Комментарии: Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, наиболее близкая к оригиналу и идеалу редакция

Мерит-Ра Нефер Хат-Шебсут Нар-Мер-Нофрет ок 1500вс (перевод: Ирн) : другие произведения.

Комментарии: Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, наиболее близкая к оригиналу и идеалу редакция
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 02/11/2013, изменен: 15/11/2017. 4k. Статистика.

Аннотация:
Пожалуй, один из трёх лучших моих переводов ДЕ-поэзии. Вместе с "Арфистом" и "Светлой Печалью Мерит о Встрече". И, наверное, самый тяжёлый эмоционально. Песнь ок 1500-1485ВС. Всё та же Мерит-Ра, супруга Тутмеса-3 (Великого, Мудрого, завоевателя) и сестра и супруга Ипи. Текст "нуждабилен" в каммах и ещё в иллюстрашках.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 11:55 "Форум: Трибуна люду" (970/22) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 12:36 Эндо К. "Тайная канцелярия" (20/4) 12:35 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (19/10) 12:28 Чваков Д. "Последний артефакт" (5/4) 12:19 Безбашенный "Запорожье - 1" (33/19) 12:18 Жук Т.А. "Ненависть" (1) 12:15 Жгутова-Полищук "А за окном каплями тает зима..." (1) 12:14 Коркханн "Угроза эволюции" (867/42) 12:14 Дорошенко И.Э. "Школа семьдесят шестая" (2/1) 12:12 Тишайший П. "Асимметричная справедливая " (221) 12:12 Nazgul "Магам земли не нужны" (878/19) 12:11 Деева А.Н. "Приступ лени или иллюзия обмана" (1) 12:11 Лаврентьев О.Н. "Миссия" (1) 12:08 Глыбина В.А. "Надежда уходит последней" (2/1) 12:05 Галевская Г. "Бабий стон" (5/1) 12:01 Винокур И. "Жестокая добродетель глава " (1) 11:58 Николаев М.П. "Телохранители" (96/6) 11:57 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (249/8) 11:56 Богатырёв Р. "Калейдоскоп" (7/1) 11:55 Бояндин К.Ю. "Песенник - Александра Ковалевская - " (103/7) 11:54 Биньковская А.А. "Глядя под ноги" (2/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

9. Рольщиков Виталий (rol108579@mail.ru) 2016/03/13 16:36 [ответить]
Прекрасные стихи... Быть рядом с любимым - уже счастье...

8. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2015/12/15 20:45 [ответить]
  > > 7.Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна

  >Да, я обязательно и дальше буду Вас читать!
  Надеемся!:-)

7. *Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2015/12/14 13:53 [ответить]
  > > 6.Ипи Ра-Нефер
  >У меня вообще-то их мегатонна - и переводов, и "комбинации-восстановления", и стилизации "под", и просто в этот раздел кидаю стихи на "блежневосточную тему".

  Да, я обязательно и дальше буду Вас читать!

6. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2015/12/14 13:18 [ответить]
  > > 5.Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна

  >Читать этот перевод было удивительно. Оригинал был написан настолько давно, между тем временем и нашими днями такая гигантская пропасть - а Вы перекинули через эту пропасть мостик, дали современным людям возможность заглянуть в такое далекое прошлое...
  Спасибо большое за оценку.
  >Я не очень сильна в древнеегипесткой истории - но теперь восполню эти пробелы, поищу информацию об этом периоде.
  У меня вообще-то их мегатонна - и переводов, и "комбинации-восстановления", и стилизации "под", и просто в этот раздел кидаю стихи на "блежневосточную тему".

  Даже мои переводы таких известнейших вещей, как т.н. "Песнь Арфиста".
  http://samlib.ru/editors/s/shitjakow_andrej_aleksandrowich/herihor2intet.shtml

  И посвящение жрице: реально - фаворитке, самого Тутмоса Мен-Хепер-Ра, причём, за авторством Фараона, что ААА, увы не заметила, хотя текст прозрачен.
  Знаменитых тем, что их несравненная Анна Надреевна переводила в 20-х/30-х прошлого века.

5. *Алексеева-Минасян Татьяна Сергеевна (minasyan1979@mail.ru) 2015/12/14 02:54 [ответить]
  Стихотворный перевод - это точно такое же творчество, как и сочинение собственных стихов, и делать это еще труднее, чем писать свое. Есть даже мнение, что настоящий поэт должен уметь еще и переводить - и многие известные поэты, которые были еще и переводчками, подтверждают это своим творчеством.
  Читать этот перевод было удивительно. Оригинал был написан настолько давно, между тем временем и нашими днями такая гигантская пропасть - а Вы перекинули через эту пропасть мостик, дали современным людям возможность заглянуть в такое далекое прошлое...
  Я не очень сильна в древнеегипесткой истории - но теперь восполню эти пробелы, поищу информацию об этом периоде.

4. *Долгая Галина Альбертовна (DolgayaGA@yandex.ru) 2013/11/05 14:39 [ответить]
Как всегда, восхищают твои переводы. Кстати, столько информации в строках песни, а вопросов еще больше. Кто и зачем строил те гробницы, которые не были использованы, и почему они не использованы, для кого они были?

3. *Ипи Ра-Нефер (kuban-journal@rambler.ru) 2016/03/17 21:25 [ответить]
  > > 2.Мудрая Татьяна Алексеевна
  >Прихожу к выводу, что современная цивилизация - прямой путь к деградации. Если тогда умели так писать и, главное, так чувствовать.
  > > 1.Попова Надежда Александровна
  >Пронзительно. У меня просто больше слов нету :) Не умею я комменты хвалебные писать :)
  Спасибо большое обеим за такие слова!!! Для меня, как для поэта, переводчика, почти ебиптолуха - этот, мой любимый текст - дело чести. На этот раз почти доволен:-) Мелкие есть мышки (стихотворные) которые ликвидируются сходу, улучшая звучание.

  А деградирующая цивиллизация...
  Людей стало больше, но они стали мельче.
  Кто-то сказал, не помню точно, что величинна разума на планете - постоянная, а население растёт:-)
  Много ещё имаю, что сказать в эту тему, но это не камм, а длИИИИИнная дискуссия нужна.

  Да, Татьяна Алексеевна!
  Будеде пробегать, заглядывайте во флудилочку Надежды Александровны.
  Лингвистов-полиглотов, культурологов и великолепных писателей, чувствующих слово недобор-с всегда...
  http://samlib.ru/comment/p/popowa_nadezhda_aleksandrowna/99

  http://i047.radikal.ru/1402/22/facc69ebe9a4.jpg
  http://s020.radikal.ru/i716/1402/8b/3bda536f231f.jpg

2. *Мудрая Татьяна Алексеевна (Chrosvita@yandex.ru) 2013/11/03 17:29 [ответить]
Прихожу к выводу, что современная цивилизация - прямой путь к деградации. Если тогда умели так писать и, главное, так чувствовать.

1. *Попова Надежда Александровна (popova.na@hotmail.com) 2013/11/02 21:40 [ответить]
Пронзительно. У меня просто больше слов нету :) Не умею я комменты хвалебные писать :)

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Мерит-Ра Нефер Хат-Шебсут Нар-Мер-Нофрет ок 1500вс (перевод: Ирн) : другие произведения.

Комментарии: Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, наиболее близкая к оригиналу и идеалу редакция ()

Комментарии: Песнь Мерит-Ра к брату. Крайняя, наиболее близкая к оригиналу и идеалу редакция
()