1. * (nakinava@yandex.ru) 2008/06/06 14:30
[ответить]
Не помню - в который раз читаю6 решил, наконец, коммм оставить!)
Я представил: белое дерево - и желательно в сосульках.)
2. * (autodidact@pochta.ru) 2008/06/06 23:52
[ответить]
>>1.Навик Олег
>Не помню - в который раз читаю6 решил, наконец, коммм оставить!)
>Я представил: белое дерево - и желательно в сосульках.)
думаю, Пик шёл от зрительного образа - облака мелких птиц в ветках голого дерева -и я вообразил себе чудный набросок пером:-) если бы хоть чуть-чуть умел рисовать, обязательно сделал бы иллюстрацию:-) и Вы правы-английская зима похожа на нашу осень, а русское зимнее дерево - в инее и прозрачном льду. И на ветках -гомонящие снегири, щеглы и синицы:-)
3. * (no6(@)ya.ru) 2008/06/14 22:57
[ответить]
:)
Прелестно! Мне очень понравилось, и перевод чудесный, звонкий и ясный.
4. * (autodidact@pochta.ru) 2008/06/16 10:36
[ответить]
>>3.Key Koree
> :)
>Прелестно! Мне очень понравилось, и перевод чудесный, звонкий и ясный.
спасибо:-))) похвала от Вас особенно приятна;-)
5. (dariarubtsova@gmail.com) 2008/08/18 22:44
[ответить]
Отсылаю вам на почту(указанный здесь ящик) иллюстрацию к этому переводу. Не знаю, чей рисунок, но в тему:))
6. * (autodidact@pochta.ru) 2008/08/18 23:13
[ответить]
>>5.Рубцова Дарья
>Отсылаю вам на почту(указанный здесь ящик) иллюстрацию к этому переводу. Не знаю, чей рисунок, но в тему:))
спасибо, чудесные птахи:-)))))размещу, в надежде, что неизвестный автор будет не против:-)