Комментарии: Огонь и танцы Алекса Гарридо

Сиромолот Юлия Семёновна : другие произведения.

Комментарии: Огонь и танцы Алекса Гарридо
(Оценка:**6.06*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/05/2003, изменен: 17/02/2009. 18k. Статистика.

Аннотация:
Алекс Гарридо. Романы "Акамие", "В сердце роза"

ОБСУЖДЕНИЯ: Проза (последние)
10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14)
10:26 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (366/5)
10:08 Уралов-Хуснуллин "Привет из 1960 года" (28/1)
09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 08:28 "Диалоги о Творчестве" (248/7) 08:27 "Форум: все за 12 часов" (289/101) 23:48 "Форум: Трибуна люду" (968/20) 23:18 "Технические вопросы "Самиздата"" (227/4) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:55 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (15/6) 10:52 Nazgul "Магам земли не нужны" (876/18) 10:47 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (273/41) 10:42 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (357/13) 10:41 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (4/3) 10:40 Бравый ч. "Не те пути мы выбираем..." (2/1) 10:36 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (651/14) 10:33 Ив. Н. "29 ноября" (1) 10:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (686/17) 10:21 Николаев М.П. "Телохранители" (95/8) 10:21 Велигжанин А.В. "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (36/8) 10:19 Максимова Н.С. "Как я выжил будем знать только " (1) 10:13 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (37/7) 10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1) 10:02 Масленникова Е.С "Зачем нужен психолог?" (1) 09:53 Фирсанова Ю.А. "Кира и К: радуга на запястье" (330/6) 09:51 Карман В.Г. "Разделённые временем" (42/1) 09:43 Коркханн "Угроза эволюции" (866/41) 09:41 Никитин В. "Чего хочет Бог?" (3/1) 09:32 Винников В.Н. "Стихи писать я не умею по " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 10:30 Низовцев Ю.М. "On the necessity of a person " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 24/11 Бородин С.А. "Родославия" Полный список...>>

39. Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2004/06/11 17:02 [ответить]
  > > 38.Гарридо Алекс
  >Юлья, как с тобой связаться оперативно?
  >Сама_знаешь_кто хотят использовать Огонь и танцы, нужно твое согласие, и если таковое будет - нужно с ними общаться.

  Аше - согласна (Ы_Ы_Ы!)

  я в почту кину телефон свой

  или дай им мой адрес, я проверяю пости каждый день

  поздравляю с рецой на Бусики - это класс!

38. *Гарридо Алекс (los_garrido@mail.ru) 2004/06/11 16:03 [ответить]
Юлья, как с тобой связаться оперативно?
Сама_знаешь_кто хотят использовать Огонь и танцы, нужно твое согласие, и если таковое будет - нужно с ними общаться.

37. *Уранова Радда (mogican@omen.ru) 2003/12/13 17:24 [ответить]
  > > 36.Сиромолот Юлия Семёновна
  >> > 35.Уранова Радда
  >>Впечатление потрясающее! Сразу хочется прочитать.
  >>Это же надо - проморгала... а ведь с Алексом живем в одном городе:)
  >
  >Радда, я тут от работы укосила на 5 минут
  >
  >Читайте!
  >Сможете - знакомьтесь, Алекс поразительный человек.
  >Дай Бог... Я волнуюсь.

  Не волнуйтесь - через пару недель все будет известно:)
  Первую книгу про Акамие я уже прочитала... Очень!

36. Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2003/12/08 17:00 [ответить]
  > > 35.Уранова Радда
  >Впечатление потрясающее! Сразу хочется прочитать.
  >Это же надо - проморгала... а ведь с Алексом живем в одном городе:)

  Радда, я тут от работы укосила на 5 минут

  Читайте!
  Сможете - знакомьтесь, Алекс поразительный человек.
  Дай Бог... Я волнуюсь.

35. *Уранова Радда (mogican@omen.ru) 2003/12/08 16:46 [ответить]
Впечатление потрясающее! Сразу хочется прочитать.
Это же надо - проморгала... а ведь с Алексом живем в одном городе:)

34. К-Лиса 2003/08/01 23:27 [ответить]
  > > 33.Сиромолот
  >> > 32.Kitsune
  >>> > 31.Сиромолот Юлия Семёновна
  >Кицунэ-сан, у меня Левая рука вообще без указания переводчиков!
  :-))) Все с ними ясно. Вовремя спрятаться - это тоже талант. :-)

33. Сиромолот 2003/08/01 12:40 [ответить]
  > > 32.Kitsune
  >> > 31.Сиромолот Юлия Семёновна

  Кицунэ-сан, у меня Левая рука вообще без указания переводчиков!
  Вот она со мною, издана в 1992 в Новосибирске каким-то Интербуком при участии какого-то ЧП Вест.
  Составители Молокин и Алтунин


  В основном грешит канцеляритом и опечатками...

  Такие вот сведения.

