Комментарии: Русские сказки в восточном переводе

Rokhan Rider : другие произведения.

Комментарии: Русские сказки в восточном переводе
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 07/06/2009, изменен: 28/10/2011. 17k. Статистика.

Аннотация:
Идея этого стеба пришла мне в голову во время обсуждения с Коути Катей ее статьи про вампиров из фольклера азиатских народов. У меня появился повод задуматься, а как бы выглядели славянские сказки в переводе на азиатские языки с поправкой на местный колорит? Обсуждение Мыхой и Рысем нехороших японских мультиков на буквы "х" и "я" тоже внесло свою безобразную лепту. До зверств амнистёра первая оценка была 9.16*15 :)

ОБСУЖДЕНИЯ: Мистика (последние)
18:26 Коркханн "Первая выгрузка" (784/4)
15:45 Уралов А. "Христов день 9 мая (городская " (58/2)
11:02 Домчар "Он сам" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 18:33 "Форум: Трибуна люду" (289/74) 18:33 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 18:06 "Диалоги о Творчестве" (306/14) 17:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (245/7) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 18:34 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (349/25) 18:33 Коркханн "Лабиринты эволюции" (22/21) 18:29 Стрыгин С. "Эй, Джуд!" (40/2) 18:29 Кадавр "Псион" (398/1) 18:23 Бирюк В. "Зверь лютый Книга 33. Интриганки" (198/2) 18:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (402/16) 18:09 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (954/10) 18:07 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (889/28) 18:06 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (283/1) 18:06 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (306/15) 18:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (66/36) 18:04 Буденкова Т.П. "Альбиция шелковая" (14/1) 18:03 Васильева Т.Н. "Конкурсы 2024 года. Анонс. " (17/1) 17:59 Буревой А. "Чего бы почитать?" (888/4) 17:59 Алекс 6. "Параллель 2" (543/9) 17:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" (2/1) 17:51 Бояндин К.Ю. "Форма и содержание (2024-12-" (584/7) 17:49 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (184/9) 17:49 Рыжов О. "Фельдфебель" (1) 17:45 Винокур Р. "Похолодает ближе к декабрю" (4/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:56 Серый А. "Резонанс: О Тенях и Цветах" 10:51 Шкин А.М. "Девять клинков Гекаты 3" 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 01/12 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

28. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 13:16 [ответить]
  > > 26.Коути Катя
  >Современное хентайное аниме - детский садик по сравнению со старинными гравюрами.

  У них богатые традиции, я гляжу.

27. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 13:09 [ответить]
  > > 25.Elena1958
  >"...были подобны песчаным горам: когда она ложилась, они поднимали её, когда она вставала - они сажали её" Угадай, о чём речь :)))) Распервейшая красавица из 1001 ночи, а талия "подобна праутинке" Просто очень восточная красавица.

  Не обижай тунгусов, или кто они были там! У них девушка спортивная, мускулистая, ее даже батыры боялись. А это все у тебя арабские извращения, специально раскармливали красавицу щербетом, чтоб она в дверь не проходила и сбежать из гарема не могла. :)

  !!!!!! :)))))))))) Не могу, я это здесь процитирую, оно должно украшать мой раздел:

  Еленка:

  >Кстати - он у тебя кактусом прикидывается, но в Китае кактусы, вроде, не растут. Его бы сразу выкопали и во Дворец Пионеров отнесли как редкость, а оттуда Дочь Знатного Партработника точно бы стырила для украшения своих апартаментов. Подсматривать тогда точно удобнее было бы, но пропала бы вязанка воробьёв, существенная для дальнейшего сюжета. Он мог, например, именно в тот момент отрабатывать неошаолиньский стиль Редкий Журавль Из Красной Книги Мао - поза "Своё Болото Хвалит", и его не тронули, ибо трогать зверей из Красной Книги себе дороже

  Есть ли в Китае кактусы? И чего вместо них вписать? Гаолян какой-нибудь или женьшень? Но кактусом всяко круче!

