36. инна (rudenkinna@rambler.ru) 2014/12/02 17:53
[ответить]
Огромное спасибо за перевод. Читала с огромным удовольствием. Продолжайте переводить, пожалуйста, очень хочется узнать продолжение.
35. gorhonka 2014/12/16 17:54
[ответить]
>>32.Алена
>Надежда,может Вы хоть чуточку приоткроете тайну и в двух словах. А то неизвестно, когда опубликованы будут оставшиеся книги и будут ли, а после Ваших переведенных и прочтенных - прям покоя нету!)))) Заранее спасибо!)))
В одной из соцсетей(ВК), в группе Дианы Гэблдон, начали перевод следующей книги, 32 главы уже!
34. Алена (elena.kamin@mail.ru) 2014/11/12 12:47
[ответить]
>>33.Надежда
>>>32.Алена
>>Надежда,может Вы хоть чуточку приоткроете тайну и в двух словах расскажете про самые последние книги, чем вообще всё дело кончается у Джейми с Клэр? И живы ли останутся главные герои? А то неизвестно, когда опубликованы будут оставшиеся книги и будут ли, а после Ваших переведенных и прочтенных - прям покоя нету!)))) Заранее спасибо!)))
>Здравствуйте, Алена!
>События были и радостные и горестные. Так, Клэр была похищена и изнасилована бандой разбойников.........
Надежда, вы представить себе не можете, как я Вам благодарна! Спасибо огромное, и думаю, не только от меня, ведь остальные поклонники этой саги тоже наверняка сгорали от нетерпения узнать, что же там дальше. Желаю успехов Вам во всём!
33. *2014/11/11 16:09
[ответить]
>>32.Алена
>Надежда,может Вы хоть чуточку приоткроете тайну и в двух словах расскажете про самые последние книги, чем вообще всё дело кончается у Джейми с Клэр? И живы ли останутся главные герои? А то неизвестно, когда опубликованы будут оставшиеся книги и будут ли, а после Ваших переведенных и прочтенных - прям покоя нету!)))) Заранее спасибо!)))
Здравствуйте, Алена!
События были и радостные и горестные. Так, Клэр была похищена и изнасилована бандой разбойников. Джейми спас ее и приказал убить всех негодяев. Потом ее отравила девушка, которую она учила траволечению. Когда Клэр выжила, девушка заявила, что ждет от Джейми ребенка. Потом шантажистку кто-то убил, и в этом обвинили Клэр. Эти два несчастных происшествия связаны между собой тем, что основным обвинителем Клэр стал брат главы банды разбойников, который хотел отомстить за убийство брата. В результате Клэр и Джейми пришлось бежать из Риджа.
У Брианны и Роджера все складывалось неплохо. Брианна родила дочку, Роджер принял сан священника. После побега из Риджа, было принято решение отправить их назад в будущее. Они вернулись в Шотландию в 20 век и стали жить в Лаллиброхе.
Клэр и Джейми отправились в Шотландию, где умер зять Джейми Иэн. Клэр вернулась в Америку одна, а Джейми должен был приплыть чуть позже вместе со своей сестрой.
Надо ли говорить, что все это уже происходило на фоне войны за независимость. И после того, как пришло ложное известие о смерти Джейми, а Клэр обвинили в шпионаже в пользу американцев, лорд Джон решил защитить ее, женившись на ней. И таким образом, Клэр стала леди Джон. В это время в Америке появляется сын Джейми, Уильям, который, естественно сражается в королевских войсках.
А тем временем в Шотландии негодяи похищают Джемми, сына Брианны, с тем, чтобы попасть в 18 век и найти там французское золото. В результате Роджер отправляется его разыскивать, за ним отправляется Брианна с дочерью и сыном, которого она нашла. И они все снова оказываются в 18 веке.
Вернувшийся в Америку Джейми делает короткую карьеру в роли генерала американской армии, пока после тяжелого ранения Клэр они не принимают решение вернуться в Ридж.
Вот, очень коротко и несвязно.
32. Алена (elena.kamin@mail.ru) 2014/11/07 19:11
[ответить]
Надежда,может Вы хоть чуточку приоткроете тайну и в двух словах расскажете про самые последние книги, чем вообще всё дело кончается у Джейми с Клэр? И живы ли останутся главные герои? А то неизвестно, когда опубликованы будут оставшиеся книги и будут ли, а после Ваших переведенных и прочтенных - прям покоя нету!)))) Заранее спасибо!)))
31. *2014/10/28 16:21
[ответить]
>>30.Светлана Рома
>Надежда, здравствуйте!
Здравствуйте. Спасибо большое за отзыв. Ради таких читателей хочется переводить, но свободного времени практически нет. Поэтому пока ничего не планирую.
Это ведь только пятая книга из 8 (последняя вышла в июне 2014). Перевести их все нереально. Легче английский выучить. Есть программы-переводчики, по крайней мере, можно понять сюжет. Хотя, конечно, многое теряется. Гэблдон пишет великолепно - проникновенно, с юмором. А какие у нее сравнения!
30. Светлана Рома (bastetbastet@mail.ru) 2014/10/24 00:06
[ответить]
Надежда, здравствуйте!
Читала книгу в Вашем переводе на одном дыхании, не отрываясь, забывая про все вокруг. История потрясающая, перевод великолепен.Лучше нельзя и желать. Когда поняла, что на этом-все, ощутила такое чувство потери и отчаяния, что никогда не узнаю, чем же все закончилось...Разве что попытаться выучить английский((( и лет через...суметь прочитать в оригинале... Прошу Вас, умоляю!!! Закончите перевод. Это не просто книга-в ней все-и жизнь, и слезы, и любовь. И жертва, и мужество. И история, и... просто нет слов. Как глоток воздуха для меня в очень непростое время. Я очень буду ждать.
29. *2014/06/23 16:28
[ответить]
>>28.Елена
>Надежда, вы молодец! Большое спасибо за перевод! Очень хотелось бы продолжения.
Спасибо большое. Про продолжение пока ничего не решила.
28. Елена2014/06/18 11:00
[ответить]
Надежда, вы молодец! Большое спасибо за перевод! Очень хотелось бы продолжения.