Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 19. Владыко Время, когти львам тупи...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 03/08/2007, изменен: 30/01/2024. 12k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    10:09 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (6/1)
    23:01 Петров А.С. "Рядом со Станиславом Дыгатом" (4/2)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    14:36 "Форум: Трибуна люду" (971/21)
    14:36 "Форум: все за 12 часов" (225/101)
    14:22 "Технические вопросы "Самиздата"" (228/4)
    11:57 "Диалоги о Творчестве" (249/8)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Велигжанин А.В.
    11:11 "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (37/9)
    21/11 "Из Кольриджа. Любовь" (50)
    20/11 "Арфа" (20)
    15/11 "Тени Персефоны" (7)
    01/11 "Тиро" (5)
    27/10 "Какою из Парк непреклонных?" (3)
    24/10 "Новый день" (14)
    24/10 "4. Путь" (5)
    24/10 "3. Время листопада" (23)
    24/10 "Четверостишия" (218)
    16/10 "Автопортрет Гомера" (4)
    09/10 "Великая тоска и великие угощения" (3)
    03/10 "Тихая стрела Артемиды" (5)
    30/09 "Бесприютный скиталец" (3)
    30/09 "Неподвижная тень" (5)
    28/09 "Страшные реки" (5)
    15/09 "О вспомни! Вспомни тогда обо " (7)
    10/09 "Возвращение к жизни" (3)
    04/09 "Взад и вперед" (3)
    04/09 "Странный план" (6)
    03/09 "Катманду" (21)
    21/08 "Плач Эрехтея" (5)
    20/08 "Разумная дочь Певсено́рида " (12)
    20/08 "Ясновидение" (43)
    19/08 "Шалаш" (18)
    17/08 "Обещание безжизненным теням" (5)
    15/08 "Пеплос Гармонии" (28)
    07/08 "Гомер. Одиссея. Песня Первая" (55)
    03/08 "Источник источника или виноград " (4)
    31/07 "Услада печали" (5)
    27/07 "Потрясающий Копьём" (16)
    26/07 "Выходка Телемаха" (13)
    25/07 "Корабль с двадцатью гребцами" (4)
    03/07 "Венера и Меркурий" (14)
    03/07 "Пушкин. Анчар" (15)
    03/07 "Аргус и Меркурий" (15)
    03/07 "Европа и Меркурий" (14)
    03/07 "Легенда об Иле, Мермеровом " (5)
    01/07 "19. Владыко Время, когти львам " (33)
    14/06 "Сын мудрого Анхиала" (4)
    14/06 "В мыслях его был Эгист беспорочный" (4)
    07/06 "Явление Афины Телемаху" (8)
    05/06 "О чём "Одиссея" ?" (3)
    09/05 "Информация о владельце раздела" (175)
    27/04 "Что за лопату несёшь?" (29)
    25/04 "В отдалённой стране эфиопов" (5)
    25/04 "Метель" (39)
    07/04 "Диалог с Безенчуком" (14)
    07/04 "Сказка-перехлёст" (5)
    07/04 "Сказка о подземном переходе" (19)
    03/04 "Простое Яичко" (5)
    17/03 "Диалог с Михаилом Лабковским" (8)
    17/03 "Мы когда построим дом?" (7)
    14/03 "Диалог с профессором" (9)
    06/03 "Диалог с Тиресием" (5)
    01/03 "Диалог с Некрасовым" (5)
    01/03 "Диалог с графом Нулиным" (16)
    26/02 "Диалог с Платоном об идее" (19)
    04/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    31/01 "Ватт и Меркурий" (11)
    12/01 "129. К стыду, к утрате духа " (9)
    11/01 "Волхвы" (8)
    15/10 "3. Зеркальному скажи изображенью" (20)
    03/10 "Девяностолетняя" (4)
    02/10 "Златоносный песок" (12)
    28/09 "Грудой дел..." (9)
    12/09 "Ножик" (22)
    12/09 "Чучело нерпы" (13)
    12/09 "Спутник" (20)
    12/09 "Посудомоечная машина" (14)
    12/09 "Микроволновка" (14)
    12/09 "Чайник" (9)
    12/09 "Лаврушка" (12)
    12/09 "Вилка в руке" (7)
    31/08 "Легенда об Аталанте" (8)
    29/08 "Начну с Юпитера..." (27)
    11/08 "Стоводный источник" (10)
    18/07 "А если туча оросит..." (12)
    12/04 "Как сделать оглавление" (8)
    22/03 "Гости Лариных" (10)
    14/03 "Летописец" (22)
    12/03 "Карантин" (25)
    23/02 "Деревня" (38)
    22/02 "Рождество" (36)
    18/02 "Когда ватага бледнолицых..." (13)
    15/02 "Владимир" (32)
    13/02 "Апология князя" (11)
    13/02 "Лукоморье" (7)
    08/02 "Куплеты" (52)
    03/02 "Будущее" (25)
    03/02 "Не заводится" (11)
    30/01 "Загадочка" (29)
    30/01 "Пойдём к Катону" (25)
    30/01 "Плыви, Садко!" (14)
    24/01 "Лимерики" (21)
    23/01 "Скупой" (21)
    21/01 "146. Несчастная душа, центр " (8)
    21/01 "10. Стыдись! медвежий нрав, " (7)
    21/01 "Свидетели Минтая" (11)
    17/01 "Вуаль" (9)
    17/01 "Реверсивный алфавит" (13)
    16/01 "Бал" (47)
    04/01 "Альбатрос" (41)
    01/01 "Алфавит" (15)
    23/12 "О себе" (20)
    22/12 "Остров Огигия" (18)
    17/12 "Куплет пилигрима" (14)
    12/12 "Загадочные глаголы" (8)
    12/12 "Приходит утро!" (13)
    09/12 "Месье шаман, забудьте триолет" (13)
    03/12 "Старушки" (27)