26. *Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2009/06/08 13:02 [ответить]
  > > 20.Rokhan Rider
  >> > 18.Коути Катя

  >
  >>Эх, жаль что ты не в жж, я б тебе такие тентакли показала. Залюбуешься
  >В смысле?
  В том смысле, что старинные тентакли :) Они у меня под замком, френдз онли, потому что там совсем уже запредельный ужас. Современное хентайное аниме - детский садик по сравнению со старинными гравюрами.

25. Elena1958 (i-kisa@yandex.ru) 2009/06/08 12:59 [ответить]
  > > 24.Rokhan Rider
  >недостаток многих эпических воительниц
  ТЫ ЧТО! Достоинство. Храп шаги заглушает - царевич как туда, так и обратно выбрался втихушу, НО - не удержался, в уста сахарные поцеловал и (кажется) колечко спёр, в дополнение к тому, за чем вообще приходил. Она когда проснулась, сразу обнаружила - чего-то не хватает! Догнали, по земле поваляли, только собралась "острым ножом белы груди пороть", а он и пискнул: "Низзяяя! Я теперь тебе жених! Поцеловал и колечко вот..." МарьяМоревна подумала-подумала, из пыли выудила, отряхнула и... жениться поехали, куда ж деваться - доказательства вот они :) Но в тот раз не доехали, это только середина сказки. Там много интересного.
  >"Примерно обхватов в 5 мощные бедра ее". Убиццо веником, красивой девушкой считалась.
  "...были подобны песчаным горам: когда она ложилась, они поднимали её, когда она вставала - они сажали её" Угадай, о чём речь :)))) Распервейшая красавица из 1001 ночи, а талия "подобна праутинке" Просто очень восточная красавица.

24. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 12:53 [ответить]
  > > 23.Elena1958
  >То есть обед не приготовлен, шнурки не наглажены? бядааа :))

  Именно. :))

  > А в МарьеМоревне впечатляющий эпизод - она в замке с 40 подругами-воительницами жила. Когда царевич туда крадётся, то стандартное описание: "Спят-храпят аж стены дрожат" Вроде раз богатырки - обязаны с богатырским храпом дрыхнуть :))

  Это, похоже, недостаток многих эпических воительниц, окромя Рыжей Сони. :) Был эпос какого-то сибирского народа, не помню чей, там фигурировала могучая со всех сторон женчина. ГГ к ней пришел в гости - "толко вошол ничэго нэ сдэлал!" (с) Кавказская пленница - а она ему: а ну брысь! И как начала батыра лупцевать по чем попало! Вот она тоже храпела, когда спала. Фраза из описания: "Примерно обхватов в 5 мощные бедра ее". Убиццо веником, красивой девушкой считалась.

  Надо еще будет "Калевалу" припахать. Там один старый мудрый главгер чего стоил. :)

23. Elena1958 (i-kisa@yandex.ru) 2009/06/08 12:40 [ответить]
  > > 22.Rokhan Rider
  >оставляя муженька горько плакать.
  То есть обед не приготовлен, шнурки не наглажены? бядааа :)) А в МарьеМоревне впечатляющий эпизод - она в замке с 40 подругами-воительницами жила. Когда царевич туда крадётся, то стандартное описание: "Спят-храпят аж стены дрожат" Вроде раз богатырки - обязаны с богатырским храпом дрыхнуть :))
  >Сепульки прятали от всех, а японцы тентакли эти
  Неприличники! Чужие сепульки за свои тентакли вывешивают :))))

22. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 12:30 [ответить]
  > > 21.Elena1958
  >!!!!! :)) На очереди МарьяМоревна-прекрасная королевна и ЦаревнаЛягушка

  В ирландском переводе лягушка превратится в силки. :) У ирландцев очень похожие сказки есть, но они грустные - там девушка уходит в море в конце, оставляя муженька горько плакать.

  Значить, понравилось? :)

  >> > 11.Rokhan Rider
  >ДА?! Так это явное описание сепулек лемовских!

