Комментарии: Звездная Пехота

Спиртус Евгений Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Звездная Пехота
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 26/05/2007, изменен: 26/05/2007. 624k. Статистика.

Аннотация:
Я считаю, что коррупция в переводе иностранных книг не закончилась с падением железного занавеса. В 1994 году, когда впервые в России начали издавать писателя фантаста Хайнлайна его знаменитую Звездную пехоту изрезали так как мыши изъедают кусок сыра. Я не мог пройти мимо подобного извращения и этот вариант Звездной Пехоты содержит в себе более менее полное количество текста из того, что изначально было отображено на английском языке

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Юдковский Э. "Тройной контакт" (102/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 03:00 "Форум: все за 12 часов" (326/101) 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 03:16 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (294/70) 03:04 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 03:00 Цодикова А. "35 лет в Америке" (2/1) 02:57 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (839/3) 02:55 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (99/9) 02:53 Безбашенный "Запорожье - 1" (59/19) 02:10 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (17/2) 01:52 Суханов С.В. "Что нового" (3/2) 01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13) 01:46 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (450/22) 01:45 Деляновская М.Н. "Шехина" (11/1) 01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1) 01:01 Абрамова Т.Е. "Волна" (6/2) 00:54 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (502/4) 00:40 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (628/3) 00:32 Софинская О.А. "Переводчик" (2/1) 00:29 Стадлер Н.В. "Сп-24 Обзор финалистов номинации " (12/11) 00:28 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (668/10) 00:28 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (316/35) 00:11 Трушников В.В. "Блицкриг: Миф или реальность? " (83/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

4. Спиртус Евгений Владимирович (spirtus-evgeniy@rambler.ru ) 2008/12/23 09:49 [ответить]
  > > 3.Звездочет
  >> > 1.Тарануха В.Ю.
  >>Отлично! Наконец-то первый качественный перевод. Теперь бы это еще издать на бумаге.
  >
  >Или я чего-то не понимаю, или - это уже было издано на бумаге. Роберт Хайнлайн, "Звездные рейнджеры", издательство "Слово", 1990 год, перевод А. Дмитриева. Дословное совпадение, я специально проверил.

  Вы, наверное, проверяли только начало, а то, что в этом издании только 13 глав вас не удивило?
  В двух более поздних переводах их 14 также как у меня. ДА, и вообще я свой перевод делал до Яна Кельтского еще в 2001 году, так что может быть без меня новых переводов до сих пор бы не было.
  Однако, товагищи теперь идут другим путем они извращают книгу гнилым переводом, а не цензурой так что воз и ныне там.

3. Звездочет (Ingirami@gmail.com) 2008/11/27 16:30 [ответить]
  > > 1.Тарануха В.Ю.
  >Отлично! Наконец-то первый качественный перевод. Теперь бы это еще издать на бумаге.

  Или я чего-то не понимаю, или - это уже было издано на бумаге. Роберт Хайнлайн, "Звездные рейнджеры", издательство "Слово", 1990 год, перевод А. Дмитриева. Дословное совпадение, я специально проверил.

2. Евгений (spirtus-evgeniy@rambler.ru) 2007/05/28 10:21 [ответить]
  > > 1.Тарануха В.Ю.
  >Отлично! Наконец-то первый качественный перевод. Теперь бы это еще издать на бумаге. http://coolreader.org/ Эта программа избавит вас от боли в глазах при пристальном вглядывании на экран. Евгений.

1. Тарануха В.Ю. 2007/05/26 23:50 [ответить]
Отлично! Наконец-то первый качественный перевод. Теперь бы это еще издать на бумаге.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Спиртус Евгений Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Звездная Пехота ()

Комментарии: Звездная Пехота
()