    02/12 "Глаголы" (15)
    02/12 "Триолет сладкой пустоты" (10)
    02/12 "Пустопорожней волости местечко " (8)
    28/11 "Ворота Фивские" (30)
    28/11 "Львы Кибелы" (11)
    28/11 "Путь к Эвридике" (7)
    27/11 "Репетиция" (10)
    25/11 "Гибель Адониса" (4)
    25/11 "75. Ты нужен голове, как хлеб - " (33)
    25/11 "Быстроногая Аталанта" (5)
    23/11 "В далёкой долине" (15)
    22/11 "Сизиф" (26)
    21/11 "Аид" (19)
    21/11 "Олимпийцы" (9)
    21/11 "Одиссей в Аиде" (4)
    20/11 "Сад Прозерпины" (32)
    17/11 "Песня Орфея" (19)
    16/11 "Из Кольриджа" (14)
    16/11 "Египетская жемчужина" (18)
    16/11 "Когда перловкой угощаю" (8)
    14/11 "Натянутая тетива лука" (2)
    12/11 "Лорелея" (13)
    11/11 "Постмодернизм — хоть " (10)
    11/11 "Путь Диониса" (8)
    11/11 "Прощальный Сонет Цурэна" (43)
    10/11 "Несите, кони!" (5)
    10/11 "130. Свет глаз любимых солнцу " (3)
    10/11 "Молчит музы́ка" (12)
    09/11 "Улов" (5)
    08/11 "Освобождение" (12)
    02/11 "Вино Диониса" (7)
    31/10 "Это — кабан!" (3)
    25/10 "Как добавить к тексту аудио-" (7)
    21/10 "Вакханки" (7)
    21/10 "Второе пророчество Тиресия" (3)
    21/10 "Гибель Пенфея" (3)
    20/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (36)
    19/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    19/10 "Наставление" (10)
    06/10 "Бес" (22)
    06/10 "Внимательный Ватт" (9)
    05/10 "В болоте нашем..." (22)
    05/10 "Быки Гелиоса" (20)
    04/10 "Водолазы" (7)
    03/10 "Нехуштан" (17)
    28/09 "Вельзельвул" (20)
    27/09 "Калики" (8)
    26/09 "Перламутр" (9)
    19/09 "11. На землю упади посевом " (8)
    18/09 "Сонет Брюсову" (10)
    17/09 "9. Ответь, ты в одиночестве " (5)
    17/09 "Песня о глупом кентавре" (17)
    17/09 "Песня о Соколе" (4)
    17/09 "Зачем грустить?" (12)
    17/09 "Каменные гости" (16)
    16/09 "На волю!" (16)
    16/09 "Тафийская сказка" (11)
    16/09 "Когда, устав от расстояний..." (15)
    16/09 "Когда, метелью занесённый..." (3)
    16/09 "Когда, трактирщик, разменяю..." (13)
    16/09 "Трактирщик" (32)
    16/09 "Когда под скрипок переливы..." (7)
    16/09 "8. Не слышишь ли мелодию печали..." (4)
    16/09 "7. Эй! на востоке добрый лучик " (8)
    16/09 "6. Итак, чтоб пережить плохие " (8)
    16/09 "5. Те самые часы, что создадут..." (7)
    16/09 "4. Зачем свой дар, природное " (12)
    15/09 "2. Когда перезимуешь сорок " (13)
    15/09 "1. От лучших ждёт наследников " (19)
    15/09 "Если" (42)
    30/08 "Голос" (8)
    29/08 "Путешествие в Петрополь" (14)
    27/08 "Байдарочники" (6)
    24/08 "Двухвершинное чудо Парнаса" (5)
    18/08 "Из чужих краёв" (3)
    16/08 "Простите, государь..." (9)
    13/08 "В дремучий лес" (12)
    12/08 "Зять Марса и Венеры" (2)
    03/08 "В пустыне, чахлой и сухой..." (10)
    25/07 "Пророки" (19)
    24/07 "Кто с кем разлучился?" (14)
    19/07 "100. Где пребывает Муза? В " (3)
    19/07 ""Неправильный" сонет с кодой" (12)
    16/07 "98. Расстались мы в апреле. " (2)
    13/07 "99. Фиалку упрекнул прежде " (6)
    06/07 "Сказка о Человекове" (13)
    05/07 "Сказка о медведе" (18)
    26/06 "105. Моя любовь не сделает " (3)
    23/06 "А вот и камень!" (63)
    22/06 "Многобожие" (7)
    08/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    04/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (20)
    23/02 "47. Глаза и сердце заключают " (8)
    23/02 "Прекраснейшей!" (7)
    21/02 "Это вам не шутки" (13)
    20/02 "О 'Графе Нулине'" (18)
    16/02 "Вышла из мрака младая Аврора" (15)
    15/02 "Археолог" (8)
    15/02 "Коляска на бок" (1)
    14/02 "Дальний колокольчик" (4)
    14/02 "Вид из окна" (3)
    13/02 "Царь с царицею простился" (9)
    12/02 "Душа охотника" (5)
    11/02 "Сказочник" (40)
    09/02 "С тех самых пор" (8)
    06/02 "Немного о 'Бале'" (15)
    05/02 "Абитуриенты" (2)
    04/02 "Истории Безыменова" (16)
    04/02 "Зазвучали мечи" (2)
    02/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    31/01 "Непонятная жертва" (3)
    28/01 "Похищение" (3)
    26/01 "Встреча с Атлантом" (18)
    25/01 "О Памятниках" (14)
    24/01 "Беглец" (11)
    20/01 "95. И красота становится пороком..." (3)
    16/01 "17. Но кто поверит сказкам " (7)
    13/01 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (48)
    12/01 "Триединство" (3)
    30/12 "Три витка над вселенной" (2)
    17/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    05/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (24)
