Комментарии: Сокровище Беневентов

Вентворт П. : другие произведения.

Комментарии: Сокровище Беневентов
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 19/10/2010, изменен: 04/01/2011. 483k. Статистика.

Аннотация:
Я переводила роман Патрисии Вентворт "Сокровище Беневентов" для издательства, но, к сожалению, его не напечатали.

ОБСУЖДЕНИЯ: Детектив (последние)
06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2)
23:56 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (13/8)
23:46 Олейник М.И. "В канун конца света" (10/3)
09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:58 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:50 "Форум: все за 12 часов" (176/101) 05:15 "Форум: Трибуна люду" (179/101) 02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 07:32 Уралов А., Рыжко "Найти и вспомнить (Трон на " (781/1) 07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1) 06:58 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35) 06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2) 06:34 Шердан "Облом" (7/1) 06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3) 06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3) 06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2) 06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14) 05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1) 04:45 Хохол И.И. "Просьба" (59/5) 04:07 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (382/7) 03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4) 03:47 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (716/3) 03:25 Щукин М. "Гекатессы 3" (138/2) 03:02 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (603/4) 02:59 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/1) 02:58 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (710/4) 02:19 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (7/1) 02:09 Боровиков А.П. "Выигрыш" (3/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

6. Анариэль Ровэн (svetlanataskaeva@yandex.ru) 2011/10/19 21:29 [ответить]
  > > 5.М. Ровная
  >> > 4.Анариэль Ровэн
  >Заглянула. Всё верно. Одеть - кого, кем (маскарад, роль), во что, чем, собой (снег, лёд, листва). Что на кого/что - надеть (на той же "грамоте.ру", а также "Словарь русского литературного словоупотребления", 1987, в бумаге). как и должно быть по самому значению приставок "о(б)" и "на".

  ??? "1.Облечь в какую-л. одежду. О. ребёнка. О. в шёлковое платье. О., как куклу. Одели по последней моде. Дождь на улице, оденьте ребёнка в плащ!". Так что вполне "одеть что-то на кого-то" - кроме себя.

  >Наверное, я немного слишком пурист.
  :))

5. М. Ровная (mr42103@rambler.ru) 2011/10/19 18:37 [ответить]
  > > 4.Анариэль Ровэн

  >С последним не соглашусь :)). См. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EE%E4%E5%F2%FC

  Заглянула. Всё верно. Одеть - кого, кем (маскарад, роль), во что, чем, собой (снег, лёд, листва).
  Что на кого/что - надеть (на той же "грамоте.ру", а также "Словарь русского литературного словоупотребления", 1987, в бумаге). как и должно быть по самому значению приставок "о(б)" и "на".
  Употребление в этом значении "одеть" - сниженно-разговорное. По моим наблюдениям - московская традиция (у Окуджавы, например: "И новый плащ одену").
  Москвичи живут в стихии русского языка, в расслабляющей безопасности. Моя родина - два близкородственных интерферирующих языка. Постоянная угроза суржика. Без постоянной помощи словарей и справочников просто не обойтись: даже если точно знаю, как правильно - нужен авторитетный источник, да и проверить никогда не помешает.
  Наверное, я немного слишком пурист.

4. Анариэль Ровэн (svetlanataskaeva@yandex.ru) 2011/10/18 23:20 [ответить]
  > > 3.М. Ровная
  >> > 2.Анариэль Ровэн

  И несколько нерусские обороты, и странное словосочетание "начинается кружиться голова", и "одеть что-то на кого-то" вместо "надеть".

  С последним не соглашусь :)). См. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ag=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EE%E4%E5%F2%FC

  >Это не гладкопись. Это волшебство. В большинстве текстов я вижу технику. Пусть виртуозную, до которой мне никогда не дорасти, - но мне понятно, как они сделаны. Ваше искусство - непостижимо.

  (Пряча голову под крыло или под лапу) Вы меня просто засмущали... :))

3. М. Ровная (mr42103@rambler.ru) 2011/10/18 14:48 [ответить]
  > > 2.Анариэль Ровэн

  >Спасибо! Хотя, справедливости ради, этот роман я переводила во времена моей переводческой юности, так что шероховатостей там достаточно.

  Да, шероховатостей хватает. И несколько нерусские обороты, и странное словосочетание "начинается кружиться голова", и "одеть что-то на кого-то" вместо "надеть". Но все они - лишь соринки на поверхности мощного и плавного потока - Вашего языка. Разные стили, разные, ярко характерные, голоса персонажей, вкусные до восторга синонимы ("в высшей степени неплохо"! Какая английская сдержанность) - плавучие живые островки, полные трав и тварей. Основа - Ваш дивный дар, Ваш язык, глубокая река с живой водой.
  Это не гладкопись. Это волшебство. В большинстве текстов я вижу технику. Пусть виртуозную, до которой мне никогда не дорасти, - но мне понятно, как они сделаны. Ваше искусство - непостижимо.

2. *Анариэль Ровэн (svetlanataskaeva@yandex.ru) 2011/10/17 22:19 [ответить]
  > > 1.М. Ровная
  >Моя Мама любит дельные детективы. Но, к сожалению, удовольствие от них практически всегда бывает испорчено одним и тем же: рука тянется за красным карандашом - править, править, править.
  >Редкостная радость - читать детектив, наслаждаясь самим языком текста.

  Спасибо! Хотя, справедливости ради, этот роман я переводила во времена моей переводческой юности, так что шероховатостей там достаточно.

1. М. Ровная (mr42103@rambler.ru) 2011/10/17 18:57 [ответить]
Моя Мама любит дельные детективы. Но, к сожалению, удовольствие от них практически всегда бывает испорчено одним и тем же: рука тянется за красным карандашом - править, править, править.
Редкостная радость - читать детектив, наслаждаясь самим языком текста.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Вентворт П. : другие произведения.

Комментарии: Сокровище Беневентов ()

Комментарии: Сокровище Беневентов
()