  Сепульки прятали от всех, а японцы тентакли эти на всеобщее обозрение вывешивают. :)

21. Elena1958 (i-kisa@yandex.ru) 2009/06/08 12:21 [ответить]
  !!!!! :)) На очереди МарьяМоревна-прекрасная королевна и ЦаревнаЛягушка
  > > 11.Rokhan Rider
  >Тентакли - это, как пояснил Рысь (большой знаток и любитель всей японской мультипликации) щупальцы некоторых персонажей
  ДА?! Так это явное описание сепулек лемовских! Ууу, плагиаторы хентяойные!

20. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 11:24 [ответить]
  > > 18.Коути Катя
  >Жеесть :) Разумеется, в хорошем смысле этого слова.

  Спасиб. :)

  >Эх, жаль что ты не в жж, я б тебе такие тентакли показала. Залюбуешься :)))

  В смысле?

19. Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 10:58 [ответить]
  > > 16.Аитова Лейла
  >Издеваешься... Я их к тебе отправлю.

  Нет, это ты издеваешься. :)) Нафига мне оргии извращенцев под окном?! А еще друг называется! (Подруга то есть.) :) *спешно возводит заграждения из колючей проволоки и минные поля*

  >Древнекитайские мудрецы не знали про мыло! и горячую воду...

  > > 17.Прибылов Александр Геннадьевич
  >Знали, знали. Нечего на них кивать. У них города с миллионным населением были когда в Европе Рим до миллиона не дотягивал.

  Насчет китайского мытья: у них с этим проблем было меньше, чем в Европе, так как мыло, можно сказать, растет у них на дереве. Есть несколько видов растений, содержащих сапонины (я не помню, каким именно традиционно пользуются китайцы, кажется, они его семена используют). В южных степях России растет некая зорька, которую еще называют казахским или татарским мылом. Можно использовать порошок из ее корней.

  Вообще на определенном этапе развития (века до 13-14) Китай технически опережал Запад. У него был здоровенный флот, намного более совершенный, чем в Европе в то время. Например, на старых китайских судах не надо лезть на мачты, чтоб паруса убрать. Китайцы изобрели кучу всего, например, руль корабельный. Потом какой-то их император (не помню имени, но Александр Геннадьевич наверняка знает) приказал сжечь все свои роскошные корабли, чтобы уберечь государство от тлетворного влияния иностранщины. И начался у них постепенно железный занавес с застоем...

18. *Коути Катя (cbfanfics@gmail.com) 2009/06/08 03:40 [ответить]
  Жеесть :) Разумеется, в хорошем смысле этого слова. Особенно впечатлила голова Брежнева, с шевелящимися бровями, и пятиконечная звезда на полу. Очень...мммм... колоритно :))) Жуткая сказочка получилась, куда там оригиналу.

  Эх, жаль что ты не в жж, я б тебе такие тентакли показала. Залюбуешься :)))

17. *Прибылов Александр Геннадьевич (sasha@melesta.ru) 2009/06/08 03:20 [ответить]
  > > 16.Аитова Лейла
  >> > 15.Rokhan Rider

  >Древнекитайские мудрецы не знали про мыло! и горячую воду...

  Знали, знали. Нечего на них кивать. У них города с миллионным населением были когда в Европе Рим до миллиона не дотягивал. С плохой гигиеной давно бы вымерли.

16. Аитова Лейла 2009/06/08 02:44 [ответить]
  > > 15.Rokhan Rider

  >*страшным голосом:* ...толпой китайцев в деревне. :))

  Издеваешься... Я их к тебе отправлю.

  >Не вняла ты, значить, словам древнекитайского мудреца. А он говорил, что от зависти одни несчастья! :)
  Древнекитайские мудрецы не знали про мыло! и горячую воду...

15. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 02:34 [ответить]
  > > 14.Аитова Лейла
  >Яойный хентай! От самих слов становится жутко. Я спать иду, приснится мне перевоспитание господина Скабрезуки в стиле яойного хентая...

