21. *2024/08/18 20:43
[ответить]
>>14.Шкловский Лев
>Электронный перевод самый точный, ну иногда немного корявый, но точнее передает смысл. Всякие там вольные или авторизованные переводы это "улучшения" автора иногда искажают смысл.
Смысл всегда присваивается. Даже в оригинале текста он присвоен. Хотя, вообще-то, фундаментальна только неопределенность. И потому переводить надо по образу, а по подобию при прочтении должна подразумеваться неопределенность. Правда надо понимать, что это происходит единственным способом, когда написано таким образом, что каждый может понять по своему - даже то, что имел ввиду автор, прсваивая неопределенному некое определенное значение. В девятом классе классе я написал работу по Методике преподования литературы в старших классах. В этой работе я предлагал изучать то, что имел ввиду автор, с помощью психоанализа. Училка выслушала весь мой труд, а он был на двух общих тетрадках и с тех пор никогда больше не спрашивала меня во время классной работы. Зато в классном журнале всегда появлялиь оценки 4 и 5, 5 - в основном. А когда оценку моего выпускного сочинение директор исправил на 3/3 c 4/5 (4 за грамматику таже училка билась с ним до слез, и хотя проиграла, но в аттестат каки то тайным образом по русскому языку и литературе у меня все равно оказались 4/5. Смысл 3/3 и 4/5 - тут тоже был присвоен. А на самом деле неопределенность. Я же написал сочинение по повести "В окопах Сталинграда" Виктора Некрасова, запрещенной на то время в совке. Это все обьясняет.
20. *2024/08/18 20:34
[ответить]
>>19.Шкловский Лев
>>>16.Ромм Фредди А.
Как, вы не знаете, что Хайфа сейчас располагается в Бейруте, в аэропорту Рафика Харири? Так что Хизбалле приходится наводить свои высокоточные ракеты на свою же столицу.
19. 2024/08/18 20:26
[ответить]
>>16.Ромм Фредди А.
>>>12.Шкловский Лев
>
>>Смотрю и удивляюсь, как пенсионеры и особенно пенсионерки тащат из аптеки по два мешочка лекарств, я по врачам хожу, только когда действительно что то болит.
>
>У чекиста может болеть только задница и только за Родину - с её горестями и страданиями.
А вас житель Хайфы могу приютить когда ракеты на Хайфу кучей полетят - одна комната свободная, правда там токарные и прочие станки иногда работают, но место для койки есть:)
Нетания как никак в центре Израиля и пока ближе 2-3 км ракеты не долетали........
18. *2024/08/18 20:26
[ответить]
>>17.Шкловский Лев
>Брат у меня подсел на таблетки типа ксанокс
Штирлиц понял, что напарник "Шкловского" оказался под колпаком и нуждается в срочной эвакуации.
17. 2024/08/18 20:22
[ответить]
Брат у меня подсел на таблетки типа ксанокс, ну или похожие и проблема, что много принимает:( говорит, что хорошо себя чувствует, но...
16. *2024/08/18 20:19
[ответить]
>>12.Шкловский Лев
>Смотрю и удивляюсь, как пенсионеры и особенно пенсионерки тащат из аптеки по два мешочка лекарств, я по врачам хожу, только когда действительно что то болит.
У чекиста может болеть только задница и только за Родину - с её горестями и страданиями.
15. *2024/08/18 20:06
[ответить]
>>12.Шкловский Лев
>Только диета и вообще никаких лекарств:)
>
>Смотрю и удивляюсь, как пенсионеры и особенно пенсионерки тащат из аптеки по два мешочка лекарств, я по врачам хожу, только когда действительно что то болит.
Нет,Лев Борисович. В диете есть засада. У нас по большому счет есть пять каналов для захода данных в тело. Питание - одно из них. Засада в том, что изменяя одно - меняешь другое, а то меняет в конце начальное действие первого. Происходит дальнейшее отклонение. Разве что оно может быть в другом месте. Чтобы не вредить себе таким образом нужно более мудренное лечение. И оно связано с шестым каналом. Суть которого в том же свойстве, которое дает наноматериалам сверхсвойства. Но я не о нём.
Я о том, что SAME - это не лекарство по сути а заместительное органическое вещество, которое активирует то, что должно быть активным, но не активное. Это S-Adenosyl-L-Methionine (SAMe), а природное соединение, которое содержится практически во всех тканях и жидкостях организма. Оно имеет интересное свойство - она и функция и ее результат. Только в некоторых случаях его не хватает. То есть это не фармацевтика, а ортомолекулярная диета. И да это химическое вещество, но то, что естественным образом вырабатывается в организме человека, в основном в печени, храни ее Алах.
14. 2024/08/18 20:00
[ответить]
Электронный перевод самый точный, ну иногда немного корявый, но точнее передает смысл. Всякие там вольные или авторизованные переводы это "улучшения" автора иногда искажают смысл.
13. *2024/08/18 19:54
[ответить]
>>11.Ромм Фредди А.
>>>7.Сфинкский
>Проверил: в комментируемом тексте отсутствует термин "вольный перевод".
Это одно из отличий ПМ текстов, в которых в качестве примера "отсутствия комментариев" как и "смерти автора", цитаты не ставятся в кавыки, подразумевая, что знания об этом или уже есть в "библиотеке" знаний/ощущения знаний читателя, а если - нет, то их отсутствие поспособствует инициации личного мнения, которое проявляется после всех возможных извращенных модераций мнениями кого бы то ни было другого. Впрочем, можете самостоятельно поинтересоваться зачем человек форматирует текст. Если же лень, то я выскажу свое мнение на этот счет. Форматирование свободной информации - это структурирование чего-либо, соответственно определённой ступени развития, на которой фиксируется мышление. Для свободного мышления, как и для вольного перевода и определения примечаниями и комментариями что ты читаешь, форматирование должно быть хоть немного, но обидно. Все переводы в той или иной степени "вольные". Это следует уже из того, что ... пример из близкой вам химии: Относительная молекулярная масса - это безразмерная величина.
12. 2024/08/18 19:49
[ответить]
Только диета и вообще никаких лекарств:)
Смотрю и удивляюсь, как пенсионеры и особенно пенсионерки тащат из аптеки по два мешочка лекарств, я по врачам хожу, только когда действительно что то болит.