1. * (RonyStorm@yandex.ru) 2010/09/22 19:45
[ответить]
>>65.Мудрая Т.А.
>Не поверите, дорогая: уж я Музу и на горло кованым сапогом наступить пыталась, и удавку накинуть - прет!
>А время на домашние дела ведь тоже мне нужно?
>ВОТ.
>
Нет, не нужно. Хорошо прёт. Здесь мне даже оформление понравилось. Ни убавить, ни прибавить.
В сторону: а ведь не хотела было пока читать, сразу поняла, что нелегкое послевкусие останется.
Мысли вслед: а теснее все становится у автора знакомство с Любимой Госпожой. Только вожжи не совсем бросайте, без подпитки реальности и Музы чахнут.
2. *2010/09/22 21:44
[ответить]
Meine Lieber Frau - это распространенное у германцев имя Богоматери.
Неуместно, однако казус: легкое белое вино под названием "Молоко любимой женщины", что продается в московских магазинах, на самом деле - "Молоко Богородицы", там она как раз и нарисована.
3. * (RonyStorm@yandex.ru) 2010/09/22 22:22
[ответить]
>>2.Мудрова Татьяна Алексеевна
>Meine Lieber Frau - это распространенное у германцев имя Богоматери.
> Неуместно, однако казус: легкое белое вино под названием "Молоко любимой женщины", что продается в московских магазинах, на самом деле - "Молоко Богородицы", там она как раз и нарисована.
Да, меня это тоже всегда забавляло. Даже с моим невеликим знанием немецкого. :)
Кстати, пришлось погуглить тут одно незнакомое мне словечко. И заодно опечатка обнаружилась:
мокьюментари (mockumentary)
через -о
4.Удалено написавшим. 2010/09/22 22:33
5.Удалено владельцем раздела. 2010/09/22 22:36
6.Удалено написавшим. 2010/09/22 22:58
7. * (zzvezdoletova@googlemail.com) 2010/09/23 01:43
[ответить]
Тебе же от Joseph Mohr, 1816 (1792-1848) надоть, да? Если с кудряшами, то вот:
1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
У тебя первый куплет.
Там апостроф в самом начале немцы пишут, чтобы передать произнесение, так что смело можно просто начинать, хотя я бы оставила апостроф, тем паче, его потом придётся ещё обязательно уже в четвертой строчке, но тут необязательно:
Stille Nacht! Нeilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht.
Nur das traute heilige Paar. - Обрати внимание, там просто heilige.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Короче, ты - молодец!!!
2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
4. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
5. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
6. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
"Jesus der Retter ist da!"
Ночь тиха! Ночь свята!
Всё в покое. Одна у поста
Лишь милая пара святая
С крошкой кудрявым играет.
Мирный небесный покой! (повторить)
9. *2010/09/23 13:22
[ответить]
Огромное спасибо, Зиночка. Я это приделаю в комментарий к тексту или сам текст, когда отформирую в Ворде. Только мне слово "пост" вместо "стража" не очень нравится. Историю текста я видела. Она тоже трогательная и годится для рождественского рассказа. В отличие от этого.
10. * (zzvezdoletova@googlemail.com) 2010/09/23 16:08
[ответить]
>>9.Мудрова Татьяна Алексеевна
>Огромное спасибо, Зиночка. Я это приделаю в комментарий к тексту или сам текст, когда отформирую в Ворде. Только мне слово "пост" вместо "стража" не очень нравится. Историю текста я видела. Она тоже трогательная и годится для рождественского рассказа. В отличие от этого.
Танечка, а настаиваю на "посте" - слово исторически верное, куда лучше стражи во всех смыслах, особливо, что свяТА - посТА рифмуется, а там очень четкая рифма у оригинала.
Nur das traute hocheilige Paar - у тебя опечатка.
Надоть:
Nur das traute heilige Paar.
Не забудь, исправь, пожалуйста.
Можно даже так выдать:
Но-очь ти-иха, но-очь свяа-ата!