Комментарии: Рядом со Станиславом Дыгатом

Куровский Эдвард (перевод: Петров Алексей) : другие произведения.

Комментарии: Рядом со Станиславом Дыгатом
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/11/2024, изменен: 09/11/2024. 241k. Статистика.

Аннотация:
Автобиографическая повесть польского писателя Эдварда Куровского (1927-2015). ...Конец 1940-х годов. Эдварду, главному герою книги, чуть за двадцать. Позади депортация сталинским режимом всей его семьи в Сибирь, попытка побега оттуда на запад, несколько лет в колхозе под Мичуринском, Великая Отечественная война, демобилизация. А теперь Э. Куровский живёт в полуразрушенном Вроцлаве (бывший Бреслау), учится в университете, успешно занимается боксом, вращается в местных "богемных" кругах (писатели, артисты, певцы, журналисты), помогает работать романисту Станиславу Дыгату, пробует стать писателем... Споры о социалистическом будущем Польши, роман Эдварда с молодой актрисой Владиславой Навроцкой (женой С. Дыгата), уникальные факты из жизни знаменитого прозаика Станислава Дыгата... Перевод сделан по книге, которую автор подарил своему другу и переводчику А.С. Петрову в 2004 г. Дополнение: заметки А. Петрова об Эдварде Куровском, написанные сразу после смерти писателя.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 05:12 "Форум: все за 12 часов" (205/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 23:50 "Диалоги о Творчестве" (289/34) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДАЕМ: Петров А.С. 19:31 "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2) 04/11 "Крылатый мальчик" (2) 21/09 "Шило на мыло" (1) 24/03 "Информация о владельце раздела" (2) 24/08 "Злоумышленники" (6) 07/04 "Конкурс красоты" (1) 10/01 "With a little help from my " (10) 11/05 "Средство для аппетита" (13) 22/10 "Акварель" (2) 19/10 "Белый Эд" (2) 17/10 "Не может быть!" (4) 14/10 "Как избежать оргазма" (2) 09/06 "Эммануэль" (3) 09/06 "Тот свет" (5) 09/10 "Кружка" (3) 09/10 "Рассказ совсем без названия" (3) 04/10 "Пёс Бронька" (2) 26/09 "Шторм" (1) 30/08 "Сочинение" (2) 20/08 "Ночной вызов" (2) 20/08 "Дом на самой окраине" (2) 13/04 "Образ жизни" (3) 13/04 "Сказка о торте" (3) 06/04 "Что такое нон-овлон?" (2) 24/03 "Угадать, угодить" (4) 23/12 "Праздник одуванчиков" (4) 14/12 "Мурманская ночь" (2) 22/11 "Ах, препачатал!.." (2)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:56 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (4/3) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:41 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (683/15) 03:29 Редактор "Форум: все за 12 часов" (232/101) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) 02:05 Виноградов Z.П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/9) 01:54 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (128/23) 01:44 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (25/1) 01:25 Шрап В. "Хайяминки" (2/1) 00:58 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (43/2) 00:48 Тишайший П. "Трансформации электрона и " (298) 00:39 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (552/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

4. Алексей C. Петров (aspetr2002@mail.ru) 2024/11/27 23:01 [ответить]
  > 3. Анатолий Смагин
  > Строки после прочтения эротической повести Э.Куровского "Рядом со Станиславом Дыгатом" в переводе Алексея С. Петрова
  >
  > О Господи! Уму непостижимо!
  > Похоже, мозг уже не при делах.
  > .....

  Спасибо. )) Комментарий поэта. Это было бы приятно прочитать Куровскому. К сожалению, он уже 9 лет как в могиле.

3. Анатолий Смагин (smagin_toliy@mail.ru) 2024/11/28 19:31 [ответить]
  Строки после прочтения эротической повести Э.Куровского "Рядом со Станиславом Дыгатом" в переводе Алексея С. Петрова

  О Господи! Уму непостижимо!
  Похоже, мозг уже не при делах.
  Прочтёшь Куровского - и думка об интиме,
  мечты о девках... Ах, спаси аллах!

  Пошто шуткуешь, матушка-природа?
  Под занавес дедам такая шкода...
  Ужель в чистилище по сумрачной аллее
  брести, прихрамывая, будет веселее?

2. Алексей C. Петров (aspetr2002@mail.ru) 2024/11/18 03:25 [ответить]
  > 1. Анатолий Смагин
  > Эта автобиографическая повесть Э. Куровского мне очень даже пришлась по душе. Сам ли автор так здорово написал, заслуга ли переводчика Ал. Петрова, но я эту повесть "глотнул" буквально за три вечера. Спасибо!


  Спасибо за отзыв ))) Ну, конечно: Эдвард Куровский расстарался: споры об искусстве и будущем социалистической Польши, богемная жизнь, роман с женой шефа, по молодости лет - промискуитет... При этом тут всё правда, я у него спрашивал... Актриса Дюня умерла не так давно в США и была глубокой старухой.

1. Анатолий Смагин (smagin_toliy@mail.ru) 2024/11/17 18:58 [ответить]
Эта автобиографическая повесть Э. Куровского мне очень даже пришлась по душе. Сам ли автор так здорово написал, заслуга ли переводчика Ал. Петрова, но я эту повесть "глотнул" буквально за три вечера. Спасибо!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Куровский Эдвард (перевод: Петров Алексей) : другие произведения.

Комментарии: Рядом со Станиславом Дыгатом ()

Комментарии: Рядом со Станиславом Дыгатом
()