Эстерис Э : другие произведения.

Комментарии: Золото Фроста или семь недоделанных итераций
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Эстерис Э
  • Размещен: 04/12/2012, изменен: 04/12/2012. 7k. Статистика.
  • Очерк: Поэзия
  • Аннотация:
    Из бесед с В.А.Чижиком о трудностях перевода
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    09:50 Логинов Н.Г. "Первой женщине..." (1)
    09:26 Ив. Н. "30 ноября" (1)
    09:13 Чваков Д. "В расход" (15/14)
    08:59 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (28/9)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:55 "Форум: Трибуна люду" (977/9)
    08:55 "Форум: все за 12 часов" (156/101)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:54 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (226/42)
    09:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (430/10)
    09:50 Логинов Н.Г. "Первой женщине..." (1)
    09:31 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (45/33)
    09:28 Земляк "И тебя - за то, что ты дал " (19/1)
    09:27 Романов Н.В. "Рассвет. Общий файл. (1-19 " (33/1)
    09:26 Ив. Н. "30 ноября" (1)
    09:23 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (282/12)
    09:14 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (662/12)
    09:13 Чваков Д. "В расход" (15/14)
    09:11 Безбашенный "Запорожье - 1" (43/11)
    09:09 Колибаба С.Н. "Наум, Наумово, Наумовка - " (2/1)
    09:06 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (703/19)
    09:02 Середа В.А. "Блики пламени" (14/1)
    08:59 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (28/9)
    08:51 Nazgul "Магам земли не нужны" (888/13)
    08:47 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)
    08:38 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (1)
    08:21 Спивак А. "Что такое Время?" (1)
    08:17 Балакин А.В. "Рониана" (60/1)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    205. Эстерис Э 2014/07/02 18:16 [ответить]
      > > 204.Чижик Валерий Александрович
      чья, подскажите, в этом вина:
      палка у каждого только одна,
      не утолить ею каждой
      сильную жаркую жажду
      
      
      
    204. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/07/02 13:36 [ответить]
      > > 203.Эстерис Э
      Это ж сколько станет здесь хабалок?
      Нам на всех не хватит палок.
    203. Эстерис Э 2014/07/02 09:15 [ответить]
      > > 202.Чижик Валерий Александрович
      мне хабалку очень жалко
      - стоит дешево хабалка,
      не возьмут ни в рай, ни в ад,
      возвернут во плоть назад
      
      
    202. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/07/01 22:08 [ответить]
      > > 201.Эстерис Э
      Мне дороже всех хабалки -
      Не чета ни фее ни русалке.
    201. Эстерис Э 2014/07/01 20:18 [ответить]
      > > 200.Чижик Валерий Александрович
      Феи - тоже не подарок,
      Хоть воздушны их фигуры,
      Хоть огонь их страсти ярок,
      Им опасно строить куры:
      Ни жаркого, ни борща,
      И залюбят натощак.
    200. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/07/01 16:25 [ответить]
      ПРО РУСАЛОК
      
      От русалок пахнет тиной,
      Волосы повсюду по квартире,
      Книги тоже - в рыбьем жире.
      Холодны, наощуть склизки,
      Как одна - все феминистки.
    199. Эстерис Э 2014/06/30 09:04 [ответить]
      > > 198.Чижик Валерий Александрович
      Тебя я вспомнил в темный день.
      Зачем? Вокруг слова пустые,
      В застое зимнем все застыло,
      Мир сер, какое ни надень
      Лицо иль платье. Смысл утрачен.
      Ты - сон. Но что-то это значит.
      
      
    198. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/06/30 03:51 [ответить]
      ЗИМА
      
      Пустые окна, дни, пустые разговоры,
      Пустые мысли, ожидания и споры.
      Сковал мороз окрестные озёра
       И птиц не видно в вышине.
      Лишь ты порою снишься мне.
      
      2014-01-05
    197. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/01/27 00:23 [ответить]
      > > 196.Эстерис Э
      ФАНФИК ОТ ЭСТЕРИСА:
      "Жить" превратился в "жисть"
      И в "умертвие" - "умирать".
      Вроде бы, положить,
      Но чернеет в груди дыра.
    196. Эстерис Э 2014/01/25 14:21 [ответить]
      > > 195.Чижик Валерий Александрович
      "жить" превратилась в жизнь,
      и в "умертвие" - "умирать",
      вроде бы, на них положить,
      но чернеет внутри дыра
    195.Удалено. 2014/01/25 03:30
    194. Эстерис Э 2014/01/24 23:42 [ответить]
      > > 193.Чижик Валерий Александрович
      можно еще и по-другому:
      
      постоянен дьяк Кураев:
      выгнав с кафедры его,
      не поставили у края,
      в Бога верует, сгорая,
      хоть бы все на одного
    193.Удалено. 2014/01/24 22:14
    192. Эстерис Э 2014/01/24 21:13 [ответить]
      > > 191.Чижик Валерий Александрович
      Что может быть нелепей постоянства:
      совковая упертость или пьянство?
      храню себя, молясь на мавзолей,
      и называю фичей я изъян свой
      
