1. Бачинский Андрей (www.a_bachynskyy@ukr.net) 2003/12/13 10:16
[ответить]
На шар налипла полоса, имеется ввиду шар земной, на который в последнее время люди налепили огромное количество дорог.
Вдоль дна каньона - вся сера, каньон - практически любая улица между домов, или деревьев.
И он, каштановый каньон, - в данном случае между каштанов
Весь в шрамах, сонный, гол и лыс. осенний, потому и в шрамах, гол и лыс
Коросту листьев в серый ил - короста листьев - осенние листья обычно корявые, скукоженые: серый ил - дорожный асфальт.
Под борозду вложил посев
Осенний сеятель, но вот опавшие листья с деревьев, которые ветр задул под бордюры тротуаров и дорог.
Коробок скот все затоптал. но люди, живущие в домах, которые больше напоминают коробки, даже не заметили красоты опавших листьев и просто втоптали их в асфальт.
Стоял я в обороне труб,
В стеклянной грубой стороне. автор ехал в автобусе или в любом другом общественном наземном транспорте.
Взгляд мой стекает с глянца вниз, взгляд переходит со стекла (или объявления) на улицу.
Где по дороге человек
Приблизился. Вокруг глядит. не требует объяснения
Но вдруг разит чело металл: но вот его сбивает машина.
Смял жизни хрупкую хоругвь и почти убивает.
И разметал со слизью плоть - порвались эпителиальные и мышечные ткани, что привело к обильному излиянию крови.
Хрустя, на бревна плот разлез... также нанесены многочисленные переломы
Вот с ревом лезет прочь мой воз; автобус, в котором находиться автор, безразлично проезжает мимо.
Я, зов грез слушая, стою, автор уходит в себя, пытаясь разобраться со своими чувствами.
Пью ужас свой, свою кровь жертв,
И свой покой, и ложь, и дрожь. простите, но это Вам придется почувствовать.
И что же? - Я и он одни. автор - единственный, кто видел это в автобусе, а жертва одна лежит на асфальте.
Нет ничего - есть стон теней. все исчезает, но вскоре появляются мысли, возвращается восприятие мира.
...зачем я здесь? автор задается вопросом (может быть вечным и риторическим) зачем он ехал именно в этом автобусе, зачем он видел этот инцидент и что ему с этим всем делать дальше?..
С русского образного на русский разговорный перевёл Бачинский А.Н.
Простите за возможный не полный и не совсем корректный перевод окончания, но такое сочетание чувств плохо поддается описанию.
Если найдете лучший вариант, буду только благодарен.
А теперь прочитайте стих еще раз
На шар налипла полоса,
Вдоль дна каньона - вся сера,
И он, каштановый каньон, -
Весь в шрамах, сонный, гол и лыс.
Коросту листьев в серый ил -
Под борозду вложил посев
Осенний сеятель, но вот
Коробок скот все затоптал.
Стоял я в обороне труб,
В стеклянной грубой стороне.
Взгляд мой стекает с глянца вниз,
Где по дороге человек
Приблизился. Вокруг глядит.
Но вдруг разит чело металл:
Смял жизни хрупкую хоругвь
И разметал со слизью плоть -
Хрустя, на бревна плот разлез...
Вот с ревом лезет прочь мой воз;
Я, зов грез слушая, стою,
Пью ужас свой, свою кровь жертв,
И свой покой, и ложь, и дрожь.
И что же? - Я и он одни.
Нет ничего - есть стон теней.
...зачем я здесь?
2. * (asudar@yandex.ru) 2003/12/26 18:18
[ответить]
Я очень благодарен за такой подробный разбор - почаще бы критики были так внимательны! Конечно я не все представлял именно так, но мне только приятно от расхождения в толкованиях. Это значит - стихотворение живет. Спасибо!
Только в следующий раз подбавьте жесткой критике. Не может же у меня все быть идеально!