10. Анна2011/03/27 18:12
[ответить]
Спасибо за перевод! Самый красивый и логичный из найденных. И, знаете, все, что мы делаем, это все обязательно нужно кому-нибудь, кроме нас самих. И Ваш переводы тоже. Спасибо!
9. (jullisur@mail.ru) 2008/02/18 21:06
[ответить]
Интересный перевод.
Живой. Чувствуется тепло авторской души.
Респект.
8. (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/01/20 08:06
[ответить]
>>7.Весея
>А как на музыку ложится - ах!
>*раньше подпевала по-английски, теперь буду по-русски*
Или чередовать - русский куплет, английский припев :)
7. (veseja@gmail.com) 2008/01/19 22:30
[ответить]
А как на музыку ложится - ах!
*раньше подпевала по-английски, теперь буду по-русски*
6. (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/01/17 12:46
[ответить]
>>5.Цветкова Галина
>Респект автору! Большая и качественная работа. Очень люблю эту песню! :)))) Отлично!
Спасибо. Вот так понемногу м узнаю, кто из самиздатовцев, как и я, любит классику Nightwish.
5. 2008/01/17 11:36
[ответить]
Респект автору! Большая и качественная работа. Очень люблю эту песню! :)))) Отлично!
4. (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/01/17 11:23
[ответить]
>>3.Калашников Владимир Владимирович
>Торжественно обещаю: когда я стану музыкантом-мультиинструменталистом, в кратком промежутке между нарезкой мяса для блэк-металлических альбомов сделаю альбом по твоим песням. Ты будешь вокалисткой.
(Эх, мечтать так мечтать!.. :)
Нет, не нужно убивать альбом на корню моим пением. Я лучше на треугольниках позвеню или перкуссию натрясу маракасами :)
3. (nepel2@mail.ru) 2008/01/17 09:08
[ответить]
>>2.Смирнова Екатерина
>>>1.Калашников Владимир Владимирович
>Уж как прелестно было бы... :) В том и беда: переводишь, стараешься, а никому это по большому счёту и не нужно, кробе себя самого.
Нужно, нужно!
Торжественно обещаю: когда я стану музыкантом-мультиинструменталистом, в кратком промежутке между нарезкой мяса для блэк-металлических альбомов сделаю альбом по твоим песням. Ты будешь вокалисткой.
2. * (the-whirlpool@yandex.ru) 2008/01/09 14:56
[ответить]
>>1.Калашников Владимир Владимирович
>Лучший перевод Найтвиш, который я когда-либо читал! Ах, исполнил бы его кто-нибудь, да голосом Тарьи, да под музыку, так же сыгранную... Было бы прелестно...
Уж как прелестно было бы... :) В том и беда: переводишь, стараешься, а никому это по большому счёту и не нужно, кробе себя самого.
1. Калашников Владимир Владимирович (nepel2@mail.ru) 2008/01/09 13:57
[ответить]
Лучший перевод Найтвиш, который я когда-либо читал! Ах, исполнил бы его кто-нибудь, да голосом Тарьи, да под музыку, так же сыгранную... Было бы прелестно...