Велигжанин Андрей Витальевич : другие произведения.

Комментарии: 19. Владыко Время, когти львам тупи...
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru)
  • Размещен: 03/08/2007, изменен: 30/01/2024. 12k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    08:56 "Форум: Трибуна люду" (179/101)
    08:56 "Форум: все за 12 часов" (143/101)
    06:58 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    02:46 "Технические вопросы "Самиздата"" (235/2)
    25/11 "Форум: Литературные объявления" (666)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Велигжанин А.В.
    15:55 "Гомер. Одиссея. Песня одиннадцатая" (39/1)
    21/11 "Из Кольриджа. Любовь" (50)
    20/11 "Арфа" (20)
    15/11 "Тени Персефоны" (7)
    01/11 "Тиро" (5)
    27/10 "Какою из Парк непреклонных?" (3)
    24/10 "Новый день" (14)
    24/10 "4. Путь" (5)
    24/10 "3. Время листопада" (23)
    24/10 "Четверостишия" (218)
    16/10 "Автопортрет Гомера" (4)
    09/10 "Великая тоска и великие угощения" (3)
    03/10 "Тихая стрела Артемиды" (5)
    30/09 "Бесприютный скиталец" (3)
    30/09 "Неподвижная тень" (5)
    28/09 "Страшные реки" (5)
    15/09 "О вспомни! Вспомни тогда обо " (7)
    10/09 "Возвращение к жизни" (3)
    04/09 "Взад и вперед" (3)
    04/09 "Странный план" (6)
    03/09 "Катманду" (21)
    21/08 "Плач Эрехтея" (5)
    20/08 "Разумная дочь Певсено́рида " (12)
    20/08 "Ясновидение" (43)
    19/08 "Шалаш" (18)
    17/08 "Обещание безжизненным теням" (5)
    15/08 "Пеплос Гармонии" (28)
    07/08 "Гомер. Одиссея. Песня Первая" (55)
    03/08 "Источник источника или виноград " (4)
    31/07 "Услада печали" (5)
    27/07 "Потрясающий Копьём" (16)
    26/07 "Выходка Телемаха" (13)
    25/07 "Корабль с двадцатью гребцами" (4)
    03/07 "Венера и Меркурий" (14)
    03/07 "Пушкин. Анчар" (15)
    03/07 "Аргус и Меркурий" (15)
    03/07 "Европа и Меркурий" (14)
    03/07 "Легенда об Иле, Мермеровом " (5)
    01/07 "19. Владыко Время, когти львам " (33)
    14/06 "Сын мудрого Анхиала" (4)
    14/06 "В мыслях его был Эгист беспорочный" (4)
    07/06 "Явление Афины Телемаху" (8)
    05/06 "О чём "Одиссея" ?" (3)
    09/05 "Информация о владельце раздела" (175)
    27/04 "Что за лопату несёшь?" (29)
    25/04 "В отдалённой стране эфиопов" (5)
    25/04 "Метель" (39)
    07/04 "Диалог с Безенчуком" (14)
    07/04 "Сказка-перехлёст" (5)
    07/04 "Сказка о подземном переходе" (19)
    03/04 "Простое Яичко" (5)
    17/03 "Диалог с Михаилом Лабковским" (8)
    17/03 "Мы когда построим дом?" (7)
    14/03 "Диалог с профессором" (9)
    06/03 "Диалог с Тиресием" (5)
    01/03 "Диалог с Некрасовым" (5)
    01/03 "Диалог с графом Нулиным" (16)
    26/02 "Диалог с Платоном об идее" (19)
    04/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    31/01 "Ватт и Меркурий" (11)
    12/01 "129. К стыду, к утрате духа " (9)
    11/01 "Волхвы" (8)
    15/10 "3. Зеркальному скажи изображенью" (20)
    03/10 "Девяностолетняя" (4)
    02/10 "Златоносный песок" (12)
    28/09 "Грудой дел..." (9)
    12/09 "Ножик" (22)
    12/09 "Чучело нерпы" (13)
    12/09 "Спутник" (20)
    12/09 "Посудомоечная машина" (14)
    12/09 "Микроволновка" (14)
    12/09 "Чайник" (9)
    12/09 "Лаврушка" (12)
    12/09 "Вилка в руке" (7)
    31/08 "Легенда об Аталанте" (8)
    29/08 "Начну с Юпитера..." (27)
    11/08 "Стоводный источник" (10)
    18/07 "А если туча оросит..." (12)
    12/04 "Как сделать оглавление" (8)
    22/03 "Гости Лариных" (10)
    14/03 "Летописец" (22)
    12/03 "Карантин" (25)
    23/02 "Деревня" (38)
    22/02 "Рождество" (36)
    18/02 "Когда ватага бледнолицых..." (13)
