8. (sanregre@gmail.com) 2010/01/08 13:45
[ответить]
>>7.Турчина Ирина
>>>6.Санрегрэ А.
>И это настолько замечаательно, что постепенно забываешь обо всем на свете. Мне этот перевод очень помог, заново показал, как надо дышать, похоже у нас с ним окончательно сложились личные отношения)
Кстати, я тоже замечал, когда много читаешь, или тем более переводишь одного автора - начинаешь мыслить его ритмом, говорить его темпом, дышать и жить его пульсом.
>>Спасибо тебе, Ирина, за перенос этого светильника через расстояния, различие языков и культур - сюда, в Россию, где этого поэта обязательно полюбит русский народ.
>Было бы здорово, все таки перевод стихов это не перевод прозы, стихи проходят через сердце, громкая фраза получилась, но как то по другому не скажешь)
Это не громкая фраза - в среде поэтов это средний уровень пафоса, так что нормально. А по-другому, действительно, не скажешь! Поэзия это такое кодирование, в котором участвует и сердце и разум и логика и иррациональное чувствование... - магия какая-то !
>Всегда жду твоих рецензий, Андрей, спасибо, ты особенно чувствуешь красоту оригинала, и мои попытки к нему приблизится)
Мне вообще нравится то, что ты создаешь. По-моему твои переводы - это самостоятельные произведения, дух которых навеян Томасом. Особенно мне нравится нежесткая привязка к рифме - умножающая палитру!
7. (trilby@yandex.ru) 2010/01/08 05:06
[ответить]
>>6.Санрегрэ А.
>Да, такую вешь даже гениальный человек просто так не напишет...
>Явно, что за этим стоит глубокая личная драма...
Столько пронзительного отчаяния и рухнувших надежд, когда, казалось, счастье вот оно... только руку протяни...
>Но как чувственны, как тонки аллегории и сравнения, как эстетика бессвязности, абсурдности постепенно захватывают своими постоянно меняющимися картинами, забирают в плен ... навсегда.
И это настолько замечаательно, что постепенно забываешь обо всем на свете. Мне этот перевод очень помог, заново показал, как надо дышать, похоже у нас с ним окончательно сложились личные отношения)
>Спасибо тебе, Ирина, за перенос этого светильника через расстояния, различие языков и культур - сюда, в Россию, где этого поэта обязательно полюбит русский народ.
Было бы здорово, все таки перевод стихов это не перевод прозы, стихи проходят через сердце, громкая фраза получилась, но как то по другому не скажешь)
Всегда жду твоих рецензий, Андрей, спасибо, ты особенно чувствуешь красоту оригинала, и мои попытки к нему приблизится)
6. (sanregre@gmail.com) 2010/01/06 20:36
[ответить]
Да, такую вешь даже гениальный человек просто так не напишет...
Явно, что за этим стоит глубокая личная драма...
Но как чувственны, как тонки аллегории и сравнения, как эстетика бессвязности, абсурдности постепенно захватывают своими постоянно меняющимися картинами, забирают в плен ... навсегда.
Спасибо тебе, Ирина, за перенос этого светильника через расстояния, различие языков и культур - сюда, в Россию, где этого поэта обязательно полюбит русский народ.
5. (trilby@yandex.ru) 2009/12/10 20:42
[ответить]
>>2.Лерман Олег Михайлович
>
> Привет, Ирина!
>
> Поэтично, тоскливо. Явно ощущается холод и одиночество, отчаяние и молитва, стремление к утраченной любви и реально-мистический финал.
> Впечатлило, живая картина, серьёзная и удачная работа.
>
> С теплом,
> Олег
Привет, Олег!
Спасибо за высокую оценку, от тебя особенно приятно ее получить.
Это история /как пишут/ любви и брака самого Томаса. Тоска, призыв, поиск, обретение и разочарование... вся жизнь.
Не отпускает он меня)
С ответным теплом,
Ирина
4. (trilby@yandex.ru) 2009/12/10 20:36
[ответить]
>>3.Дмитрий Линчевский
>
> Какая глубокая грусть - впечатляет.
Как хорошо ты это почувствовал, Дим, спасибо)
Поэтично, тоскливо. Явно ощущается холод и одиночество, отчаяние и молитва, стремление к утраченной любви и реально-мистический финал.
Впечатлило, живая картина, серьёзная и удачная работа.
С теплом,
Олег
1. * (trilby@yandex.ru) 2009/11/26 06:36
[ответить]
Dylan Thomas - гениальный английский поэт, к сожалению, так мало известный в России. Я перевела еще один его стих, вернее, поэму, знакомьтесь)