    25/11 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    23/11 "Брат Вакха" (8)
    23/11 "Горькая участь Акризия" (3)
    18/11 "Дважды рождённый" (1)
    05/11 "Первое пророчество Тиресия" (2)
    01/11 "Мирмидоны" (6)
    29/10 "Внуки Кадма" (11)
    13/10 "Провидец Тиресий" (10)
    12/10 "Ослепление" (2)
    01/10 "С нами Фемида" (2)
    30/09 "Одиночество" (2)
    24/09 "Бессмертие Ифис" (1)
    23/09 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    22/09 "Три сестры" (3)
    21/09 "Волновой мир" (2)
    17/09 "О Метаморфозах" (2)
    16/09 "Дерево Эрисихтона" (2)
    16/09 "Полено Мелеагра" (4)
    06/09 "Спасённый нимфами" (5)
    02/09 "Лавровые веточки" (4)
    01/09 "Превращение в быка и в змея" (4)
    31/08 "Бессмертие Геркулеса" (4)
    15/08 "Демоны" (32)
    28/07 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    07/06 "107. Ни страх небытия, ни " (6)
    11/12 "44. Ах, если мог бы бестелесным " (5)
    23/02 "77. Увидишь знаки смерти - " (10)
    23/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (47)
    23/02 "Мне б миллион..." (11)
    23/02 "Аурумвёрс и его правила" (18)
    23/02 "Сонеты Шекспира. Предисловие " (8)
    23/02 "29. Когда, судьбе покорная " (4)
    05/11 "64. Со Временем, всесильной " (8)
    17/10 "51. Любовь прощает старые " (4)
    07/10 "49. Если наступит день, когда " (8)
    28/09 "57. Я разве раб, чтоб тратить " (4)
    27/09 "56. Взбурли, любовь, взбурли; " (2)
    26/09 "36. Подобно однокровным близнецам..." (4)
    04/04 "Камин" (5)
    16/08 "84. Кто говорит? Кто лучше " (3)
    08/08 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (18)
    27/06 "Сны" (10)
    27/06 "Балладка" (11)
    23/06 "Единственная" (20)
    23/06 "Поток сознания" (5)
    19/06 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (29)
    15/06 "Ток-шоу" (12)
    13/06 "Немного о Метаморфозах" (35)
    27/04 "54. В союзе прочном правда " (9)
    23/03 "53. Я вижу сны; во снах я " (9)
    23/03 "52. Итак, я - богатей; секретный " (4)
    21/03 "50. Как тяжело узнать в конце " (5)
    20/03 "46. Глаза и сердце битвою " (7)
    20/03 "45. Во всяком теле есть два " (6)
    20/03 "42. Не вся моя печаль, что " (6)
    20/03 "43. Прищурясь, обнаружу те " (5)
    15/03 "39. С каким надрывом спеть " (26)
    15/03 "41. Ошибки, совершенные свободой..." (2)
    13/03 "40. Моя любовь! возьми мою " (2)
    13/03 "38. Не выдумка далёких мудрецов..." (7)
    09/03 "37. Вот умудрённый жизнью " (7)
    03/03 "35. Не будем горевать о том, " (6)
    02/03 "34. Зачем же, обещая ясный " (1)
    02/03 "33. Луч солнца будит запад " (3)
    01/03 "30. Когда, к земле прибитый " (1)
    27/02 "28. Вернётся ли счастливая " (1)
    27/02 "117. В тяжёлом и бесплодном " (7)
    27/02 "31. В твоей груди - сердца " (3)
    01/01 "48. Однажды перед дальнею " (5)
    08/12 "Яблонька" (2)
    30/11 "Ритурнели" (7)
    13/11 "22. Заметив смерть в зеркальном " (9)
    08/11 "Последняя тишина" (27)
    16/09 "25. Пускай гордится славою " (3)
    02/06 "24. Мой взор - художник, сердце - " (6)
    31/05 "23. Есть ритуал, причуда лицедея..." (1)
    26/05 "20. У моего читателя, быть " (6)
    23/05 "Безлюдие" (15)
    20/05 "Не верить надписям" (21)
    16/05 "Фишки" (12)
    12/05 "1. Неизбежность" (21)
    11/05 "55. Ни мрамору, ни камням " (14)
    18/04 "126. Часы, и серп, и зеркало, " (3)
    11/04 "125. Есть что-нибудь под вечным " (1)
    02/04 "Говорил звездочёт звездочёту" (5)
    01/04 "143. Смешно-то как! Хозяйка " (7)
    01/04 "145. Из уст Любви внезапный " (3)
    01/04 "144. Есть две любви, для полночи " (6)
    30/03 "21. Сонет диктует Муза, а " (1)
    30/03 "18. Позволь, сравню тебя и " (1)
    30/03 "16. Но почему бы Времени-Тирану..." (1)
    30/03 "14. Я мудрость звезд не похищаю, " (1)
    30/03 "15. Я думаю о том, что всё " (13)
    30/03 "13. Ты жил собою! а теперь, " (4)
    30/03 "12. Когда я наблюдаю за часами..." (6)
    29/03 "76. Ты спросишь, почему мои " (2)
    28/03 "97. О радость жизни, как же " (8)
    28/03 "96. Один считает юность недостатком..." (7)
    28/03 "93. Твои глаза - родник любви " (4)
    28/03 "92. Ужасней страха траурного " (3)
    28/03 "91. Один гордится славой знатных " (2)
    28/03 "90. Пора любви отречься от " (18)
    28/03 "89. Моя любовь поможет гордой " (4)
    28/03 "88. Когда ты сообщишь, что " (4)
    28/03 "87. Прощай! Искусный призрак " (2)
    28/03 "86. Что взволновало сердце: " (8)
    28/03 "85. Язык-язык, несчастный " (3)
    28/03 "83. Его стихи свободны совершенно..." (8)
