Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)

Сиель Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)
(Оценка:**5.74*53**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 29/09/2003, изменен: 29/09/2003. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1)
19:31 Куровский Э. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:30 "Форум: все за 12 часов" (319/101) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/17) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:40 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (41/31) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:31 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) 00:55 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (934/8) 00:44 Темежников Е.А. "В С Эпира 400-233 до н.э" (1) 00:38 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (88/14) 00:31 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (428/8) 00:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (224/48) 00:06 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (625/6) 00:05 Сезин С.Ю. ""Красный призрак" и "Белые " (1) 00:00 Ролько Т., Юрцва "Принудительная геометрия Вселенной" (129/1) 23:53 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (222/3) 23:52 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (281/16) 23:51 Родривар Т. "Случайный попутчик" (389/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

23. Artur 2011/03/20 17:53 [ответить]
Большое спасибо, это лучший перевод, который я видел

22. Casey 2010/03/06 20:30 [ответить]
Мария! Огромное спасибо! Вы свои переводом передали всю ДУШУ этой песни.Я тронута и восхищена. Дальнейших вам успехов, радостей и удач!!!

21. *Фойгт Екатерина (sivilla83@gmail.com) 2009/10/24 08:05 [ответить]
Красиво! Очень:)
хоть буду знать, о чем песня:)

20. Алекс 2009/09/30 10:48 [ответить]
  Очень понравилось! ))) Спасибо!

  для тех, кто интересуется этой песней - ссылка на страничку с подборкой переводов http://belcatya.narod.ru/celentano/confessa.htm

19. nikkku85 (nikkku85@yahoo.com) 2009/04/20 19:26 [ответить]
perevod ne oceni pravelinii mnoga slov netu v pesne

18. Точки 2009/04/01 03:28 [ответить]
Ская, я помню тебя)

17. Сергей Панарин 2009/03/04 18:57 [ответить]
  Очень приятный перевод, уважаемая Мария.
  И песня - одна из моих любимых, хоть ни слова не понимаю по-итальянски.

  Спасибо!

16. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2009/02/15 09:46 [ответить]
  Хороший перевод хорошей песни
  http://www.youtube.com/watch?v=BLUARozX5Y8
  Любо!
  Я тоже пытался перевести одну из песен его репертуара, но незнание итальянского дало соответствующие плоды
  http://zhurnal.lib.ru/m/merkulow_e_j/amore_no.shtml
  :О(

15. xabibi (xabibi28@bk.ru) 2009/02/15 09:39 [ответить]
  > > 9.BiTCh
  >Знаете,я итальянский учила лочень долго...и могу сказать,перевод не правильный,смысл потерян...извините...но это так...перевод уродский...испоганили песню!

  - а не могли ли Вы предложить дословный перевод без потери смысла? Заранее с благодарностью!!!!!!!!!

14. Владимир 2009/01/17 21:09 [ответить]
Ваш перевод-маленький шедевр! Confessa в исполнении великого Челентано заняла свое постоянное место в аналах музыкальной песенной лирики. Сердце плачет! Ваши стихи так же заставляют его надрываться от щемячей тоски... . Ложиться на струны идеально. Знаете, что вы сделали? Для меня зажгли фонарик в душе! Успехов вам во всем!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сиель Мария : другие произведения.

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano) (Оценка:5.74*53,)

Комментарии: Перевод "Confessa" (Adriano Celentano)
(Оценка:**5.74*53**,)