11. (brend@ukrtop.com) 2003/05/19 18:24
[ответить]
>>10.Ад Скодра
>Если Вас интересует размер хокку и танка, загляните к Петру Овчинникову. У него есть интересные, на мой взгляд, рифмованные терции в этом размере... :-)))
>В конечном итоге я и не планировал сказать новое слово в японском танкостроении. :)
:-)))
>Пытался создаить именно стандартную танка.
>А что до понравилось - не понравилось...
>Она мне и самому не шибко. :)
Если Вас интересует размер хокку и танка, загляните к Петру Овчинникову. У него есть интересные, на мой взгляд, рифмованные терции в этом размере... :-)))
9. (brend@ukrtop.com) 2003/05/19 10:17
[ответить]
>>8.Ад Скодра
>Не понравилось.
>Извините, если резко получилось. Все вышеизложенное всего лишь мое личное субъективное мнение...
>
Почему жэе резко?
Согласен абсолютно со всеми замечаниями.
В конечном итоге я и не планировал сказать новое слово в японском танкостроении. :)
Пытался создаить именно стандартную танка.
А что до понравилось - не понравилось...
Она мне и самому не шибко. :)
8. (adk@dcmm.kiae.ru) 2003/05/16 19:03
[ответить]
Не понравилось.
Если уж прибегать к формам нерифмованного стиха, то нужно в пяти строчках суметь сказать что-то свое - новое и неизбитое. Иначе - пустое все.
"Увял букет хризантем" - сразу вспоминается "Отцвели уж давно хризантемы в саду".
"Подернулась рябью" - шаблонно до безобразия. Целая строчка - штамп!!!
"Сакуры тонкой цветы" - про сакуру и серую цаплю на hokku.ru целые простыни слагали. Уже идиосинкразия возникает на это слово, если его треплют без какого-либо свежего оттенка. А в этой строке ничего свежего нет.
По сумме получается пустышка. Обычная банальность. Известное об известном...
Извините, если резко получилось. Все вышеизложенное всего лишь мое личное субъективное мнение...
7. (ramivla@mail.ru) 2003/05/16 18:14
[ответить]
О, Влад, гляди, что обнаружил по ссылке Воратхи:
Класс! Рекомендую.
6. (ramivla@mail.ru) 2003/05/16 17:54
[ответить]
>>5.Русанов Влад
>Остальные мне не понравились. Слабы для выкладывания.
>Можешь себе представить, какое это дерьмо?
>:)))
:))
Та ладно, может оно ТЕБЕ говнецом показалось, а на самом деле шедевры? Т.с. способные перевернуть мировоззрение на все 270 градусов. :)
Но - хозяин-барин. Мне (правда, мало я этих японских стихотворных форм читал) понравилась больше вот такое:
Гляжу - упавший лист
Опять взлетел на ветку
То бабочка была
5. (brend@ukrtop.com) 2003/05/16 17:47
[ответить]
>>4.Рашевский Михаил
>Кстати, а почему у тебя так мало танков (:)) Эдакое танкистское настроение появляется нечасто или не стал продолжать экспериментировать?
>
Остальные мне не понравились. Слабы для выкладывания.
Можешь себе представить, какое это дерьмо?
:)))
4. (ramivla@mail.ru) 2003/05/16 17:43
[ответить]
>>3.Русанов Влад
>Дело в том, что это не перевод. Я ж не Ленин - два десятка языков осилить. :))
Ндык я в курсе, что не перевод. :) Я просто говорю, что ДАЖЕ при переводе уже кое-что теряется. Это ж надо почувствовать настроение поэта, а у них, да как и у нас каждое слово иммет с десяток оттенков.
>К сожалению, нет. Ты Воратху спроси, у него есть выходы нга японские ресурсы по культуре, чем каппа не шутит... :)
О! Сенькс.
Кстати, а почему у тебя так мало танков (:)) Эдакое танкистское настроение появляется нечасто или не стал продолжать экспериментировать?
3. (brend@ukrtop.com) 2003/05/16 17:38
[ответить]
>>2.Рашевский Михаил
>Влад, честно - не очень.
Вполне допускаю. :)
>Наверное, настоящие танка могут писать только японцы, и даже при переводе их на русский теряется настроение (ИМХО).
Дело в том, что это не перевод. Я ж не Ленин - два десятка языков осилить. :))
>По случаю, не знаешь ли кое-какие ссылки на СИ-шных или вообще интернетовские сайты с хорошими танка или хокку?
К сожалению, нет. Ты Воратху спроси, у него есть выходы нга японские ресурсы по культуре, чем каппа не шутит... :)
2. (ramivla@mail.ru) 2003/05/16 17:31
[ответить]
Влад, честно - не очень.
Наверное, настоящие танка могут писать только японцы, и даже при переводе их на русский теряется настроение (ИМХО).
По случаю, не знаешь ли кое-какие ссылки на СИ-шных или вообще интернетовские сайты с хорошими танка или хокку?