>Ох, солнцеликая, не говорите об отличном литературном переводе Вайсброта тому, кто все это читал с самого начала и до конца на языке вражьих ляхов. Я этого перевода ниасилил.
Ой, а что там с этим переводом?
5. Нигодяй2010/02/28 02:06
[ответить]
>>И это... "Развеваясь волосами", подолами и чем там еще народ развевается - оно как-то очень отдает Сапковским в переводе Вайсброта.
>
>Если коробит - то коробит, ничего не могу поделать.
Можете. Проредить.
Потому что тут даже не в Вайсброте дело, а в том, что его много. Начинает рябить в глазах. А когда словесный образ строится на грамматической неправильности нарочитой, он не должен рябить. Он должен появляться, поражать прям в глаз и исчезать.
>А так - Вайсброт Сапковскому сделал имя и популярность в России, просто по факту отличного литературного перевода. "Свет вечный" (доставшийся по печальным обстоятельствам другому человеку) - тому грустное подтверждение.
Ох, солнцеликая, не говорите об отличном литературном переводе Вайсброта тому, кто все это читал с самого начала и до конца на языке вражьих ляхов. Я этого перевода ниасилил.
4. (illinn@mail.ru) 2010/02/28 00:40
[ответить]
>>3.Нигодяй
>Это слово происходит не от слова "вошь", о несравненная, а от слова "возиться".
>"Вожкаются", короче.
ОК, я разберусь с орфографией:)
>
>И это... "Развеваясь волосами", подолами и чем там еще народ развевается - оно как-то очень отдает Сапковским в переводе Вайсброта.
Если коробит - то коробит, ничего не могу поделать.
А так - Вайсброт Сапковскому сделал имя и популярность в России, просто по факту отличного литературного перевода. "Свет вечный" (доставшийся по печальным обстоятельствам другому человеку) - тому грустное подтверждение.
3. Нигодяй2010/02/28 00:20
[ответить]
***Воины так не дрыхнут и не вошкаются, проснувшись, ***
Это слово происходит не от слова "вошь", о несравненная, а от слова "возиться".
"Вожкаются", короче.
И это... "Развеваясь волосами", подолами и чем там еще народ развевается - оно как-то очень отдает Сапковским в переводе Вайсброта.
2. (illinn@mail.ru) 2010/02/27 14:50
[ответить]
>>1.Евгений Овчинников
>Упёрли Тарега! Ойой.
>
Его честно предупреждали знающие жизнь люди:)
>Интересно читается, спасибо. Как насчёт малым тиражом, для ценителей, издать? Ну так книжек 100.
вот если честно, для меня издание за свой счет пока равносильно сеппуку. То есть позору. Продолжаю надеяться на то, что меня издадаст кто-то еще:)
1. Евгений Овчинников (sunduk@ukr.net) 2010/02/27 14:21
[ответить]
Упёрли Тарега! Ойой.
Интересно читается, спасибо. Как насчёт малым тиражом, для ценителей, издать? Ну так книжек 100.