Стырта Ирина Владимировна : другие произведения.

Комментарии: Уильям Шекспир. Из сонетов
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com)
  • Размещен: 16/10/2011, изменен: 12/02/2014. 5k. Статистика.
  • Сборник стихов: Поэзия, Лирика
  • Аннотация:
    Сонеты Шекспира часто переводят, наверное, потому, что они неоднозначны. В каждом из них сосуществуют несколько плоскостей - явных и скрытых. Чем полнее и совершеннее удается ухватит одну их них, тем явственнее ускользают другие. Этот парадос привлёк и меня. Вот сонеты Шекспира 115, 130, 131 и 133 в моем переводе. (Например, в сонете 130 Шекспир применяет в описании любимой самые резкие антисравнения. Но кто говорит в нём прежде всего: любовник или художник, уставший от трафаретного сладкоречия современников?)
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1)
    11:11 Чваков Д. "Рыцарь" (2/1)
    10:29 Бердников В.Д. "К родителям не ходят в гости" (1)
    10:26 Логинов Н.Г. "Будущим беженцам" (48/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    10:55 "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4)
    10:55 "Форум: все за 12 часов" (151/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (979/11)
    07:51 "Диалоги о Творчестве" (253/5)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    11:29 Ковалевская А. "Драконалёт "Архитектура осени"" (499/1)
    11:28 Груша "Уездные страсти" (6/5)
    11:28 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (234/50)
    11:27 Первый В. "Карманный артефакт" (2/1)
    11:26 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (432/12)
    11:21 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (587/3)
    11:13 Nazgul "Магам земли не нужны" (890/14)
    11:13 Лобода А. "Стоны больных фей" (17/1)
    11:11 Чваков Д. "Рыцарь" (2/1)
    11:09 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (712/9)
    11:09 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (49/34)
    11:07 Березина Е.Л. "Под Знаком Лузера" (126/1)
    11:04 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (705/19)
    10:58 Тензор И. "Глава 54" (32/1)
    10:57 Уралов-Хуснуллин "Привет из 1960 года" (29/1)
    10:55 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (231/4)
    10:55 Волков "Эханик-ляпун от слова "ляп"" (24/1)
    10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)
    10:52 Олейник М.И. "В канун конца света" (6/5)
    10:52 Колибаба С.Н. "Наказ, наказати - термин, " (3/2)

    РУЛЕТКА:
    Проект Альверон
    Если бы я был вампиром
    Заметил это в январе
    Рекомендует Бтум А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108580
     Произведений: 1671191

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авраменко Т.Г.
     Алимов А.С.
     Алмаз А.
     Алтунин В.В.
     Анаста Г.
     Арав Р.
     Ас Д.
     Атаев Р.Т.
     Балашов Л.
     Бика К.
     Булатникова Н.В.
     Бусленко И.В.
     Бычков В.Н.
     Власенко Т.С.
     Вязьмина А.
     Гейгер Е.П.
     Гончарова Е.А.
     Граф М.
     Григорьянц И.Р.
     Григорян Р.
     Гутман А.В.
     Денисов А.С.
     Деточкин
     Довыдовский К.С.
     Дунев С.В.
     Илькевич Д.М.
     Кабанчук В.С.
     Каравка Я.И.
     Карнатовская А.С.
     Катериничев И.Е.
     Кашинский Д.В.
     Колесниченко Е.И.
     Колесов С.Г.
     Кравченко А.
     Кривцун К.
     Кузминский А.
     Лесовская М.Ю.
     Летушова Н.
     Либерт К.
     Лобанов В.
     Ляшенко А.
     Майлз С.Л.
     Минькова Н.В.
     Наоми К.Б.
     Невский А.А.
     Новиков В.В.
     Пересвет А.В.
     Пляж Л.
     Побережный А.Н.
     Позин А.И.
     Полещук А.В.
     Розакова А.Д.
     Романович Д.
     Русканд А.
     Ручко Л.
     Сельская Л.
     Семух Г.
     Середа С.
     Смирнов Е.С.
     Смирнова С.Н.
     Солдатенко Т.Н.
     Сурганова Н.В.
     Тасрка
     Уколов В.А.
     Уранова Р.
     Федорцова А.А.
     Филиппов Н.С.
     Хранитель Т.
     Шарапов А.М.
     Шестакова Е.
     Шумирр
     Ярга А.
     D. M.
     Luckman W.
     Pro100 M.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    1. *Гавриленко Дмитрий Сергеевич (mitja1957@rambler.ru) 2012/01/04 13:05 [ответить]
      Ирина, Ваш труд прекрасен. Читал с таким удовольствием, с каким давно ничего не читал.
      Желаю Вам в наступившем году любви Дракона, чтобы он, хищник, смиренно выполнял все Ваши прихоти.
      С улыбкой - Дм.
      
    2. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2012/01/07 02:40 [ответить]
      > > 1.Гавриленко Дмитрий Сергеевич
      >Ирина, Ваш труд прекрасен. Читал с таким удовольствием, с каким давно ничего не читал.
      >Желаю Вам в наступившем году любви Дракона, чтобы он, хищник, смиренно выполнял все Ваши прихоти.
      >С улыбкой - Дм.
      
      Здравствуйте, Дмитрий! Рада, что понравилось. Я с детства влюблена в переводы Маршака, но Гаспаров прав: Маршак часто далеко уходит от Шекспира. Драконы - это совсем не плохо, у меня уже есть парочка ручных:) Спасибо за любезный отзыв! С Новым Годом и Рождеством! С ув. И.
    3. Буслаева К.Н (ksana-ksusha@mail.ru) 2012/05/28 21:36 [ответить]
      "Чем дыхание ее разило" - по-моему, ужасно.
    4. *Стырта Ирина Владимировна (irenevladi@gmail.com) 2012/05/30 08:19 [ответить]
      > > 3.Буслаева К.Н
      >"Чем дыхание ее разило" - по-моему, ужасно.
      Разделяю Ваш эстетизм на все 100%. Но что делать с Шекспиром, который как раз и выступает в этом сонете против лакирующих сравнений? Это его слова: "And in some perfumes is there more delight Than in the breath that from my mistress reeks." Даже если мы затыкаем нос из возвышенных побуждений, тем не менее хорошая земля воняет навозом. Sorry...:)
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"