    191. *Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2014/01/24 14:08 [ответить]
      Жду фанфика на такое:
      
      ПОСТОЯНСТВО
      Сильнее преданности только постоянство -
      Твоё спасенье от буянства, как и обезьянства.
      Служить идее или быть самим собой?
      Любимым быть или дарить любовь?
    190. Эстерис Э 2013/10/18 12:52 [ответить]
      > > 189.Чижик Валерий Александрович
      МЫСли великих мужчин:
      
      деньги - не меньше миллиарда кредитов, а лучше больше,
      личная армия
      телки всех мастей, но только тогда, когда позову,
      дранг нах
      
      
    189.Удалено. 2013/10/16 18:42
    188. *Эстерис Э 2013/10/11 08:47 [ответить]
      > > 187.Чижик Валерий Александрович
      содержание вообще-то понял, даже и без подстрочника. Но бывает, что в мелодию не ложится. это именно такой случай. хотя вроде бы и образы просты, и знакомы: и зимний дуб, и листья его, ползущие по снегу - не летящие,о, нет. И принимать то, что есть конец пути. но не ложится в рифму:) бывает:) несколько раз принимался, а выходит как-то немелодично
    187.Удалено написавшим. 2013/10/11 03:53
    186. *Эстерис Э 2013/10/11 00:03 [ответить]
      > > 184.Чижик Валерий Александрович
      Снег пахнет медом и корицей,
      Шуршит сердито зимний дуб.
      Давно пора бы мне смириться,
      Признать, что жизнь не вечно длится,
      И что тебе не вечно люб.
      
      
      Неее, не дается мне это стихотворение. Ну никак.
    185. *Лебрес (serge-belokrylce@yandex.ru) 2013/10/06 11:50 [ответить]
      Дорогие друзья! Приглашаю всех желающих на сайт фантастической литературы http://amber-python.ru/index.php !
    184.Удалено написавшим. 2013/10/08 01:40
    183.Удалено написавшим. 2013/10/04 19:33
    182. Эстерис Э 2013/10/04 15:53 [ответить]
      > > 181.Чижик Валерий Александрович
      Когда Печаль моя со мной,
      Ноябрьский голый день
      Прекраснее, чем день иной,
      Чем в поздний запоздалый зной
      Лесов резная сень.
      
      С ней вместе отчего-то рад
      Отлету певчих птиц,
      Раздетым мокрым деревам,
      Цветку, что опоздал сорвать,
      Листве, летящей ниц.
      
      Дождя серебряная нить,
      Небес свинцовых муть.
      Ей кажется, что оценить
      Я не способен эти дни.
      Узнать бы, почему.
      
      Ноябрь люблю давным-давно,
      С тех пор как довелось,
      С Печалью встретиться одной,
      Хотя мы с нею заодно,
      Пусть думает, что врозь.
      
      
      
      
      
    181. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2013/10/04 00:14 [ответить]
      > > 180.Эстерис Э
      ?
      
      Robert Frost
      My November Guest
      
      My Sorrow, when she's here with me,
      Thinks these dark days of autumn rain
      Are beautiful as days can be;
      She loves the bare, the withered tree;
      She walks the sodden pasture lane.
      
      Her pleasure will not let me stay.
      She talks and I am fain to list:
      She's glad the birds are gone away,
      She's glad her simple worsted grady
      Is silver now with clinging mist.
      
      The desolate, deserted trees,
      The faded earth, the heavy sky,
      The beauties she so ryly sees,
      She thinks I have no eye for these,
      And vexes me for reason why.
      
      Not yesterday I learned to know
      The love of bare November days
      Before the coming of the snow,
      But it were vain to tell he so,
      And they are better for her praise.
      
      1913
    180. Эстерис Э 2013/09/27 00:09 [ответить]
      > > 179.Чижик Валерий Александрович
      Лужи словно зеркала
      Хоть поверхность их мала,
      Цвет небес они хранят
      Но совсем недолго
      
      В чаще первые цветки,
      Дни их тоже коротки,
      Лишь покуда быть земле
      Волглой.
      
      Не спешите, дерева,
      Ветви, листья и трава
      Выпить воду эту
      
      Из снегов и изо льда
      Нарожденная вода
      Дарит первоцветы.
      
      
      какая-то деццкая поделка получилась у меня
    179. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2013/09/26 23:32 [ответить]
      > > 178.Эстерис Э
      А это можете починить?
      
      ВЕСЕННИЕ ЛУЖИ
      
      Хоть эти зеркала и в чащи глубине,
      Но небо отражают правильно вполне.
      Как и цветы, что подле них, от холода дрожат.
      Как и цветы, готовы вскоре исчезать.
      Останутся лишь те, что близ ручья или реки.
      Другие же по корнях устремятся вверх,
      Деревьев напитают почки и листы
      И затенится вся природа - летним станет лес.
      Так пусть же не спешат деревья силу луж
      Расходовать скорей, испить их, смыть.
      Пусть длится эта разноцветная вода,
      Вчера рождённая из снега или льда.
      