    28/03 "82. У каждой Музы собственные " (7)
    28/03 "81. Век долгий проживу, хвала " (3)
    28/03 "80. Всесильный дух! напрасными " (1)
    28/03 "79. Пока был одинок, на помощь " (5)
    28/03 "78. Я называл тебя своею Музой..." (3)
    27/03 "73. Смотри, я точно время " (7)
    25/03 "66. До смерти надоел своим " (10)
    24/03 "32. Когда меня забудут небеса..." (3)
    24/03 "27. Усталый от дорог, спешу " (1)
    24/03 "26. Мой принц, мой господин, " (1)
    23/03 "74. Не плачь, дружище: смерть " (5)
    23/03 "65. Когда ни камень стен, " (6)
    17/03 "62. В своих глазах, в душе " (1)
    08/02 "94. Кто, чувствуя энергии " (2)
    26/02 "69. Во внешности твоей, клянусь " (3)
    04/03 "Возлюбим!" (9)
    20/02 "Последний час" (15)
    17/02 "Замерзшие странники" (30)
    14/02 "Реинкарнант" (21)
    29/06 "72. Не позволяй судачить здесь " (3)
    22/06 "71. Когда раздастся тягостный " (9)
    02/05 "Ода мироздания" (11)
    21/01 "Тарантула" (5)
    20/10 "Вперёд!" (4)
    10/09 "Сказка о Заблуждении" (2)
    18/02 "Снегур" (17)
    18/02 "Проза" (4)
    08/02 "Молчание - золото" (18)
    25/11 "59. Что было раньше, может " (4)
    05/09 "В путь!" (11)
    19/08 "Птица" (9)
    26/06 "Благодарю!" (14)
    02/06 "Напрасный труд" (12)
    02/06 "Терзает мозг мой..." (9)
    26/05 "2. Юность и старость" (12)
    16/03 "Подстрочный перевод" (34)
    12/03 "Скиф" (14)
    04/03 "Лебединый "Сонет" Цурэна" (3)
    05/02 "Отчет и пищевод" (5)
    11/01 "Нью-Юнион" (12)
    30/12 "Вперёд, мой конь!" (12)
    16/12 "Путь овеществления" (9)
    04/12 "Окниговедение" (4)
    01/12 "Школа расхваливания" (14)
    28/11 "Тучное" (4)
    27/11 "Обком" (5)
    25/11 "5. Сладкоголосье" (29)
    24/11 "Залив стенаний" (7)
    17/11 "Чугунная голова" (4)
    11/11 "Единственная-2" (14)
    11/11 "Мы - люди" (26)
    30/10 "Незрячий" (24)
    17/10 "Пробуждение" (3)
    13/10 "Зарифмуй!" (9)
    06/10 "Обман ли жизнь?" (28)
    26/08 "Совершенство" (8)
    18/08 "Пять сотен лун" (16)
    02/07 "Каменный Пётр" (12)
    23/06 "С ума сходить со всеми вместе?" (20)
    05/06 "Солнышко ясное" (17)
    03/05 "Бабушка Соломония" (4)
    21/04 "116. Не допусти помех к сближенью " (4)
    18/04 "Реанимация" (7)
    21/03 "Неведомое..." (7)
    19/03 "Во память!" (9)
    29/12 "153. Амур уснувший, факел " (2)
    21/12 "150. Откуда столько силы, " (1)
    21/12 "151. Любовь юна, чтоб совесть " (1)
    12/12 "140. Будь мудрецом, как вид " (7)
    12/12 "142. Мой грех - любовь, ты " (1)
    11/12 "141. Мне говорят глаза, что " (1)
    02/12 "131. Твой взгляд-тиран, колючий " (4)
    02/12 "135. У курицы желанье, а в " (2)
    20/11 "124. Если любовь - несчастный " (1)
    17/11 "118. Как перец умножает аппетит..." (2)
    15/11 "119. Сирены слёзы пил я много " (1)
    10/11 "113. Во мраке ночи, мысль - " (1)
    08/11 "112. Любовь и жалость, жалость " (2)
    06/11 "109. Не говори, что сердце " (2)
    29/10 "103. Увы, границы гордости " (2)
    28/10 "101. Как можно, Муза праздная, " (2)
    18/10 "Избушка ветхая" (5)
    27/09 "70. Дурны твои сонеты, не " (6)
    17/09 "63. Я знаю, Время хваткою " (4)
    14/09 "60. Волнам подобно, что о " (6)
    12/09 "58. Как раб твой, твой слуга " (3)
    20/08 "Тени минувшего" (1)
    31/07 "Сумбур вечерний" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    15:41 Николаев М.П. "Телохранители" (99/6)
    15:40 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (706/9)
    15:40 Детектив-Клуб "Арена детективов-8: Результаты " (29/20)
    15:39 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (380/19)
    15:37 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (832/15)
    15:34 Стоптанные К. "Спешились Карлсоны, их баки " (300/2)
    15:23 Кулаков А.И. "Прода" (354/1)
    15:21 Хохлюшкин И.Л. "Молодость" (12/1)
    15:18 Березина Е.Л. "Лемниската" (30/2)
    15:16 Нивинная А. "Хризантемовый ноябрь" (9/1)
    15:15 Прудков В. "Иск мышиного короля" (5/1)
    15:10 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (422/7)
    15:03 Чваков Д. "Цифровизация" (17/1)
    15:03 Nazgul "Магам земли не нужны" (882/20)
    14:57 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (653/11)
    14:56 Ролько Т. "Гносеология наизнанку" (305/1)
    14:46 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (276/39)
    14:42 Коркханн "Угроза эволюции" (870/45)
    14:21 Котова И.V. "Книги, с которыми можно легко " (76/1)
    14:14 Флинт К. "Сп-24, номинация 'Поэзия мысли'" (15/1)