    15/02 "Владимир" (32)
    13/02 "Апология князя" (11)
    13/02 "Лукоморье" (7)
    08/02 "Куплеты" (52)
    03/02 "Будущее" (25)
    03/02 "Не заводится" (11)
    30/01 "Загадочка" (29)
    30/01 "Пойдём к Катону" (25)
    30/01 "Плыви, Садко!" (14)
    24/01 "Лимерики" (21)
    23/01 "Скупой" (21)
    21/01 "146. Несчастная душа, центр " (8)
    21/01 "10. Стыдись! медвежий нрав, " (7)
    21/01 "Свидетели Минтая" (11)
    17/01 "Вуаль" (9)
    17/01 "Реверсивный алфавит" (13)
    16/01 "Бал" (47)
    04/01 "Альбатрос" (41)
    01/01 "Алфавит" (15)
    23/12 "О себе" (20)
    22/12 "Остров Огигия" (18)
    17/12 "Куплет пилигрима" (14)
    12/12 "Загадочные глаголы" (8)
    12/12 "Приходит утро!" (13)
    09/12 "Месье шаман, забудьте триолет" (13)
    03/12 "Старушки" (27)
    02/12 "Глаголы" (15)
    02/12 "Триолет сладкой пустоты" (10)
    02/12 "Пустопорожней волости местечко " (8)
    28/11 "Ворота Фивские" (30)
    28/11 "Львы Кибелы" (11)
    28/11 "Путь к Эвридике" (7)
    27/11 "Репетиция" (10)
    25/11 "Гибель Адониса" (4)
    25/11 "75. Ты нужен голове, как хлеб - " (33)
    25/11 "Быстроногая Аталанта" (5)
    23/11 "В далёкой долине" (15)
    22/11 "Сизиф" (26)
    21/11 "Аид" (19)
    21/11 "Олимпийцы" (9)
    21/11 "Одиссей в Аиде" (4)
    20/11 "Сад Прозерпины" (32)
    17/11 "Песня Орфея" (19)
    16/11 "Из Кольриджа" (14)
    16/11 "Египетская жемчужина" (18)
    16/11 "Когда перловкой угощаю" (8)
    14/11 "Натянутая тетива лука" (2)
    12/11 "Лорелея" (13)
    11/11 "Постмодернизм — хоть " (10)
    11/11 "Путь Диониса" (8)
    11/11 "Прощальный Сонет Цурэна" (43)
    10/11 "Несите, кони!" (5)
    10/11 "130. Свет глаз любимых солнцу " (3)
    10/11 "Молчит музы́ка" (12)
    09/11 "Улов" (5)
    08/11 "Освобождение" (12)
    02/11 "Вино Диониса" (7)
    31/10 "Это — кабан!" (3)
    25/10 "Как добавить к тексту аудио-" (7)
    21/10 "Вакханки" (7)
    21/10 "Второе пророчество Тиресия" (3)
    21/10 "Гибель Пенфея" (3)
    20/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (36)
    19/10 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (44)
    19/10 "Наставление" (10)
    06/10 "Бес" (22)
    06/10 "Внимательный Ватт" (9)
    05/10 "В болоте нашем..." (22)
    05/10 "Быки Гелиоса" (20)
    04/10 "Водолазы" (7)
    03/10 "Нехуштан" (17)
    28/09 "Вельзельвул" (20)
    27/09 "Калики" (8)
    26/09 "Перламутр" (9)
    19/09 "11. На землю упади посевом " (8)
    18/09 "Сонет Брюсову" (10)
    17/09 "9. Ответь, ты в одиночестве " (5)
    17/09 "Песня о глупом кентавре" (17)
    17/09 "Песня о Соколе" (4)
    17/09 "Зачем грустить?" (12)
    17/09 "Каменные гости" (16)
    16/09 "На волю!" (16)
    16/09 "Тафийская сказка" (11)
    16/09 "Когда, устав от расстояний..." (15)
    16/09 "Когда, метелью занесённый..." (3)
    16/09 "Когда, трактирщик, разменяю..." (13)
    16/09 "Трактирщик" (32)
    16/09 "Когда под скрипок переливы..." (7)
    16/09 "8. Не слышишь ли мелодию печали..." (4)
    16/09 "7. Эй! на востоке добрый лучик " (8)
    16/09 "6. Итак, чтоб пережить плохие " (8)
    16/09 "5. Те самые часы, что создадут..." (7)
    16/09 "4. Зачем свой дар, природное " (12)
    15/09 "2. Когда перезимуешь сорок " (13)
    15/09 "1. От лучших ждёт наследников " (19)
    15/09 "Если" (42)
    30/08 "Голос" (8)
    29/08 "Путешествие в Петрополь" (14)
    27/08 "Байдарочники" (6)
    24/08 "Двухвершинное чудо Парнаса" (5)
    18/08 "Из чужих краёв" (3)
    16/08 "Простите, государь..." (9)
    13/08 "В дремучий лес" (12)
    12/08 "Зять Марса и Венеры" (2)
    03/08 "В пустыне, чахлой и сухой..." (10)
