1. Станислав (lucruosus@land.ru) 2003/10/19 20:08
[ответить]
Мне думается, что переводы текстов песен следовало бы оставлять без рифмы. Перевод сам по себе хорош. Не могли бы помочь ссылкой на итальянскую лирику?
2. (le_ciel@mail.ru) 2003/10/20 15:35
[ответить]
>>1.Станислав
>Мне думается, что переводы текстов песен следовало бы оставлять без рифмы. Перевод сам по себе хорош. Не могли бы помочь ссылкой на итальянскую лирику?
К сожалению, ссылок на итальянскую лирику у меня нет, ведь и перевод этот почти случайный: я просто улышала песню, и так глубоко проникла она в душу, что я решила найти слова и перевести ее.
3. (tdmitri@mail.ru) 2004/02/20 10:51
[ответить]
Хороший перевод, поэтичный, да только больно русский, процентов 50 смысла просто потерялось. Но справедливости ради, отдавая должное переводчику, надо сказать, что многое из итальянской лирики, по русски просто не звучит, мышление вербально , друзья, тут надо думать по итальянски.
к примеру перевод: sono il dolce con fondo amaro che non mangi piu_ по русски звучит странновато.
4. (j-i-jane#yandex.ru) 2004/12/04 17:34
[ответить]
Может быть, всё дело в том, что мне не нравится само по себе звучание итальянского языка, может, ещё в чём-то, но мне понравилось больше, чем оригинал. Удачи!
5. Chekist (chekist@bk.ru) 2004/12/31 02:01
[ответить]
Перевод приятный, хотя и не очень "русский", но это не недостаток...говорилось, что потерялось половина смысла..хм..ребят, переведите если можете лучше, с удовольствием посмотрим(без сарказма). Просто мне из Челентано только эта одна песня нравится, и чем больше переводов будет, тем лечше, но этот перевод хорош.У кого есть лучше - киньте на мыло, плиз.
6. Людмила (lucky_saint@tut.by) 2005/02/22 18:19
[ответить]
я из-за этой песни начала учить итальянский, потом содержание разобрала и энтузиазма учиться дальше стало меньше :( а здесь просто отличный перевод. супер-супер! у Вас определенно талант :)
а вот, кстати, ссылка на оригинальный текст, если нужно
7. nevazhno (nevazhno@123.com) 2005/07/03 20:21
[ответить]
>>1.Станислав
>Мне думается, что переводы текстов песен следовало бы оставлять без рифмы. Перевод сам по себе хорош. Не могли бы помочь ссылкой на итальянскую лирику?
Here it is:
8. (klava76@mail.ru) 2005/07/04 02:58
[ответить]
Ne-a...Cjo-to perevod ne ponravilsja.
Eto ne po stilju "molleggiato"...
9. BiTCh (perfect_devil@mail.ru) 2006/09/25 16:22
[ответить]
Знаете,я итальянский учила лочень долго...и могу сказать,перевод не правильный,смысл потерян...извините...но это так...перевод уродский...испоганили песню!
10. nnv2007/03/13 09:10
[ответить]
не разместит ли кто-нибудь дословный перевод. без рифмы. что бы только голый смысл. Заранее благодарю.