32. Kitsune 2003/07/30 20:50 [ответить]
  > > 31.Сиромолот Юлия Семёновна
  >Эх! Давно я Волшебника не перечитывала. Теперь и сама знаю ,что за это надо убивать из рогатки.
  НИчего, есть у меня в коллекции перевод того же Волшебника - так он еще страшнее, чем Тогоевский... В издании одна ценность - иллюстрации Ашмариной. :-)

  >А вообще-то мораль: надо читать любимых авторов в оригинале.
  И особо ценить русскоговорящих и русскопишущих... :-)

  >>А что с "Левой Рукой"? Там кто порезвился?
  >
  >Даже и не знаю, это ведь была эпоха командной работы, дают трём переводчикам на разрыв, и вперёд... Надо будет посмотреть.
  Посмотрите, пожалуйста. Действительно интересно - хотя бы в библиографическом смысле...

  >Там дело не столько в стилистических извратах (хотя они процвели там пышно), просто он ещё и варварски небрежен, не откорректирован, чудовищен иногда...
  >Но не помешало это мне любить Левую руку, вот и хорошо!
  :-)))

  >>Достойного же автора действительно трудно навсегда убить. Он все равно просвечивает, что бы сверху накидано не было...
  >>
  >
  >Это точно.
  >Удачи Вам, Кицунэ-сан!
  И Вам такжа. :-)

31. Сиромолот Юлия Семёновна (ysiromolot@mail.ru) 2003/07/30 12:16 [ответить]
  > > 30.Kitsune
  >> > 29.Сиромолот Юлия Семёновна
  >>> > 28.Kitsune
  >>А что, Тогоева так уж свкерно с языком обошлась?
  >>Мне, например, "Волшебник Земноморья" в её переводе очень даже почти ничего...
  >
  >Особенно почему-то любит слово "буквально".
  Эх! Давно я Волшебника не перечитывала. Теперь и сама знаю ,что за это надо убивать из рогатки.

  А вообще-то мораль: надо читать любимых авторов в оригинале.

  >
  >>У меня другой фокус с языком - "Левая рука" в таком кошмарном переводе, середина девяностых - полный занепад, но даже и там всё равно язык автора убить не удалось! Вот это я понимаю! Вот это сила...
  >
  >А что с "Левой Рукой"? Там кто порезвился?

  Даже и не знаю, это ведь была эпоха командной работы, дают трём переводчикам на разрыв, и вперёд... Надо будет посмотреть.
  Там дело не столько в стилистических извратах (хотя они процвели там пышно), просто он ещё и варварски небрежен, не откорректирован, чудовищен иногда...
  Но не помешало это мне любить Левую руку, вот и хорошо!

  >Достойного же автора действительно трудно навсегда убить. Он все равно просвечивает, что бы сверху накидано не было...
  >

  Это точно.
  Удачи Вам, Кицунэ-сан!

30. Kitsune 2003/07/29 17:22 [ответить]
  > > 29.Сиромолот Юлия Семёновна
  >> > 28.Kitsune
  >>> > 27.Гарридо Алекс
  >А что, Тогоева так уж свкерно с языком обошлась?
  >Мне, например, "Волшебник Земноморья" в её переводе очень даже почти ничего...

  Тогоева вообще посредственно переводит, это не только мои нарекания. Порылась как-то в фидошных архивах - много недовольных нашлось. "Земноморье", как говорят, она еще не очень изуродовала, но я впервые знакомилась с ним в другом переводе, который мне до сих пор представляется более адекватным, хотя и не без отдельных глюков. После того, как мне удалось прочитать цикл в оригинале, подозрение в не очень высоком мастерстве Тогоевой как переводчика только укрепилось. Она ужасающе многословна. Урсуловской точности нет и в помине, если Тогоевой не удается сразу найти верное слово - громоздит пояснение на пояснение. Много мусора. Стиль и ритмику авторской речи держит плоховато. Особенно почему-то любит слово "буквально". Это вообще почти безошибочный признак - если берешь в руки перевод и встречаешь там это слово, причем оно стоит как-то боком - значит, "тут была Тогоева"... В "Земноморье" она еще почему-то особенно западала на "мрачный". По любому поводу. В оригинале ничего такого нет. И - потрясающая, бабская (в самом нелестном смысле этого слова) эмоциональность. Треть восклицательных знаков в ее переводах можно выкидывать смело. Просто нравятся они ей, видимо. :-( А смысл-то и интонации меняются! Не говоря уже о том, что отношение к тексту зачастую просто небрежное - видно это даже без текста оригинала под рукой... Там, где Ле Гуин чуть суховата и даже иронична, у Тогоевой прорывается обиженный вопль дамы, которой отдавили в толпе ногу. А потом еще удивляются: почему Ле Гуин такая агрессивная?.. Это не она, это Тогоева мимо пробегала...
  Ну ладно, это уже глухой оффтопик и мое личное недовольство. :-) Будем считать, что все это говорилось к тому, что хороших авторов нужно беречь и ценить, пока их никто не переврал...

  >У меня другой фокус с языком - "Левая рука" в таком кошмарном переводе, середина девяностых - полный занепад, но даже и там всё равно язык автора убить не удалось! Вот это я понимаю! Вот это сила...

  А что с "Левой Рукой"? Там кто порезвился?

  Достойного же автора действительно трудно навсегда убить. Он все равно просвечивает, что бы сверху накидано не было...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Сиромолот Юлия Семёновна : другие произведения.

Комментарии: Огонь и танцы Алекса Гарридо (Оценка:6.06*5,)

Комментарии: Огонь и танцы Алекса Гарридо
(Оценка:**6.06*5**,)