    РУЛЕТКА:
    Дикий
    Я пришла на тихий
    Книга о вкусных
    Рекомендует Ковальчук А.Ю.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108572
     Произведений: 1671061

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    28/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Абакумова Е.Б.
     Абрашова Е.А.
     Айа Э.А.
     Афанасьев И.С.
     Бархол Е.
     Баянова Н.А.
     Белолипецкий А.В.
     Биньковская А.А.
     Богатырёв Р.
     Булгакова И.В.
     Вильгельми А.В.
     Винокур И.
     Волк А.
     Галевская Г.
     Гаркавый В.А.
     Глушин А.В.
     Глыбина В.А.
     Гришко В.Р.
     Деева А.Н.
     Дженкинс К.
     Дорошенко И.Э.
     Дэльз С.В.
     Жгутова-Полищук В.
     Жук Т.А.
     Измайлов К.И.
     Казарян К.С.
     Климарев И.В.
     Климова Л.В.
     Кобзева Е.А.
     Коломиец Е.А.
     Коскина Т.
     Ксандер В.
     Луканина Е.В.
     Макарова А.А.
     Мамедова Л.Р.
     Морозов С.В.
     Мосиенко Ю.В.
     Нино
     Орлова Я.С.
     Павлов О.А.
     Первушина Т.В.
     Першина Л.П.
     Печенкина Л.В.
     Писакова С.Э.
     Пугнин Ю.В.
     Пугнин Ю.В.
     Риш К.
     Родионов М.В.
     Ройтберг В.И.
     Романенко Г.В.
     Роуг Л.
     Свидерский С.В.
     Сереброва Э.
     Симдянкин Е.Ю.
     Сиюткина Е.В.
     Собенков Р.И.
     Сокова Н.В.
     Суворов А.М.
     Сэй А.
     Сэр С.С.
     Толстокулакова И.Г.
     Федишин В.Е.
     Храмцова А.
     Чарторыжская А.
     Черевков А.С.
     Чмелёва Л.А.
     Шах Ю.
     Ярмолинская А.Л.
     Ariashari
     Eeshka
     Nutik
     Rabbit L.
     Richmund T.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    11:40 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия "
    26/11 Джонстон П. "Список смерти"
    26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..."
    26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова"
    25/11 Небов К. "Потерянный ключ от забытой "
    25/11 Пен-Пен "Я - Секретный Босс среди мобов!"
    25/11 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга "
    24/11 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение"
    24/11 Бородин С.А. "Родославия"
    1. *Поздняков Андрей 2007/08/03 11:20 [ответить]
      Единственное что насторожило это слова "обжора" и "гнусность", показалось что выпадают из общего контекста.
      классический перевод кажется не имеет этого недочета, хотя может быть Ваш ближе к оригиналу.
      