      Spring Pools
      
      These pools that, though in forests, still reflect
      The total sky almost without defect,
      And like the flowers beside them, chill and shiver,
      Will like the flowers beside them soon be gone,
      And yet not out by any brook or river,
      But up by roots to bring dark foliage on.
      The trees that have it in their pent-up buds
      To darken nature and be summer woods --
      Let them think twice before they use their powers
      To blot out and drink up and sweep away
      These flowery waters and these watery flowers
      From snow that melted only yesterday.
    178. Эстерис Э 2013/09/26 23:13 [ответить]
      > > 177.Чижик Валерий Александрович
      завис я может в выходной
      
      попробовал... почему-то выходит какой-то любовный бред. не по зубам оказалось это стихотворение
    177. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2013/09/26 18:54 [ответить]
      > > 176.Эстерис Э
      Ну? И где фанфик? Я весь трепещу от нетерпения.
    176. Эстерис Э 2013/09/23 16:38 [ответить]
      > > 175.Чижик Валерий Александрович
      Роберт Фрост
       TREE AT MY WINDOW
      
       Tree at my window, window tree,
       My sash is lowered when night comes on;
       But let there never be curtain drawn
       Between you and me.
       Vague dream-head lifted out of the ground,
       And thing next most diffuse to cloud,
       Not all your light tongues talking aloud
       Could be profound.
       But tree, I have seen you taken and tossed,
       And if you have seen me when I slept,
       You have seen me when I was taken and swept
       And all but lost.
       That day she put our heads together,
       Fate had her imagination about her,
       Your head so much concerned with outer,
       Mine with inner, weather.
      
      Это чтоб сохранить себе и потом попробовать фанфик. А то вы все свои посты стираете
    175.Удалено написавшим. 2013/09/23 16:17
    174. Эстерис Э 2013/09/22 21:10 [ответить]
      > > 173.Чижик Валерий Александрович
      Пыль в глаза? В премудром споре?
      Чушь зазря противник порет.
      Чтоб мне что-то доказать, надобна не пыль в глаза,
      А метель, чтоб ослепила,
      С крыши снег!
      Вот это - сила!
      
    173. Чижик Валерий Александрович (tchijik@juno.com) 2013/09/22 19:31 [ответить]
      > > 172.Эстерис Э
      Dust in the Eyes
      
      If, as they say, some dust thrown in my eyes
      Will keep my talk from getting overwise,
      I'm not the one for putting off the proof.
      Let it be overwhelming, off a roof
      And round a corner, blizzard snow for dust,
      And blind me to a standstill if it must.
    172. Эстерис Э 2013/09/22 16:25 [ответить]
      > > 171.Чижик Валерий Александрович
      дааааа... а вот если бы гнездовка - тогда другое дело. Гнездовок этих, по образу жизни и внешности весьма похожих на ладьян, у нас в рощах просто немеряно
    171.Удалено написавшим. 2013/09/22 15:48
    170. Эстерис Э 2013/09/22 13:26 [ответить]
      > > 169.Чижик Валерий Александрович
      Вот и еще сюжет: в роли ладьяна декадентствующий литератор или художник, незаметный под тенью великих, и вдруг на него находится ценитель:)
    169.Удалено написавшим. 2013/09/22 01:22
    168. Эстерис Э 2013/09/21 22:34 [ответить]
      > > 167.Чижик Валерий Александрович
      Вот! Это-то и интересно: можно разное.
      В прозе все точнее и однозначнее
      
      
      Вот и про ладьян сочинил стишко:
      
      
      Деревьям дерзким не судья,
      В глухой тени, едва заметен,
      Неярок, непригож ладьян,
      Ему ли ведать свет и ветер.
      
      Цветки уродливы почти,
      И невысокий стебель голый,
      Он не умеет солнце пить,
      Лишь знает терпкий вкус подзола.
      
      Его не трогает олень,
      И не сорвет в букет девица,
      Но я, входя в лесную тень,
      Готов ладьяну подивиться:
      
      Похож он в чем-то на меня.
      Живет тихонько, незаметно,
      Не восторгаясь, не кляня,
      Спокойно, тускло и бесцветно.
      
    167.Удалено написавшим. 2013/09/22 01:18
    166. Эстерис Э 2013/09/21 20:56 [ответить]
      > > 165.Чижик Валерий Александрович
      да, стихо чудесное.
      но трудно в форму положить...
      
      Я молодым у стариков учился,
      Страдал, как в форму втиснутый металл,
      Учился прошлому, так остужая пыл свой,
      И научился. Сам я старым стал.
      
      Теперь пора у молодых учиться,
      Ломая формы,разрезая швы.
      Чтоб к будущему, не боясь стремиться.
      Учусь у молодежи я. А вы?
    Страниц (12): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"