    25/07 "Пророки" (19)
    24/07 "Кто с кем разлучился?" (14)
    19/07 "100. Где пребывает Муза? В " (3)
    19/07 ""Неправильный" сонет с кодой" (12)
    16/07 "98. Расстались мы в апреле. " (2)
    13/07 "99. Фиалку упрекнул прежде " (6)
    06/07 "Сказка о Человекове" (13)
    05/07 "Сказка о медведе" (18)
    26/06 "105. Моя любовь не сделает " (3)
    23/06 "А вот и камень!" (63)
    22/06 "Многобожие" (7)
    08/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    04/03 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (20)
    23/02 "47. Глаза и сердце заключают " (8)
    23/02 "Прекраснейшей!" (7)
    21/02 "Это вам не шутки" (13)
    20/02 "О 'Графе Нулине'" (18)
    16/02 "Вышла из мрака младая Аврора" (15)
    15/02 "Археолог" (8)
    15/02 "Коляска на бок" (1)
    14/02 "Дальний колокольчик" (4)
    14/02 "Вид из окна" (3)
    13/02 "Царь с царицею простился" (9)
    12/02 "Душа охотника" (5)
    11/02 "Сказочник" (40)
    09/02 "С тех самых пор" (8)
    06/02 "Немного о 'Бале'" (15)
    05/02 "Абитуриенты" (2)
    04/02 "Истории Безыменова" (16)
    04/02 "Зазвучали мечи" (2)
    02/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    31/01 "Непонятная жертва" (3)
    28/01 "Похищение" (3)
    26/01 "Встреча с Атлантом" (18)
    25/01 "О Памятниках" (14)
    24/01 "Беглец" (11)
    20/01 "95. И красота становится пороком..." (3)
    16/01 "17. Но кто поверит сказкам " (7)
    13/01 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (48)
    12/01 "Триединство" (3)
    30/12 "Три витка над вселенной" (2)
    17/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (9)
    05/12 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (24)
    25/11 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    23/11 "Брат Вакха" (8)
    23/11 "Горькая участь Акризия" (3)
    18/11 "Дважды рождённый" (1)
    05/11 "Первое пророчество Тиресия" (2)
    01/11 "Мирмидоны" (6)
    29/10 "Внуки Кадма" (11)
    13/10 "Провидец Тиресий" (10)
    12/10 "Ослепление" (2)
    01/10 "С нами Фемида" (2)
    30/09 "Одиночество" (2)
    24/09 "Бессмертие Ифис" (1)
    23/09 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (12)
    22/09 "Три сестры" (3)
    21/09 "Волновой мир" (2)
    17/09 "О Метаморфозах" (2)
    16/09 "Дерево Эрисихтона" (2)
    16/09 "Полено Мелеагра" (4)
    06/09 "Спасённый нимфами" (5)
    02/09 "Лавровые веточки" (4)
    01/09 "Превращение в быка и в змея" (4)
    31/08 "Бессмертие Геркулеса" (4)
    15/08 "Демоны" (32)
    28/07 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (33)
    07/06 "107. Ни страх небытия, ни " (6)
    11/12 "44. Ах, если мог бы бестелесным " (5)
    23/02 "77. Увидишь знаки смерти - " (10)
    23/02 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (47)
    23/02 "Мне б миллион..." (11)
    23/02 "Аурумвёрс и его правила" (18)
    23/02 "Сонеты Шекспира. Предисловие " (8)
    23/02 "29. Когда, судьбе покорная " (4)
    05/11 "64. Со Временем, всесильной " (8)
    17/10 "51. Любовь прощает старые " (4)
    07/10 "49. Если наступит день, когда " (8)
    28/09 "57. Я разве раб, чтоб тратить " (4)
    27/09 "56. Взбурли, любовь, взбурли; " (2)
    26/09 "36. Подобно однокровным близнецам..." (4)
    04/04 "Камин" (5)
    16/08 "84. Кто говорит? Кто лучше " (3)
    08/08 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (18)
    27/06 "Сны" (10)
    27/06 "Балладка" (11)
    23/06 "Единственная" (20)
    23/06 "Поток сознания" (5)
    19/06 "Из Овидия. Метаморфозы. Книга " (29)
    15/06 "Ток-шоу" (12)
    13/06 "Немного о Метаморфозах" (35)
    27/04 "54. В союзе прочном правда " (9)
