Комментарии: Анна-Мария Леннгрен

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: Анна-Мария Леннгрен_Till
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/02/2012, изменен: 26/02/2012. 1k. Статистика.

Аннотация:
Творческая кухня по-шведски от Анны-Марии Леннгрен в моем переводе...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
15:31 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1)
15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9)
15:15 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (29/10)
14:13 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (23/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 15:27 "Форум: Трибуна люду" (988/19) 15:27 "Форум: все за 12 часов" (238/101) 10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/3) 07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 15:45 Олейник М.И. "В канун конца света" (7/6) 15:43 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (666/13) 15:41 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) 15:38 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (71/3) 15:34 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (26/3) 15:32 Сахнюк Г. "Дело об Огурцах" (4/3) 15:31 Байр Т. "В ожидании Холодов..." (2/1) 15:27 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (1) 15:25 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (388/10) 15:23 Чваков Д. "Рыцарь" (10/9) 15:21 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" (1) 15:15 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (29/10) 15:07 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (237/53) 15:03 Поэтико "Сп-24: Итоги первого этапа " (4/3) 15:00 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (50/1) 14:53 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (283/7) 14:53 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (4/3) 14:46 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (224/5) 14:39 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (82/1) 14:39 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (16/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

7. alsing 2012/05/09 18:41 [ответить]
  > > 6.Солвейг
  >Очень понравилось стихотворение!
  >:))

  Спасибо! Если перевод понравился, значит, он получился. Приятно... :-)

6. *Солвейг (kappelletti@mail.ru) 2012/05/09 14:03 [ответить]
Очень понравилось стихотворение!
:))

5. alsing 2012/02/28 17:12 [ответить]
  > > 4.Шевченко Ирина
  >Остается только подписаться под комментарием тезки - так же не способна оценить точность перевода, так же в восторге от стиха.))

  Спасибо, Ирина!
  Переводить старался адекватно, надеюсь, удалось не сильно испортить оригинал...

  Вообще, из всех моих переводов со шведского подавляющее большинство, - именно Леннгрен. Юмор у нее - что-то с чем-то, хотя не хотел бы, чтобы она на меня эпиграммы писала :-) Постепенно буду выкладывать, - надеюсь, не разочарую, по крайней мере, сильно...

  Кстати, как ни странно, в Интернет, (примерно год назад), не нашел переводов ее стихов на русский вообще, а на английский - одно упоминание. Подозреваю, что они, конечно, есть, просто не оцифрованы.

  Но, по результатам этих поисков, стало даже как-кто немного обидно за автора. Так что постараюсь по мере сил устранить эту несправедливость... :-)

  Еще раз спасибо за такой отзыв!

4. *Шевченко Ирина (sheir@mail.ru) 2012/02/28 02:14 [ответить]
Остается только подписаться под комментарием тезки - так же не способна оценить точность перевода, так же в восторге от стиха.))

3. alsing 2012/02/26 22:29 [ответить]
  > > 2.Ариэла
  >Ух, как здорово!
  >Качество перевода я заценить, естественно, не в состоянии - но сам получившийся стиш - явная 10ка!
  >Спасибо, Саша, очень классно!

  Вам спасибо, Ирина!
  Старался близко к тексту... :-)

2. *Ариэла (irinaroz2706@gmail.com) 2012/02/26 22:13 [ответить]
  Ух, как здорово!
  Качество перевода я заценить, естественно, не в состоянии - но сам получившийся стиш - явная 10ка!
  Спасибо, Саша, очень классно!

1. *alsing 2012/02/26 20:48 [ответить]
Вот такая вот шведская классика...

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сингилеев Александр Евгеньевич : другие произведения.

Комментарии: Анна-Мария Леннгрен_Till ()

Комментарии: Анна-Мария Леннгрен_Till
()