19. (tulesau@yahoo.it) 2009/07/18 21:20
[ответить]
>>18.Андрей Л.
>Спасибо за важный и нужный текст! Те, кто не умирает медленно, а действуют вопреки описанному сценарию, живут порой слишком быстро - ярко, горячо, но недолго... Но, как поется, "Ещё не жаль огня!"
>Только там какие-то проблемы с первоначальным авторством - вроде как, говорят, и не Пабло Неруда...
>(Ср.
>или одну из ссылок в статье о нём в итальянской Википедии.)
Благодарю Вас, Андрей, за то, что посетили мою страничку и за позитивную оценку моего перевода :)))
Но тут имеется в виду как раз немножко иносказательно о людях, которые практически не живут, а существуют. Но, конечно, также есть и те, кто куда-то всю жизнь торопится, черезчур даже, вместо спокойного духовного развития.
Не поняла насчет авторства по ссылке. И почему имя Пабло Неруды в кавычках? Просто насколько я знаю он и является автором этого стихотворения.
18. Андрей Л. (ll-8@yandex.ru) 2009/07/18 18:47
[ответить]
Спасибо за важный и нужный текст! Те, кто не умирает медленно, а действуют вопреки описанному сценарию, живут порой слишком быстро - ярко, горячо, но недолго... Но, как поется, "Ещё не жаль огня!"
Только там какие-то проблемы с первоначальным авторством - вроде как, говорят, и не Пабло Неруда...
(Ср.
или одну из ссылок в статье о нём в итальянской Википедии.)
17. (tulesau@yahoo.it) 2006/06/08 01:30
[ответить]
>>16.Кирилл
>Неугасимое терпение сверкало на небе настоящего безумства,Нам этого огня не доставало для полнокровия бушующего чувства,И смерть опять была не-победима, но отступала не найдя в победахРешения, что так необходимо и счастия последнего побега.
Кирилл, спасибо за визит и такой интересный отзыв. Начало впечатляет, но конец - я не поняла последние слова.
16. *Кирилл2006/06/06 13:20
[ответить]
Неугасимое терпение сверкало на небе настоящего безумства,Нам этого огня не доставало для полнокровия бушующего чувства,И смерть опять была не-победима, но отступала не найдя в победахРешения, что так необходимо и счастия последнего побега.
15. (tulesau@yahoo.it) 2006/03/21 01:50
[ответить]
>>14.Евгения Шалагинова
>>>13.Тулеубаева Сауле
>>>>11.Шалагинова Евгения
>Мне настолько понравились эти строки, что я расолала их кое-каким своим знакомым для профилактики медленного умирания. Спасибо за то. что нашла это и превела!
Я очень рада, что нравятся эти, действительно, гениальные строки поэта Неруды. Они, кстати, в Италии очень популярные и я их первый раз услышала на одном пикнике со своими бывшими согруппниками по учёбе.
И мне очень приятно также, что теперь и твои друзья и знакомые прочитают и оценят. Тебе спасибо, Женечка!
14. Евгения Шалагинова2006/03/21 01:52
[ответить]
>>13.Тулеубаева Сауле
>>>11.Шалагинова Евгения
Мне настолько понравились эти строки, что я разослала их кое-каким своим знакомым для профилактики медленного умирания. Спасибо тебе за то, что нашла это и перевела!
13. * (tulesau@yahoo.it) 2006/03/18 16:48
[ответить]
>>11.Шалагинова Евгения
>Мне очень понравились эти мысли. Только одно наблюдение, Саулеша: медленно умирает тот, кто...
Женечка, спасибо тебе большое, что оценила мой скромный перевод, может не такой профессиональный и в рифму я не переводила. Да у Неруды на итальянском тоже нет никакой рифмы, я перевела почти дословно. Исправила как ты сказала. Я думала написать раньше это слово "тот", но думала, что может длинной получится первая строка.
12. (tulesau@yahoo.it) 2006/03/21 01:49
[ответить]
>>10.Винокур Роман
>Сауле:
>Ты - опять молодец.
Роман, привет!
Так рада видеть тебя, спасибо за похвалу, мне очень приятно. Только я перевела, а слова известно поэта, но всё равно приятно.
Я к тебе зайду обязательно через день. Я очень хочу ещё почитать твои произведения, просто у меня сейчас аж два задания от шефа.
11. * (Jesemi@gmx.de) 2006/03/18 09:52
[ответить]
Мне очень понравились эти мысли. Только одно наблюдение, Саулеша: медленно умирает тот, кто...
10. (rvinokr@aol.com) 2006/03/18 08:05
[ответить]
Сауле:
Ты - опять молодец.