Комментарии: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun"

Разбойникова Елена : другие произведения.

Комментарии: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/12/2011, изменен: 13/12/2011. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1)
11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1)
11:11 Чваков Д. "Рыцарь" (2/1)
10:29 Бердников В.Д. "К родителям не ходят в гости" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:32 "Форум: Трибуна люду" (980/12) 11:32 "Форум: все за 12 часов" (171/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 11:32 Nazgul "Магам земли не нужны" (891/15) 11:31 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (663/12) 11:30 Шереверов В.И. "Последние астры" (1) 11:30 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (433/13) 11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1) 11:28 Груша "Уездные страсти" (6/5) 11:28 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (234/50) 11:27 Первый В. "Карманный артефакт" (2/1) 11:21 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (587/3) 11:13 Лобода А. "Стоны больных фей" (17/1) 11:11 Чваков Д. "Рыцарь" (2/1) 11:09 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (712/9) 11:09 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (49/34) 11:07 Березина Е.Л. "Под Знаком Лузера" (126/1) 11:04 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (705/19) 10:58 Тензор И. "Глава 54" (32/1) 10:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4) 10:55 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (24/1) 10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1) 10:52 Олейник М.И. "В канун конца света" (6/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

15. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/23 16:22 [ответить]
  > > 14.Байр Таня
  >Леночка, и форма и содержание просто Блеск!!! Спасибо.
  >С уважением,

  Спасибо, Таня! :)

14. Байр Таня (bajramukova00@mail.ru) 2013/03/23 12:11 [ответить]
Леночка, и форма и содержание просто Блеск!!! Спасибо.
С уважением,

13. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/23 11:27 [ответить]
  > > 12.Gregberk
  >Здравствуйте, Елена! Всё больше понимаю Ваше увлечение переводами, это ж какие жемчужины вылавливаются. Ну и, конечно, перевод даёт почуствовать, и технически - лёгкий и на уровне.
  >Спасибо от полуграмотного #8>)

  Благодарю, Грег, у меня стремление передать настроение, которое вкладывал в стихотворение автор.Хотя, возможно я где-то ошибаюсь, но очень стараюсь. На перевод уходит втрое больше времени, чем на написание своего стиха. И для меня это как решить задачку интересную. :)

12. *Gregberk (GregBerk@gmail.com) 2013/03/23 10:21 [ответить]
Здравствуйте, Елена! Всё больше понимаю Ваше увлечение переводами, это ж какие жемчужины вылавливаются. Ну и, конечно, перевод даёт почуствовать, и технически - лёгкий и на уровне.
Спасибо от полуграмотного #8>)

11. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/18 21:13 [ответить]
  > > 10.Бурундук
  >Вы замечательно удержали размер английского текста. И при этом передали и дух, и почти все буквы :)
  >Мастерская работа, спасибо.

  Благодарю Вас за одобрение!

10. Бурундук 2013/03/18 21:06 [ответить]
Вы замечательно удержали размер английского текста. И при этом передали и дух, и почти все буквы :)
Мастерская работа, спасибо.

9. *Разбойникова Елена (helen-rea@yandex.ru) 2013/03/18 21:01 [ответить]
  > > 8.Славин Владислав Ильич
  >Добрый день, Елена!
  >Мне кажется легче написать новый стих, чем сделать красивый перевод!
  >У Вас, по моему, хорошо получаются и то и другое!
  > С уважением, В.И.

  Спасибо, Владислав Ильич! Очень рада Вашему одобрению.

8. Славин Владислав Ильич (vlad43@i.ua) 2013/03/18 16:03 [ответить]
  Добрый день, Елена!
  Мне кажется легче написать новый стих, чем сделать красивый перевод!
  У Вас, по моему, хорошо получаются и то и другое!
   С уважением, В.И.

7. *Разбойникова Елена 2012/07/31 21:25 [ответить]
  > > 5.Маранова Ирина Юрьевна
  >Солнечный перевод получился, Елена!:)))

  Благодарю!!!

6. *Разбойникова Елена 2012/07/31 20:55 [ответить]
  > > 4.Бучнева Вера Вячеславовна
  >Да, отлично! Благоговею перед образованными, целеустремленными людьми. Тружениками. Вы, Лена, поняли, о чем я говорю. ))

  Очень рада, что Вам понравилось :)

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Разбойникова Елена : другие произведения.

Комментарии: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun" ()

Комментарии: "Летнее солнце", перевод стихотворения Р.Л.Стивенсона "Summer Sun"
()