    23/03 "53. Я вижу сны; во снах я " (9)
    23/03 "52. Итак, я - богатей; секретный " (4)
    21/03 "50. Как тяжело узнать в конце " (5)
    20/03 "46. Глаза и сердце битвою " (7)
    20/03 "45. Во всяком теле есть два " (6)
    20/03 "42. Не вся моя печаль, что " (6)
    20/03 "43. Прищурясь, обнаружу те " (5)
    15/03 "39. С каким надрывом спеть " (26)
    15/03 "41. Ошибки, совершенные свободой..." (2)
    13/03 "40. Моя любовь! возьми мою " (2)
    13/03 "38. Не выдумка далёких мудрецов..." (7)
    09/03 "37. Вот умудрённый жизнью " (7)
    03/03 "35. Не будем горевать о том, " (6)
    02/03 "34. Зачем же, обещая ясный " (1)
    02/03 "33. Луч солнца будит запад " (3)
    01/03 "30. Когда, к земле прибитый " (1)
    27/02 "28. Вернётся ли счастливая " (1)
    27/02 "117. В тяжёлом и бесплодном " (7)
    27/02 "31. В твоей груди - сердца " (3)
    01/01 "48. Однажды перед дальнею " (5)
    08/12 "Яблонька" (2)
    30/11 "Ритурнели" (7)
    13/11 "22. Заметив смерть в зеркальном " (9)
    08/11 "Последняя тишина" (27)
    16/09 "25. Пускай гордится славою " (3)
    02/06 "24. Мой взор - художник, сердце - " (6)
    31/05 "23. Есть ритуал, причуда лицедея..." (1)
    26/05 "20. У моего читателя, быть " (6)
    23/05 "Безлюдие" (15)
    20/05 "Не верить надписям" (21)
    16/05 "Фишки" (12)
    12/05 "1. Неизбежность" (21)
    11/05 "55. Ни мрамору, ни камням " (14)
    18/04 "126. Часы, и серп, и зеркало, " (3)
    11/04 "125. Есть что-нибудь под вечным " (1)
    02/04 "Говорил звездочёт звездочёту" (5)
    01/04 "143. Смешно-то как! Хозяйка " (7)
    01/04 "145. Из уст Любви внезапный " (3)
    01/04 "144. Есть две любви, для полночи " (6)
    30/03 "21. Сонет диктует Муза, а " (1)
    30/03 "18. Позволь, сравню тебя и " (1)
    30/03 "16. Но почему бы Времени-Тирану..." (1)
    30/03 "14. Я мудрость звезд не похищаю, " (1)
    30/03 "15. Я думаю о том, что всё " (13)
    30/03 "13. Ты жил собою! а теперь, " (4)
    30/03 "12. Когда я наблюдаю за часами..." (6)
    29/03 "76. Ты спросишь, почему мои " (2)
    28/03 "97. О радость жизни, как же " (8)
    28/03 "96. Один считает юность недостатком..." (7)
    28/03 "93. Твои глаза - родник любви " (4)
    28/03 "92. Ужасней страха траурного " (3)
    28/03 "91. Один гордится славой знатных " (2)
    28/03 "90. Пора любви отречься от " (18)
    28/03 "89. Моя любовь поможет гордой " (4)
    28/03 "88. Когда ты сообщишь, что " (4)
    28/03 "87. Прощай! Искусный призрак " (2)
    28/03 "86. Что взволновало сердце: " (8)
    28/03 "85. Язык-язык, несчастный " (3)
    28/03 "83. Его стихи свободны совершенно..." (8)
    28/03 "82. У каждой Музы собственные " (7)
    28/03 "81. Век долгий проживу, хвала " (3)
    28/03 "80. Всесильный дух! напрасными " (1)
    28/03 "79. Пока был одинок, на помощь " (5)
    28/03 "78. Я называл тебя своею Музой..." (3)
    27/03 "73. Смотри, я точно время " (7)
    25/03 "66. До смерти надоел своим " (10)
    24/03 "32. Когда меня забудут небеса..." (3)
    24/03 "27. Усталый от дорог, спешу " (1)
    24/03 "26. Мой принц, мой господин, " (1)
    23/03 "74. Не плачь, дружище: смерть " (5)
    23/03 "65. Когда ни камень стен, " (6)
    17/03 "62. В своих глазах, в душе " (1)
    08/02 "94. Кто, чувствуя энергии " (2)
    26/02 "69. Во внешности твоей, клянусь " (3)
    04/03 "Возлюбим!" (9)
    20/02 "Последний час" (15)
    17/02 "Замерзшие странники" (30)
    14/02 "Реинкарнант" (21)
    29/06 "72. Не позволяй судачить здесь " (3)
    22/06 "71. Когда раздастся тягостный " (9)
    02/05 "Ода мироздания" (11)
    21/01 "Тарантула" (5)
    20/10 "Вперёд!" (4)
