Комментарии: Пчела

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Пчела
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 04/07/2013, изменен: 04/07/2013. 1k. Статистика.

Аннотация:
Перевод стихотворения Эмили Дикинсон "It makes no difference abroad"

ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5)
21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7)
21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7)
21:24 Гуфельд З. "Мимо города чумного" (3/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 21:57 "Форум: Трибуна люду" (975/8) 21:56 "Форум: все за 12 часов" (344/101) 17:02 "Диалоги о Творчестве" (249/3) 14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:45 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (219/78) 22:45 Козлов И.В. "Принимаются стихотворения " (85/11) 22:44 Путеводитель "Помогите найти!" (253/2) 22:44 Чваков Д. "В расход" (6/5) 22:42 Цокало Я.А. "Обзор фильмов 2017 года" (2/1) 22:42 Динас В. "Камера молчания" (4/3) 22:41 Безбашенный "Запорожье - 1" (39/13) 22:39 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (39/29) 22:19 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (382/19) 22:03 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (280/23) 22:02 Никитин В. "Обращение к читателям" (5/2) 21:57 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (15/7) 21:57 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (26/7) 21:53 Николаев М.П. "Телохранители" (104/11) 21:51 Сыромятникова И. "Специалист" (408/1) 21:51 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (13/1) 21:50 Цодикова А. "Сквер Вашингтона" (13/1) 21:48 Ковалевская А. "Концерт "Октябрют 1917-2024"" (55/3) 21:42 Тася "Информация о владельце раздела" (397/1) 21:39 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Дикий Я пришла на тихий Книга о вкусных Рекомендует Ковальчук А.Ю. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108572 Произведений: 1671061 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абакумова Е.Б. Абрашова Е.А. Айа Э.А. Афанасьев И.С. Бархол Е. Баянова Н.А. Белолипецкий А.В. Биньковская А.А. Богатырёв Р. Булгакова И.В. Вильгельми А.В. Винокур И. Волк А. Галевская Г. Гаркавый В.А. Глушин А.В. Глыбина В.А. Гришко В.Р. Деева А.Н. Дженкинс К. Дорошенко И.Э. Дэльз С.В. Жгутова-Полищук В. Жук Т.А. Измайлов К.И. Казарян К.С. Климарев И.В. Климова Л.В. Кобзева Е.А. Коломиец Е.А. Коскина Т. Ксандер В. Луканина Е.В. Макарова А.А. Мамедова Л.Р. Морозов С.В. Мосиенко Ю.В. Нино Орлова Я.С. Павлов О.А. Первушина Т.В. Першина Л.П. Печенкина Л.В. Писакова С.Э. Пугнин Ю.В. Пугнин Ю.В. Риш К. Родионов М.В. Ройтберг В.И. Романенко Г.В. Роуг Л. Свидерский С.В. Сереброва Э. Симдянкин Е.Ю. Сиюткина Е.В. Собенков Р.И. Сокова Н.В. Суворов А.М. Сэй А. Сэр С.С. Толстокулакова И.Г. Федишин В.Е. Храмцова А. Чарторыжская А. Черевков А.С. Чмелёва Л.А. Шах Ю. Ярмолинская А.Л. Ariashari Eeshka Nutik Rabbit L. Richmund T.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" 25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой " 25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!" 25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" Полный список...>>

31. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/06 09:40 [ответить]
  > > 29.Бурель Любовь Леонидовна
  >Славная пчела, Алекс! И живые пчёлы хороши (в отличие от наглых ос и комаров)

  Согласен, Люба. Пчелы - друзья человека!

30. Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/06 09:40 [ответить]
  > > 28.Калинин Андрей Анатольевич
  >Славный перевод, Алекс!
  >А у Эмили, я заметил, - пчела уже не в первом стихе возникает... Помнится, переводили еще другой стих на "Философии..."


  Спасибо, Андрей. Да, переводили... Мой перевод вот тут:

  http://samlib.ru/t/trudler_a/dikinson-1.shtml

29. *Бурель Любовь Леонидовна (burelluba@mail.ru) 2013/07/05 21:38 [ответить]
Славная пчела, Алекс! И живые пчёлы хороши (в отличие от наглых ос и комаров)

28. *Калинин Андрей Анатольевич (kalinin_a55@mail.ru) 2013/07/05 18:36 [ответить]
Славный перевод, Алекс!
А у Эмили, я заметил, - пчела уже не в первом стихе возникает... Помнится, переводили еще другой стих на "Философии..."

27. *Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/04 17:55 [ответить]
  > > 23.Алан Эббот
  >
  >Красиво, Алекс! Поэтично.
  >А я вот никогда почему-то не умел складно переводить, хоть и язык чувствую, и рифмой владею. Не моё, наверное... :(
  >
  >С ув., Алан Эббот.

  Спасибо, Алан.

  Зато ты другими приёмами владеешь.:)

26. *Трудлер Алекс (sababa_habibi@mail.ru) 2013/07/04 17:57 [ответить]
  > > 22.Тухватуллина Лилия
  >Самое простое, это исправить так: "...а пчёлке дела нет")


  Спасибо, Лилия. Немного не так, но поправил.


  > > 25.Тухватуллина Лилия
  >> > 24.вариант
  >> ... - пчеле и дела нет...
  >вот!


  вариант, Лилия - спасибо! Сам додумался до этого.

  Гора с плеч упала.:)

25. *Тухватуллина Лилия 2013/07/04 17:52 [ответить]
  > > 24.вариант
  > ... - пчеле и дела нет...
  вот!

24. вариант 2013/07/04 17:52 [ответить]
... - пчеле и дела нет...

23. Алан Эббот (alan.abbot@inbox.ru) 2013/07/04 17:48 [ответить]

  Красиво, Алекс! Поэтично.
  А я вот никогда почему-то не умел складно переводить, хоть и язык чувствую, и рифмой владею. Не моё, наверное... :(

  С ув., Алан Эббот.

22. *Тухватуллина Лилия 2013/07/04 17:46 [ответить]
Самое простое, это исправить так: "...а пчёлке дела нет")

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Трудлер Алекс : другие произведения.

Комментарии: Пчела ()

Комментарии: Пчела
()