  *страшным голосом:* ...толпой китайцев в деревне. :))

  >Я бы тоже злилась, если бы у кого-то было мыло, а у меня не было!

  Не вняла ты, значить, словам древнекитайского мудреца. А он говорил, что от зависти одни несчастья! :)

14. Аитова Лейла 2009/06/08 02:30 [ответить]
  > > 13.Rokhan Rider
  >Так Рысь сказал, он эту нечисть видел. :)
  Ну прям спец по хентаю! :D
  Блин, извращенцы, которым это нравится, бывают, ладно, но у кого хватает фантазии это сочинять?!

  >Я японские мульты вообще очень редко смотрю, большинство мне не нравится. Из яойного хентая хватило маленького отрывка. Тошнотная какая-то хрень с садо-мазо. Не, сдам господина Скабрезуки товарищу За Вопину, нехай его в деревню на перевоспитание сошлют. :)

  Яойный хентай! От самих слов становится жутко. Я спать иду, приснится мне перевоспитание господина Скабрезуки в стиле яойного хентая... а ты будешь виноват!

  >А, которое из распределителя? :)
  Я бы тоже злилась, если бы у кого-то было мыло, а у меня не было!

13. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 02:25 [ответить]
  > > 12.Аитова Лейла
  >Тентакли это щупальца?

  Так Рысь сказал, он эту нечисть видел. :)

  > Я-то думала, это сами персонажи...

  >Я не определила отношение, всего два мульта видела, но второй был ещё смешнее. В любом случае не тянет это смотреть с изначальными целями, не люблю кавайных мальчиков...

  Я японские мульты вообще очень редко смотрю, большинство мне не нравится. Из яойного хентая хватило маленького отрывка. Тошнотная какая-то хрень с садо-мазо. Не, сдам господина Скабрезуки товарищу За Вопину, нехай его в деревню на перевоспитание сошлют. :)

  >>Тебе понравилось?
  >А как же!

  Приятно слышать. :)

  >Особенно мыло!

  А, которое из распределителя? :)

12. Аитова Лейла 2009/06/08 02:06 [ответить]
  Тентакли это щупальца? Я-то думала, это сами персонажи...

  >Очень на это надеюсь, что больше. Ибо мое отношение к этим мультям... ну как к чему-то не очень смешному по меньшей мере. :)
  Я не определила отношение, всего два мульта видела, но второй был ещё смешнее. В любом случае не тянет это смотреть с изначальными целями, не люблю кавайных мальчиков...

  >Тебе понравилось?

  А как же! Особенно мыло!

11. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 02:40 [ответить]
  > > 10.Аитова Лейла
  >Издеваешься, да, оригинал прочитать?

  Да это ж минута, сказка короткая.

  >Что-то все про всякие тентакли пишут. Что такое эти долбаные тентакли?

  Ну ета... Японцы о своих детях заботятся очень оригинальным образом: рисуют им порномультики. :) Тентакли - это, как пояснил Рысь (большой знаток и любитель всей японской мультипликации) щупальцы некоторых персонажей, которыми они "делают очень нехорошие вещи". Ну еще б они хорошие делали, чай не "Тимур и его команда" на экране... :))

  >Ржала больше, чем над этой пародией.

  Очень на это надеюсь, что не больше. Ибо мое отношение к этим мультям... ну как к чему-то не очень смешному по меньшей мере. :)

  Тебе понравилось?

10. Аитова Лейла 2009/06/08 01:44 [ответить]
Издеваешься, да, оригинал прочитать? И между прочим, совсем необязательно было! Твои пародии можно потреблять и без всяких нудных оригиналов.
Что-то все про всякие тентакли пишут. Что такое эти долбаные тентакли? И что они куда засовывают? Я подобный поджанр восточного искусства только один раз пробовала смотреть, но когда увидела девочку с недевичьей штуковиной, продолжить не смогла... Ржала больше, чем над этой пародией.

9. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 01:31 [ответить]
  > > 8.ака Мых
  >усё.
  >убёг дрыхнуть

  Баю-бай, гоблин! :)

8. *ака Мых (ramivla@mail.ru) 2009/06/08 01:26 [ответить]
  > > 7.Rokhan Rider
  >Да я хочу что-нибудь серьезное написать, задумок куча, но всякий раз шугаюсь: уж больно много времени надо, и не знаешь, что из этого выйдет еще.
  Не поздно ещё экспериментировать.
  Не получается - в стол. Получается - на СИ 8)))
  А то и в издательство.
  После кризиса

  >>Я тут в подзависе с одной задумкой стебанутого плана.
  >И что? Совет нужен?
  Когда созрею - приду за!

  >Судя по оценкам, не все так думают. И амнистер тем более не согласен. :)
  Оценки - хня. Главнее то, что о тебе думают и говорят читатели

  усё.
  убёг дрыхнуть

7. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 01:14 [ответить]
  > > 6.ака Мых
  >Значь-ся, у нас просто разные ниши литературы 8))

  Да я хочу что-нибудь серьезное написать, задумок куча, но всякий раз шугаюсь: уж больно много времени надо, и не знаешь, что из этого выйдет еще.

  >Я тут в подзависе с одной задумкой стебанутого плана.

  И что? Совет нужен?

  >У тебя стёб и юмор просто идеальные получаются

  Судя по оценкам, не все так думают. И амнистер тем более не согласен. :)

6. *ака Мых (ramivla@mail.ru) 2009/06/08 01:09 [ответить]
  > > 5.Rokhan Rider
  >Ты серьезные вещи хорошо пишешь, я так не умею, бо владение языком немного лучше, чем у тех тридцати трех вьетнамских ополченцев с жареной селедкой. :)) Ваш с Рысем вклад - ну вы про все так подробно рассказали. Я-то эту чушь все равно не смотрю. :)

  Значь-ся, у нас просто разные ниши литературы 8))
  Я тут в подзависе с одной задумкой стебанутого плана.
  У тебя стёб и юмор просто идеальные получаются
  Как для того, кто любит стёб и юмор 8))

5. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 01:01 [ответить]
  > > 4.ака Мых
  >> > 3.Rokhan Rider
  >>Спасибо! Забегай еще! :)
  >Я, правда, не понял, в чём там "наш с Рысёнком" вклад, разве что упоминание тентаклей, а так - да, стёб и юмор высшей пробы. Мне бы так научиться 8))

  Ты серьезные вещи хорошо пишешь, я так не умею, бо владение языком немного лучше, чем у тех тридцати трех вьетнамских ополченцев с жареной селедкой. :)) Ваш с Рысем вклад - ну вы про все так подробно рассказали. Я-то эту чушь все равно не смотрю. :)

4. *ака Мых (ramivla@mail.ru) 2009/06/08 00:57 [ответить]
  > > 3.Rokhan Rider
  >Спасибо! Забегай еще! :)
  Я, правда, не понял, в чём там "наш с Рысёнком" вклад, разве что упоминание тентаклей, а так - да, стёб и юмор высшей пробы. Мне бы так научиться 8))

3. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 00:52 [ответить]
  > > 2.ака Мых
  >Фух
  >низя так ржать

  Почему низзя-то? Я разрешаю, значит, можно. :)

  >ото я и давился со смеху
  >ржачно 8)))

  Спасибо! Забегай еще! :)

2. *ака Мых (ramivla@mail.ru) 2009/06/08 00:49 [ответить]
  Фух
  низя так ржать
  у мну ж все ужо спять
  ото я и давился со смеху
  ржачно 8)))

1. *Rokhan Rider (rokhan_rider@inbox.ru) 2009/06/08 00:15 [ответить]

Так, хто ждал моих новых пародий? Их есть у меня! :)

Страниц (6): 1 2 3 4 5 6

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Rokhan Rider : другие произведения.

Комментарии: Русские сказки в восточном переводе ()

Комментарии: Русские сказки в восточном переводе
()