      Цитирую по памяти, возможны неточности
      
      Ты притупи, о Время когти льва!
      Клыки из пасти леопарда рви
      В прах преврати живые существа
      И Феникса сожги в его крови
      
      Конечно сравнить время с обжорой можно, всепожирающее время,но все-таки уровень ассоциации по моему ниже чем время-лев, способное потягаться с леопардом или время против которого не устоит ни лев ни леопард.(последнее кажется ближе к идее перевода). Обжора представляется толстым, добродушным. Время все-таки как бы ближе в этом случае по ассоциации к дикому животному льву или леопарду.Стремительное, жестокое, беспощадное ... . Быстрый, жестокий, беспощадный ... обжора - это персонаж ночного кошмара.
    2. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/03 11:25 [ответить]
      Добрый день, Андрей. Рад Вам.
      
      Вот первая строчка сонета:
      
      >> Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
      
      Смотрим перевод слова "devour" (из словаря Linvgo)
      
      devour 1) жадно есть, жрать; глотать, давясь
       Syn: eat
       2) поглощать; уничтожать; разрушать
       fire devoured the house - огонь пожирал дом
       we are devouring the world's resources - мы поглощаем природные ресурсы нашей планеты
       3) проглатывать; пожирать
       he devours books one after another - он глотает книги одну за другой
       his eyes devoured her - он пожирал ее глазами
       4) снедать, мучить (об угрызениях совести, чувствах)
       devoured by guilt - терзаемый чувством вины
      
      Таким образом, перевод будет как:
      
      >> Вспепожирающее Время, ты притупи львиные когти
      
      Кроме того, "обжора" перекликается с образом из Первого Сонета.
      
      Насчет "гнустости", то это перевод слова:
      
      heinous гнусный, отвратительный, плохой, противный, ужасный Syn: depraved
      
      Дословный перевод строчки
      
      >> But I forbid thee one most heinous crime:
      
      будет такой:
      
      >> Но я запрещаю тебе одно из самых гнусных (отвратительных, ужасных - выбираейте сами) преступлений.
      
      Судите сами: он запрещает! преступление! и "преступление" усилено еще и эпитетом. Уместно или не уместно употребление слова - "гнусность".
      
    3. *Поздняков Андрей 2007/08/03 11:42 [ответить]
      Андрей добрый день!
      
