Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)

Робертс Нора (перевод: Сафонова Э.К.) : другие произведения.

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/12/2013, изменен: 13/03/2014. 119k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
15:23 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (695/18)
13:43 Стрыгин С. "Эй, Джуд!" (38/1)
11:27 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (2/1)
07:32 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (781/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:00 "Форум: Трибуна люду" (204/101) 15:00 "Форум: все за 12 часов" (203/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/28) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:28 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (118/7) 15:24 Игнатов А.А. "Оно чуть-чуть снимает боль" (2/1) 15:23 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (695/18) 15:21 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (716/7) 15:17 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (57/5) 15:16 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (853/13) 15:16 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (22/14) 15:14 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (303/8) 15:13 Алекс 6. "Параллель 2" (534/18) 15:11 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (12/11) 15:10 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (782/3) 15:10 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1011/12) 15:08 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (59/1) 15:06 Коркханн "Угроза эволюции" (943/20) 14:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (172/4) 14:52 Ив. Н. "01 декабря" (1) 14:44 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1) 14:42 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (6/5) 14:39 Винокур Р. "Мысленно о романе "Евгений " (6/5) 14:36 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Пелаго В.В. (hari-om@yandex.ru) 2013/12/22 10:36 [ответить]
У простого читателя текут слюнки.
http://www.stihi.ru/2013/12/22/3129

2. Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 13:11 [ответить]
  > > 1.Пелаго В.В.
  >У простого читателя текут слюнки.

  Спасибо. Но заслуга переводчика здесь небольшая :)

3. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 13:17 [ответить]
Нора Робертс - мой любимый писатель. Спасибо вам огромное.
Только один вопрос. Не обижайтесь, пожалуйста. Но ведь перевод этой книги уже есть.

4. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 13:22 [ответить]
  > > 3.Лена
  >Нора Робертс - мой любимый писатель. Спасибо вам огромное.
  Спасибо вам, что читаете :)

  >Только один вопрос. Не обижайтесь, пожалуйста. Но ведь перевод этой книги уже есть.

  Все верно. Но (как бы и мне сказать, чтоб никого не обидеть?) именно официальный перевод и подтолкнул меня к тому, чтобы создать собственный :))
  А мне обижаться здесь абсолютно не на что :))

5. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 13:41 [ответить]
Что ж. Ваш вариант текста мне нравится больше, спасибо. Сама переводить не пробовала, не хватает времени и терпения. Читаю на английском, но некоторые вещи просто не понимаю. Смешно сказать, но плотно взялась за изучение языка именно из-за возможности читать книги Норы. Теперь буду забегать к Вам на страничку за продолжением. Не прогоните?

6. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:05 [ответить]
  > > 5.Лена
  >Что ж. Ваш вариант текста мне нравится больше, спасибо.
  Мне, разумеется, лестно такое слышать :)

  >Сама переводить не пробовала, не хватает времени и терпения.

  Ну, скажем, переводить уже опубликованную вещь, и впрямь, большого смысла нет; у меня здесь возник, как вы понимаете, чисто лингвистический интерес :)

  >Читаю на английском, но некоторые вещи просто не понимаю. Смешно сказать, но плотно взялась за изучение языка именно из-за возможности читать книги Норы.

  Чего же тут смешного? Это же просто здорово, когда чье-то творчество подвигает на благородные дела :)

  >Теперь буду забегать к Вам на страничку за продолжением. Не прогоните?

  Помилуйте, с чего бы мне вас прогонять? Конечно, забегайте, буду очень рада :))
  Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)

7. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 16:10 [ответить]
  > > 6.Сафонова Элеонора Константиновна
  >>> Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)
   а и ничего страшного

8. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:16 [ответить]
  > > 7.Лена
  >> > 6.Сафонова Элеонора Константиновна
  >>>> Единственно - перевожу я, мягко говоря, не очень быстро :)
  > а и ничего страшного

  Тогда хорошо :)

9. *Лена (lavandinn@rambler.ru) 2013/12/22 16:26 [ответить]
Спасибо за цитату Норы Галь. Пришлась к месту в моих мыслях. Впопыхах и правда ничего хорошего не получится.

10. *Сафонова Элеонора Константиновна (tiger_region38@mail.ru) 2013/12/22 16:40 [ответить]
  > > 9.Лена
  >Спасибо за цитату Норы Галь. Пришлась к месту в моих мыслях. Впопыхах и правда ничего хорошего не получится.

  Это Норе Галь спасибо :) Цитата из книги "Слово живое и мертвое", шикарное и неординарное пособие по художественному переводу, написанное простым, человеческим и вместе с тем настоящим литературным русским языком. Никаких учебников не надо :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Робертс Нора (перевод: Сафонова Э.К.) : другие произведения.

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.) ()

Комментарии: Нора Робертс. "Рожденная в грехе." Главы 9-12 (перевод Сафоновой Э.К.)
()