    10/09 "Сказка о Заблуждении" (2)
    18/02 "Снегур" (17)
    18/02 "Проза" (4)
    08/02 "Молчание - золото" (18)
    25/11 "59. Что было раньше, может " (4)
    05/09 "В путь!" (11)
    19/08 "Птица" (9)
    26/06 "Благодарю!" (14)
    02/06 "Напрасный труд" (12)
    02/06 "Терзает мозг мой..." (9)
    26/05 "2. Юность и старость" (12)
    16/03 "Подстрочный перевод" (34)
    12/03 "Скиф" (14)
    04/03 "Лебединый "Сонет" Цурэна" (3)
    05/02 "Отчет и пищевод" (5)
    11/01 "Нью-Юнион" (12)
    30/12 "Вперёд, мой конь!" (12)
    16/12 "Путь овеществления" (9)
    04/12 "Окниговедение" (4)
    01/12 "Школа расхваливания" (14)
    28/11 "Тучное" (4)
    27/11 "Обком" (5)
    25/11 "5. Сладкоголосье" (29)
    24/11 "Залив стенаний" (7)
    17/11 "Чугунная голова" (4)
    11/11 "Единственная-2" (14)
    11/11 "Мы - люди" (26)
    30/10 "Незрячий" (24)
    17/10 "Пробуждение" (3)
    13/10 "Зарифмуй!" (9)
    06/10 "Обман ли жизнь?" (28)
    26/08 "Совершенство" (8)
    18/08 "Пять сотен лун" (16)
    02/07 "Каменный Пётр" (12)
    23/06 "С ума сходить со всеми вместе?" (20)
    05/06 "Солнышко ясное" (17)
    03/05 "Бабушка Соломония" (4)
    21/04 "116. Не допусти помех к сближенью " (4)
    18/04 "Реанимация" (7)
    21/03 "Неведомое..." (7)
    19/03 "Во память!" (9)
    29/12 "153. Амур уснувший, факел " (2)
    21/12 "150. Откуда столько силы, " (1)
    21/12 "151. Любовь юна, чтоб совесть " (1)
    12/12 "140. Будь мудрецом, как вид " (7)
    12/12 "142. Мой грех - любовь, ты " (1)
    11/12 "141. Мне говорят глаза, что " (1)
    02/12 "131. Твой взгляд-тиран, колючий " (4)
    02/12 "135. У курицы желанье, а в " (2)
    20/11 "124. Если любовь - несчастный " (1)
    17/11 "118. Как перец умножает аппетит..." (2)
    15/11 "119. Сирены слёзы пил я много " (1)
    10/11 "113. Во мраке ночи, мысль - " (1)
    08/11 "112. Любовь и жалость, жалость " (2)
    06/11 "109. Не говори, что сердце " (2)
    29/10 "103. Увы, границы гордости " (2)
    28/10 "101. Как можно, Муза праздная, " (2)
    18/10 "Избушка ветхая" (5)
    27/09 "70. Дурны твои сонеты, не " (6)
    17/09 "63. Я знаю, Время хваткою " (4)
    14/09 "60. Волнам подобно, что о " (6)
    12/09 "58. Как раб твой, твой слуга " (3)
    20/08 "Тени минувшего" (1)
    31/07 "Сумбур вечерний" (3)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:01 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (843/4)
    08:51 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (460/9)
    08:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (383/8)
    08:50 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (943/8)
    08:49 Чваков Д. "Время-песок" (15/1)
    08:47 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (685/14)
    08:39 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (131/26)
    08:29 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (531/6)
    08:28 Смолина А.Н. "Любопытные факты об Украине - " (1)
    08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (711/4)
    08:16 Березина Е.Л. "Гёдель в шоке" (7/5)
    07:31 Вебер А. "Полеты во сне и повелитель " (1)
    06:58 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (290/35)
    06:40 Детектив-Клуб "Объявления Детектив-Клуба. " (500/2)
    06:34 Шердан "Облом" (7/1)
    06:33 Shirihai H., Bre "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)
    06:27 Шурыгин А. "Кисловодск. Экскурсия по городу " (44/3)
    06:09 Нивинная А. "Люблю вспоминать времена..." (3/2)
    06:04 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (15/14)
    05:58 Евдокимов Г. "Новая жизнь майора Завьяловой" (3/1)

