Уэно Асия : другие произведения.

Комментарии: Песня Техану ( "Сказания о Земноморье" перевод)
 (Оценка:8.00*3,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Уэно Асия (asny@yandex.ru)
  • Размещен: 23/04/2007, изменен: 17/02/2009. 5k. Статистика.
  • Песня: Поэзия, Фэнтези, Переводы
  • Аннотация:
    Перевод песни Техану (Терру) из японского анимационного фильма “Сказания о Земноморье” (“Ged o Senki”) по циклу произведений Урсулы Ле Гуин о Земноморье. Спасибо за отзывы!
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Поэзия (последние)
    00:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (39/3)
    00:22 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
    23:58 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (42/23)
    23:23 Рановит "Универсум" (19/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    23:37 "Диалоги о Творчестве" (302/14)
    23:36 "Форум: все за 12 часов" (376/101)
    22:53 "Форум: Трибуна люду" (242/65)
    11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/4)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    01:30 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (308/7)
    01:30 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (948/6)
    01:30 Коркханн "Лабиринты эволюции" (7/6)
    01:28 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (721/12)
    01:22 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (11/10)
    01:21 Ищенко Н.С. "Локусы и фокусы современной " (4/2)
    01:17 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (326/4)
    01:13 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (177/9)
    00:55 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (230/1)
    00:55 Чендлер Б. "Нэкомата" (175/6)
    00:53 Толстой В.И. "Танки в мире Аи Амт" (168/1)
    00:44 Домчар "Он сам" (1)
    00:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (39/3)
    00:36 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3)
    00:22 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4)
    00:16 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (8)
    00:14 Ванюковъ А.и. "Заметки на полях - 14" (8/2)
    23:58 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (42/23)
    23:58 Верещагин О.Н. "Юнармия" (541/1)
    23:53 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (9/8)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    13:29 Piaf "Возникновение"
    10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало"
    01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander "
    30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая"
    30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    1. zloy_loup 2007/04/23 19:27 [ответить]
      я, увы, не знаю японского, но мне кажется, что перевод прекрасен, спасибо за проделанную работу... шедевр:)
    2. Уэно Асия (asny@yandex.ru) 2007/04/24 09:47 [ответить]
      > > 1.zloy_loup
      >я, увы, не знаю японского, но мне кажется, что перевод прекрасен, спасибо за проделанную работу... шедевр:)
      Спасибо большое! Вижу много оценок - значит, не зря переводила! Это самое главное!
      
      
      
    3. РАссу (rose_water80@mail.ru) 2007/04/27 20:39 [ответить]
      Сегодня, наконец-то посмотрела "Сказания Земноморья". Идея была отцовской, а сын заканчивал - вот фильм и получился каким-то пресным, ровным - ни глубин, ни высот - на мой взгляд. Так часто получается, если воплощать чужой замысел, не будучи в нем заинтересован всей душой (или если хочешь, но не дают сделать так, как сам чувствуешь, видишь). Песня понравилась. Кажется, всем, кто высказывается по поводу фильма, именно песня больше всего приглянулась. Я посмотрела на сайте - интересно, что слова сочинил сам Горо Миядзаки, но рядом еще стихи - та же самая песня? Если - да, то удивительно, какие разные слова нашлись в русском языке для одной песни и одних чувств.
      Мне заворожила мелодика человеческого голоса. Голос не печальный и не тоскующий, а просто одинокий. Как интересно создатели фильма подчеркнули суть, содержание песни одним только - без инструментального сопровождения - человеческим голосом. Как только найду скачиваемую запись, тут же сохраню себе.
      По поводу сюжета фильма (о его отличии от содержимого книг Урсулы Ле Гуин) никаких возмущений, печали. Для меня фильм - сам по себе, книги - сами по себе. Разные миры. Разные идеи.
      
    4. Уэно Асия (asny@yandex.ru) 2007/04/28 14:31 [ответить]
      > > 3.РАссу
      >Сегодня, наконец-то посмотрела "Сказания Земноморья". Идея была отцовской, а сын заканчивал - вот фильм и получился каким-то пресным, ровным - ни глубин, ни высот - на мой взгляд.
      Там как-то вообще всё смутно. Не поручусь за истинность, но, кажется, проект должен был вести отец, и не хотел отдавать его сыну. Но тот настоял, результат мы имели счастье лицезреть. С другой стороны, это его дебютная работа, будем снисходительны.
      Хотя все равно, посмотрев фильм всей компанией в кинотеатре, мы собрались и отдельным тостом выпили за здоровье Миядзаки-старшего.))
      
      > приглянулась. Я посмотрела на сайте - интересно, что слова сочинил сам Горо Миядзаки, но рядом еще стихи - та же самая песня? Если - да, то удивительно, какие разные слова нашлись в русском языке для одной песни и одних чувств.
      А всегда так. На сайте, к тому же, полная версия перевода. А японский оригинал у меня был обрезанный под фильм, без куплета про цветы.
      Английский переводчик вообще третьи слова нашел.)
      Да, меня песня заворожила еще, когда по рукам ходил только трейлер к фильму.
    5. Алексей (Ashadow83@hotmail.com) 2007/07/14 22:51 [ответить]
      Послушал японский оригинал - завораживает. К сожалению, не владею этим языком. Что же до перевода: удивительно вписывается в тему КНИГ Ле Гуин. С Толкином, к сожалению, не было и не будет ничего подобного. Успехов, коллега!
    6. Алексей (Ashadow83@hotmail.com) 2007/07/14 22:53 [ответить]
      У нас в Украине еще этот фильм не показывали нигде. Случайно вышел на сайт о Земнморье. Кажется, фильм сделали по последним трем книгам. Поправьте, если ошибаюсь.
    7. Уэно Асия (asny@yandex.ru) 2007/07/16 23:34 [ответить]
      > > 5.Алексей
      Благодарю.))
      
      Да, фильм - сборная солянка, и очень далек от настроения оригинала.((
      
      
      
    8. Golde 2008/10/15 07:41 [ответить]
      наверное не зря мне не захотелось глядеть этот мульт. очень были большие сомнения. но оригинал услышать захотелось. заинтриговали ))
    9. Уэно Асия (asny@yandex.ru) 2008/10/15 10:37 [ответить]
      > > 8.Golde
      >наверное не зря мне не захотелось глядеть этот мульт. очень были большие сомнения. но оригинал услышать захотелось. заинтриговали ))
      Ну, аниме вызвало у меня двоякие чувства, а такое всегда стимулирует творчество.)) В этом году у нас на фестивале была постановка по Гедо Сэнки, со мной в роли Тенар, причем пришлось еще и петь. Эту самую песню.
      
      
    10. Golde 2008/10/15 10:41 [ответить]
      > > 9.Уэно Асия
      >> > 8.Golde
       причем пришлось еще и петь. Эту самую песню.
      
      хохо! не слабо )))! занятно было б услышать... а что за фестиваль?
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"