Аннотация: Перевод-восстановление текста, полу-стилизация, оснаванная на реальном шестистишии и многочисленных памятниках СЦ-НЦ такого рода. Взято в роман "Восход Хепри".
5. * (lif-evgeniya@yandex.ru) 2010/03/02 22:26
[ответить]
Привет!
Тогда, наверное, тебя вот это заинтересует:
Я прониклась... Хотя Скилл говорит, что там какие-то самолеты неправильные, типа истребители на корабли не нападают...
4. * (sphinxlit@yandex.ru) 2010/02/22 23:45
[ответить]
>>2.Й. Скади
>Ух ты!
Благодарю.
>Смерть как вечная истина... :0)))
Скорее Вечность. Для мистико-мифологического сознания смерть это не биологическое событие:-) Недаром в Д.Е. лучший подарок невесте или взятка чиновнику - это гробница в престижном некрополе:-)
Впрочем, современным чиновникам тоже иногда стоит место на кладбище дарить. Чтобы "Моментом - в море":-)))
>Берсерками пахнет :0)))
Ээээээ... Скорее самураями. Вообще-то, кроме Д.Е. воинско-административная и жреческая аристократия не срасталась нигде, но Япония средних веков по культуре символизма и по мистике близка. Оттуда к Японой матери и интерес у мну. Через Египет.
3. * (sphinxlit@yandex.ru) 2010/02/22 23:39
[ответить]
>>1.Мизев Владимир Владимирович
>Как делают составители сборников древнеяпонской поэзии, в прологе:
>цветущая сакура - означает весну, кукушка - означает лето и т.д.
>Или более современный вариант: Купидон - про любовь, Галатея - реализованная несбыточная мечта и т.п.
Вы верно заметили. Переводы и стилизации из различных эпох +-200 лет адаптированы под героев романа, в котором будет необходимый глоссарий. Мобыть и отдельным файлом выложу уже завтра-послезавтра.
>Извиняюсь, если не совсем понятно выразился.
Понятно вполне.
>Спасибо
Это Вам спасибо:-)
>П.С. Незнаю, как так вышло, но одним дождливым летом, на даче бабушки оказалась только одна книга - "Иосиф и его братья " Т.Манна.
>Это произведение я прочитал в 9 лет. Вот оттуда "растут ноги" моего интереса к теме Древнего Египта :)))
Я об Иосифе вне канона читал только "Иосифа Прекрасного" Роберта Грейвза на английском. Не скрою, тов. Грэйвз вдохновил меня ввести Иосафа в роман как прототип премьера-семита Ра-Хми-Ре:-)
Жаль, насколько мне известно, не перевели ни "Иосифа" ни "Белую Богиню" Грейвза или я от жизни отстал.
2. * (lif-evgeniya@yandex.ru) 2010/02/22 13:57
[ответить]
Ух ты!
Смерть как вечная истина... :0)))
Берсерками пахнет :0)))
1. * (byaka-vladimir@yandex.ru) 2010/02/22 13:23
[ответить]
Все таки тяжело понимать глубину и красоту образов, не зная на подсознательном уровне смысла обращения к тому или иному богу.
Ваши переводы, это даже не с иностранного языка переводы, а с
языка другой цивилизации, для некоторых уже не только несуществующей, но и не существовавшей.
А потому - сложно воспринимать.
Но, наверное, возможен краткий словарь формализаций?
Как делают составители сборников древнеяпонской поэзии, в прологе:
цветущая сакура - означает весну, кукушка - означает лето и т.д.
Или более современный вариант: Купидон - про любовь, Галатея - реализованная несбыточная мечта и т.п.
Извиняюсь, если не совсем понятно выразился.
Спасибо
П.С. Незнаю, как так вышло, но одним дождливым летом, на даче бабушки оказалась только одна книга - "Иосиф и его братья " Т.Манна.
Это произведение я прочитал в 9 лет. Вот оттуда "растут ноги" моего интереса к теме Древнего Египта :)))