    РУЛЕТКА:
    Академия Стихий
    Своя дорога
    Роковая наследственность.
    Рекомендует Якивчик А.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108583
     Произведений: 1671281

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     А.Астраханский
     Аккуратов А.С.
     Акстись А.С.
     Андрианов С.Н.
     Бахчевников В.В.
     Белокурова Е.Э.
     Болотин Д.Г.
     Быков А.В.
     Володин И.
     Герасимов А.А.
     Гордийчук А.Н.
     Грахн А.
     Грибовская И.
     Деревянченко М.
     Долгополова П.Р.
     Заболотников А.А.
     Зайкина Н.
     Ильиных С.И.
     Каретников Н.В.
     Катджит Д.
     Колентьев А.С.
     Колчанов А.
     Костенкова К.Е.
     Кравцив Р.Б.
     Красулина Н.
     Кремнев Е.А.
     Лигина В.В.
     Лобач М.П.
     Макарова Е.А.
     Мельник А.А.
     Мызников В.Е.
     Немец Л.
     Нинель Т.
     Овчинникова М.С.
     Палитко С.А.
     Певзнер М.Я.
     Перунова О.А.
     Печников В.Ю.
     Подвисоцкий Д.В.
     Попова К.А.
     Прочерк И.А.
     Раев А.М.
     Райкири
     Рыжая
     Садов М.В.
     Салий Е.
     Саранча В.П.
     Соловьева К.
     Сорокин О.В.
     Староветров Р.
     Трамонтана П.
     Фаг А.
     Чиширская Р.
     Чудинова Т.
     Alucard-Den-Engla
     Corvus
     Foxurineko
     Mur A.
     Neya B.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)"
    22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая"
    17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов"
    12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия"
    28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды"
    11. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2007/08/06 09:38 [ответить]
      >> Прочтении индивдуально в том сымсле, что тексты адатируются к читающему и по сути дела каждое прочтение в этом смысле уникально...
      
