещё и перечитывать буду!:))
>:))) мазохист :)
Почему? Хорошие переводы - классно звучат!
46. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/26 08:41
[ответить]
>>45.С. Кальво Кабеза
>А, т.е. ни у кого ещё не получалось? Ну, почти то же самое...
Как бы сказать... то да не то. Когда вера была сильна - очень даже получалось. И ничего не удавалось, столило только усомниться, а это ой как просто, сомневаться - то.
>И мне не нравится. Он мне противен даже... и мыслями, и языком, и невкусным мылом, которое подается с незавуалированной претензией на мегаглубину. Просто это их его книг, дескать, если чего-то сильно захотеть, то вся Вселенная будет тебе помогать и, конечно же, всё задуманное непременно сбудется.
:) Что же, бывают правильные мысли даже у невкусного мыла: правда, всё не так просто: сложно хотя бы себя победить.
>Почему? Хорошие переводы - классно звучат!
Спасибо! :))) Ты правда ко мне слишком хорошо относишься: мне самой даже огрехи видны :)
47. (slysenko@ukr.net) 2006/05/26 09:34
[ответить]
>>46.Квинто Крыся
>Как бы сказать... то да не то. Когда вера была сильна - очень даже получалось. И ничего не удавалось, столило только усомниться, а это ой как просто, сомневаться - то.
Представляется прямо Агасфер или бессмертный вампир Лестат:))) Сидел я как-то с Мартином Лютером...:))) Насчет веры - не знаю. До 1990 года никто не верил вовсе, считалось чем-то постыдным. Потом наоборот - все резко уверовали и уже начали освистывать атеистов:))
>:) Что же, бывают правильные мысли даже у невкусного мыла: правда, всё не так просто: сложно хотя бы себя победить.
Себя ИМХО - сложнее всего!
>Спасибо! :))) Ты правда ко мне слишком хорошо относишься: мне самой даже огрехи видны :)
Мне как стихи понравились. Рифма и ритм. Английский же я фигово знаю:(( Поэтому сравнивать тяжело.
48. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/26 13:37
[ответить]
>>47.С. Кальво Кабеза
>Представляется прямо Агасфер или бессмертный вампир Лестат:))) Сидел я как-то с Мартином Лютером...:))) Насчет веры - не знаю. До 1990 года никто не верил вовсе, считалось чем-то постыдным. Потом наоборот - все резко уверовали и уже начали освистывать атеистов:))
О да, я такая :))) на самом-то деле душа древняя ;)))
Но если в общем и целом, я не про веру в религиозном смысле слова,но про веру в себя более всего, в свои силы, в свои идеи.
>Себя ИМХО - сложнее всего!
Ага. сопротивление наиболее велико.
>Мне как стихи понравились. Рифма и ритм. Английский же я фигово знаю:(( Поэтому сравнивать тяжело.
Ну, раз даже сами переводы понравились, то мне опять-таки приятно :)
49. (slysenko@ukr.net) 2006/05/26 14:18
[ответить]
>>48.Квинто Крыся
>О да, я такая :))) на самом-то деле душа древняя ;)))
Из которых будешь? Уж не одна ли из невест Влада Тепеша?:))
>Но если в общем и целом, я не про веру в религиозном смысле слова,но про веру в себя более всего, в свои силы, в свои идеи.
А-а! Коли так, то понятно мне. Ты о себе говорила?
>Ну, раз даже сами переводы понравились, то мне опять-таки приятно :)
Даже сами переводы и понравились!:))) А оригиналы мне, увы, понятны лишь в общих чертах:(
50. (kwintokukis@yahoo.co.uk) 2006/05/26 15:08
[ответить]
>>49.С. Кальво Кабеза
>Из которых будешь? Уж не одна ли из невест Влада Тепеша?:))
Да вряд ли: наверняка, я какой-нибудь там смерд была или холоп :))) Или сожрали меня где-нибудь в лесу темной ночью :)))
>А-а! Коли так, то понятно мне. Ты о себе говорила?
В основном.
>Даже сами переводы и понравились!:))) А оригиналы мне, увы, понятны лишь в общих чертах:(
Я стараюсь очень близко к тексту, почти дословно. даже строк стараюсь не переставлять. от того ещё тоже получается плохо: трудно это, а мастерства не хватает.