Комментарии: Невозможный перевод из Анны де Ноай

Соф : другие произведения.

Комментарии: Невозможный перевод из Анны де Ноай
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 14/12/2003, изменен: 25/04/2011. 3k. Статистика.

Аннотация:
Сами по себе тяготеющие к символизму поздние творения Анны де Ноай, принцессы Бранкован, производят не очень интересное впечатление. Чего нельзя сказать о надписи на странице, предшествующей заглавной...

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:24 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:23 "Форум: все за 12 часов" (215/101) 01:31 "Технические вопросы "Самиздата"" (230/3) 23:27 "Форум: Трибуна люду" (976/8) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:38 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (383/20) 05:32 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (533/1) 05:24 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (250/4) 05:08 Безбашенный "Запорожье - 1" (42/13) 04:32 Кубрин М.С. "Мои идеи: каких еще новых " (619/1) 04:31 Гончарова Г.Д. "Твое... величество!" (358/7) 03:55 Фамилия И. "В чём причины популярности " (4/2) 03:43 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (42/31) 03:32 Выпринцев Р.С. "Элениэль. Принцесса из 7 "А"" (3/2) 02:58 Матвеич "Одваминус" (1) 02:52 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (90/16) 02:32 Уралов-Хуснуллин "Мясо "из пробирки"" (660/12) 02:03 Санфиров А.Ю. "Фармацевт 4" (24/2) 01:46 Nazgul "Магам земли не нужны" (887/16) 01:43 Олейник М.И. "В канун конца света" (4/3) 01:39 Павлова Т. "Скажи мне, кто твой друг" (1) 01:37 Чваков Д. "В расход" (8/7) 01:33 Шульгин Н. "66 сонет Шекспира" (36/1) 01:32 Баталова Н.М. "Приключение пчёлки Дуси" (54/1) 01:22 Нейтак А.М. "Пирожки и порошки" (148/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" Полный список...>>

8. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2004/03/26 22:30 [ответить]
  > > 7.Гайворонский Федор
  >Знаешь, Соф, этот стих написала явно не ты. А для перевода, по-моему, это главное - передать мысли именно автора оригинала, не смешав их со своими собственными. И меньше придирайся к себе. Это ты знаешь, из каких кирпичиков сложен твой труд. Мы-то, читатели, воспринимаем объект в целом....
  Я думаю, надо еще попробовать переводить. Помогает чувствовать сразу два языка. А то сегодня столкнулась со своим полным косноязычием во французском. Да и по-английски, кажется, уже могу только please add to the pending order и thank you for your kind proposal.
  А насчет несмешивания... Многие российские поэты только так и могли выразить свои мысли в разные закрытые времена! Да и неделение творчества и жизни... Смотрела сегодня передачу про Гумилева. А не так давно перечитывала... Это вам не холодность.

7. Гайворонский Федор (akozy@yandex.ru) 2003/12/26 10:59 [ответить]
Знаешь, Соф, этот стих написала явно не ты. А для перевода, по-моему, это главное - передать мысли именно автора оригинала, не смешав их со своими собственными. И меньше придирайся к себе. Это ты знаешь, из каких кирпичиков сложен твой труд. Мы-то, читатели, воспринимаем объект в целом....

6. *Седых Кирилл Владимирович (nikglag@mail.ru) 2003/12/15 19:06 [ответить]
Как мне кажется, впечатление от целого сильнее и ярче, чем от каждой конкретной строчки. А чаще бывает наоборот. ;)
Вообще - понравилось!

5. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2003/12/14 20:37 [ответить]
Так что, Анатолий, у меня есть автограф Анны де Ноай, принцессы Бранкован...

4. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2003/12/14 20:36 [ответить]
  > > 3.Будак Анатолий Васильевич
  >До чего красиво звучит: "Анна де Ноай, принцесса Бранкован". Стихи под стать имени автора, так же красивы.
  Спасибо, Анатолий! Только что очень неожиданно прочитала, что мадам де Ноай переводила Поэт нашей земли - глубоко уважаемая мною Марина Цветаева. Вот трагическая судьба.

3. Будак Анатолий Васильевич (duke_gorden@rambler.ru) 2003/12/14 20:34 [ответить]
До чего красиво звучит: "Анна де Ноай, принцесса Бранкован". Стихи под стать имени автора, так же красивы.

2. Соф (sonia_mordux@mail.ru) 2003/12/14 19:38 [ответить]
  > > 1.Корнейчук Анатолий Андреевич
  Во-первых, спасибо.
  Во-вторых, боюсь, с француженками я знакома не меньше Вас, и могу сказать, что, действительно, графиня де Ноай и ее очень - повторюсь, очень - депрессивный и рассудочный сборник - и правда странен.
  А вообще, французским словом в поэзии мало кто владел так, что дух захватывает. Если экспрессии у Бодлера и многих других очень много, то поэтического Слово я - признаюсь, мало читала, но все же - встречала лишь, конечно, у Гюго, а еще у несравненного Ростана.
  Ну а что перевод холоден - так оно и было, наверное. Дело было так: я снова взяла книгу в руки, полистала ее и - благо настроение было такое - решила попробовать найти и перевести что-нибудь близкое мне сейчас. Не такое нашлось, а что-то интересное. А уж что получилось - как есть, так и есть.

1. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@km.ru) 2003/12/14 14:50 [ответить]
Сонечка (можно так? а то "Соф" - диван мужского рода)! От непрофессионала толку чуть, но оставить даму, попросившую помощи, наедине с её проблемами - нехорошо. Поскольку французским владею на уровне "бонжур" - "мерси" - "оревуар", не отказался бы от подстрочника.
Общее же впечатление от Вашего перевода: холодновато. Холодностью отмечены женщины других народов, но не француженки.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Соф : другие произведения.

Комментарии: Невозможный перевод из Анны де Ноай ()

Комментарии: Невозможный перевод из Анны де Ноай
()