      Я в своем посте упомянул, что возможно ваш перевод ближе к оригиналу.Это так и оказалось, судя по цитатам. Вариант возможный. Ничего не имею против.Второй вопрос -ритм. Иногда ради него приходится отходить от оригинала. Эта общая проблема при переводе с любого языка. Например, долго не удавалоь качественно перевести с арабского на русский стихи в сказках 1001 ночь.
      
      Андрей
      
      
      
      
      
    4. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/03 12:01 [ответить]
      
      >> Быстрый, жестокий, беспощадный ... обжора - это персонаж ночного кошмара.
      
      Именно так. Персонаж кошмара. Внутренности выворачиваются от образа, придуманного Шеспиром.
      
      Жестокий и беспощадный обжора, перемалывающий всех. Он не щадит никого, будь ты хоть Король-Солнце или завоеватель Наполеон. Время - быстротечно и беспощадно. Сколько вам? Несколько десятков лет пролетело, словно взмах ресницы. Взмахнете еще раз и еще раз, и еще. И все. Боже упаси подумать, будто я каркаю. Живите долго! Пусть этот обжора не скоро покажет вам свои зубы. Но взгляните вперед. Впереди - он ждет каждого с раскрытой пастью. Персонаж кошмара. Именно. Внутренности содрогаются.
    5. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/03 14:36 [ответить]
      Конечно, персонаж, от лица которого ведется повествование, ведет себя непозволительно дерзко по отношению ко Времени, называя того -"обжорой". Причем, контекст отнюдь не благодушный. Здесь обжора - не "увалень", а - "чудовище".
      
      А назвать чудовище "чудовищем", - это,согласитесь, дерзко. Да как он смеет! Да что себе позволяет!
      
      Ну так, на то она война (напомню, что в 16-ом сонете герой объявил Времени войну). А на войне - как на войне. Здесь не до церемоний. И потому, обращение Маршака ("Ты притупи, о Время, когти льва") представляется мне слабым. К противнику не обращаются (о, мой Противник), потому что это - не война получается, а карикатура, войнушка, несерьезно.
      
      Здесь же у нас поединок Давида и Голиафа: с одной стороны, всесильный великан, с другой стороны - маленький и слабый человек. Давид не называет Голиафа "о, Голиаф", а молча - заряжает камень, да в лоб.
      
      Человек, бросающий вызов Времени, - представляется или безумцем, или хвастуном. Ведь Время обламывает когти львам, рвет зубы тиграм, рушит пирамиды... Что ему заявления кого-то?
      
      Да, еще: обращение (о, Время) несет отпечаток некоей подобострастности, некоего заискивания. "Обжора" - это пощечина. "Совершающий гнусность" - это пощечина. Здесь нет заискивания.
      
      И еще: герой, если вы обратите внимание, обращается ко Времени с просьбой - не трогать своего юного друга (не трогать до тех пор,
      пока тот не совершит НЕЧТО).
      
      То есть - контекст состязания: он, герой, с Временем - на равных.
      Это все равно, что Бессмертный попросит Время проявить к вам некую снисходительность. Разве Оно послушается кого-то? Хоть двести раз вы его попросите, хоть заумоляйтесь - Время НИКОГО не слушает; если решило - резать, значит - будет резать. А здесь - Герой обращается ко Времени так, словно оно, как собачка, покорно выполнит его просьбу. Герой не за себя просит! Он просит за своего преемника - "его не трогай". До поры.
      
      А о себе, любимом, у героя похоже нет никаких забот. Он ведет себя - словно Бессмертный. Шутит, издевается над Временем: "дескать, впрочем, можешь поступать, как хочешь - ты бессильно. Против Меня - ты бессильно. Я уже стал Бессмертным. Теперь - его не трогай. ".
      
      Ну и, пример Шекспира. Самого Шекспира, человека. Кто он, Шекспир? Бессмертный. Время не властно.
      
      Мог себе позволить шутки и издевательства. Но разве тогда, когда писал - он был бессмертным? Разве знал, что творения его переживут его прах? Не мог. Но писал так, словно - Бессмерный.
      
      А ведь ясно отдавал отчет, с кем он имеет дело - с чудовищем, обламывающим когти и зубы диким зверям.
      
      У Шекспира - бездна интонаций. И пафос, и шутка. И черный юмор, и - обычный. И - трагедия, и - надежда. Все - в одном.
      
    6. *Поздняков Андрей 2007/08/03 14:44 [ответить]
      > > 5.Велигжанин Андрей Витальевич
      
      >Ну так, на то она война (напомню, что в 16-ом сонете герой объявил Времени войну). >
      
      Это "Хвастай время властью надо мной" или другой?
      
