Без всяких "просто" отлично вышло!
Старайтесь избегать всяких набивших оскомину слов.
Они не являются признаком популярности,а скорее наоборот,признаком штампа!
Если безграмотность прёт вовсю со своим "удаффф. сом",то почему бы грамотности не переть со своим "удави удава и сомнений.net"?
Русский язык потому велик и могуч,что многие хотели его искоренить,да ни у кого не вышло!!!
Поэтому мы сейчас с Вами можем обсуждать тонкости перевода на русский,а сам автор в лице Lakrimarum может сделать выбор!
И это хорошо!С уважением и многих творческих удач Вам,Enkeli!
Макс
2. * (nkeli1@mail.ru) 2008/02/19 08:33
[ответить]
>>1.Федоров Максим Михайлович
... Ваш перевод получился серьёзным,а мой с некоторой долей иронии.
> С уважением,Максим
Спасибо зо отзыв. У вас действительно очень легко читается, стих с долей черного юмора (люблю такие). Мой действительно выглядит много серьезней, потому как было стремление передать стих, по-возможности, без сильных изменений. А что получилось... судить, в перв.очередь, Lacrimarum'у :))) Вашему совету о "просто" - последую.
1. * (maks67@bk.ru) 2008/02/15 22:56
[ответить]
Мнение моё таково:
Перевод выполнен верно.Верно передана готика.Черно-белые,неритмичные фразы как раз и передают готику и вообще тёмную поэзию.
В первом катрене,если возможно,избавьтесь от слова-паразита,поразившего всю русскую поэзию-"просто".
Интересно также то,что в моём изначальном переводе что-то подобное присутствовало.Но затем я "причесал" строфы, а Вы оставили всё как есть.Поэтому Ваш перевод получился серьёзным,а мой с некоторой долей иронии.
С уважением,Максим