      
      
      >Поэтому, обращение Маршака ("Ты притупи, о Время, когти льва") представляется
      >мне слабым>
      
      Многое зависит от интонации ...А также тактики "ведения боя"
      
      
      
      
      
      >И еще: герой, если вы обратите внимание, обращается ко Времени с просьбой -
      >не трогать своего юного друга (не трогать до тех пор,
      >пока тот не совершит НЕЧТО).
      >
      
      Возможно совершив это НЕЧТО он уже и не будет доступен Временени?
      
      
      
      
      
    7. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/03 15:25 [ответить]
      >> Это "Хвастай время властью надо мной" или другой?
      
      К сожалению, из перевода Маршака 16 Сонета понять почти невозможно, что герой объявляет Войну Времени. Либо, если этот контекст сохранен, то весьма-весьма отдаленно. Вот перевод Маршака:
      
      >> 16
      >> Но если время нам грозит осадой,
      >> То почему в расцвете сил своих
      >> Не защитишь ты молодость оградой
      >> Надежнее, чем мой бесплодный стих?
      
      Теперь смотрим у Шекспира. Окончание 15го сонета:
      
      >> 15
      >> ...And all in war with Time for love of you,
      >> As he takes from you, I engraft you new.
      
      >> 16.
      >> But wherefore do not you a mightier way
      >> Make war upon this bloody tyrant, Time?
      
      Мой перевод этого фрагмента.
      15 сонет заканчивается предупреждением к собеседнику,
      что "против тебя Распад и Время идут войною, и что они с тобой сотворят, я даже передать не могу"
      
      А 16 сонет начинается с логичного вопроса: "но почему бы тебе не объявить войну против Времени, против этого кровавого тирана?" Ну и, подразумавается: пока ты молод, пока есть силы и т.д.
      
      Маршак не перевел слово "война" ("war"), заменив его как будто эквивалентным оборотом ("защитить молодость" - очень туманно, кстати).
      
      А у Шекспира - "war", если обратите внимание. Речь идет о Войне со Временем.
      
      ***
      
      Андрей, я могу ответить подробнее, но, если можно, чуть позже.
      
    8. *Поздняков Андрей 2007/08/03 15:33 [ответить]
      
      >Андрей, я могу ответить подробнее, но, если можно, чуть позже.>
      
      Конечно. Поговорим позже. Единственное, Вопрос -времени- центральный вопрос сонетов, насколько я понял из нашей краткой беседы, это так?
      
      
    9. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/03 15:56 [ответить]
      
      >> Вопрос -времени- центральный вопрос сонетов, насколько я понял из нашей краткой беседы, это так?
      
      Именно. Смерть и бессмертие. Как победить Время. Жизнь и преемственность. Память и Красота. Это - цикл бесед, которые ведет НЕКТО с молодым человеком.
      
      Сонеты делятся на две части: в первой - преимущественно монолог этого НЕКТО (сначала он "стращает" юношу, развлекает разными байками; воздействует на воображение; так, что у юноши чуть ли не видения начинаются). Заканчивается это тем, что юноша все-таки понять из беседы не может, каким образом можно обрести Бессмертие; решает, что ему попросту морочат голову; между ними происходит конфликт. Начиная с 66 сонета, они между собой "переругиваются" (в высоком смысле). Но НЕКТО все-таки оказывается поубедительнее.
      
      Но в 78 сонете НЕКТО выкидывает фортель: заявляет, что "муза от него отвернулась; он потерял голос", а дело молодого - продолжить начатое,
      чтобы, дескать, спасти... А тот не очень-то и умеет!
      Ну и, дальше начинается, самостоятельное путешествие МОЛОДОГО. Там очень эзотерическое плавание. Я, хоть и перевел, глубинный смысл мне, все же, неясен.
    10. *Поздняков Андрей 2007/08/06 09:20 [ответить]
      >
      > Начиная с 66 сонета, они между собой "переругиваются" (в высоком смысле). Но НЕКТО все-таки оказывается поубедительнее.>
      
      Обычно последовательность сложилась в силу традиции. Какая была изначально видимо неизвестно. Последовательность выстроена сюжетом.Изменить сюжет - измениться и последовательность.
      
      
      >>Ну и, дальше начинается, самостоятельное путешествие МОЛОДОГО. Там очень эзотерическое плавание. Я, хоть и перевел, глубинный смысл мне, все же, неясен.>
      
      Надо будет и мне тоже посмотреть на сонеты под этим углом зрения. В таких случаях полезно использовать всю полноту ассоциаций не ограничивая себя ничем. Обычно в текстах такого рода каждое слово может стать общим фокусом. Прочтении индивдуально в том сымсле, что тексты адатируются к читающему и по сути дела каждое прочтение в этом смысле уникально...
      Я уже упоминал прицни сопряженняи далековатых идей. Чем дальшщей ассоциации друг от друга, тем эффективнее их взаимодействие, т.е. познавтаельный эффект.
      
      
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"