      Да, это - так. Текст, как бы, является нашим отражением. Зачастую, мы видим то, что хотим увидеть. Недаром, образ "зеркала" является одним из начальных образов сонетного цикла. Сонеты - это зеркало. А в зеркале, как известно, всякий увидит - СВОЕ.
      
      Именно поэтому, так трудно рассказывать о том, что видится тебе. Потому что, как может оказаться, другой видит не ЭТО, а - ИНОЕ.
      
      Сонеты - это зеркало. Чистое, отполированное зеркало.
    12. *Папета Дмитрий Сергеевич (konteriy@mail.ru) 2007/09/03 11:24 [ответить]
      
       Время великая сила. Оно и убивает и исцеляет.
      Как всегда хорошо Андрей.
      
      
      Храни тебя Бог.
    13. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/03/30 16:11 [ответить]
      
      > Редакция 28.01.2016:
      
      Владыко Время, когти львам тупи,
      Сравняй с песком вершины пирамид;
      Из пасти тигров зубы с кровью рви,
      В огне крылатый Феникс пусть сгорит;
      
      Смешай сезоны, землю и эфир,
      Глумись над правдой, чувством, красотой,
      В пустыню преврати прекрасный мир;
      Но удержись от гнусности одной:
      
      Не трожь мою любовь; в урочный час
      Далёкий сын отправится в поход;
      Пускай же среди тьмы трескучих фраз
      Путь истинной души своей найдёт.

      
      А, впрочем, Время: хочешь или нет,
      Но будут юность, жизнь, любовь и свет.
      
      
      > Редакция 3.08.2007:
      
      Обжора-Время, когти львам тупи,
      Сравняй с песком все камни пирамид;
      Из пасти тигров зубы с кровью рви,
      И пусть крылатый феникс в ней сгорит;
      
      Смешай сезоны, землю и эфир,
      Топчи ногами, как угодно злись,
      Всё уничтожь, всю красоту, весь мир;
      От гнусности одной лишь удержись:
      
      Не режь мою любовь; пока резцом,
      Резцом античным не оставит знак;
      Пускай живущему своим умом
      Путь освещает красоты маяк.
      
      А, впрочем, Время: хочешь или нет,
      Свечой дорожной станет мой сонет.
      
    14. Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/11 20:02 [ответить]
      Глагол "тупить", конечно, имеет много значений, включая и тот, который предполагает тереть что-то до тех пор, пока острое не станет тупым. Как мне кажется, в этом смысле строфа "Владыко Время, когти льва сотри" лучше рифмовалась бы с "рви": и там, и там рифма небогатая, но звук "р" скрадывает ее бедность и поддерживает аллитерацию. Кроме того, глагол "стирать" более полно раскрывает природу времени, чем "тупить". Хотя кому я, человек, который не перевел ни одного шекспировского сонета, это говорю? :)
      П.С.: Интересно, что в первом катрене английского оригинала ономатопея передается двумя звуками: не только "р", но и "л".
      П.С.П.С.: Мне кажется, что это самый прекрасный перевод сонетов из тех, что я пока прочитал в вашем аккаунте.
    15. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2016/05/12 10:46 [ответить]
      > > 14.Аноним
      >Глагол "тупить", конечно, имеет много значений, включая и тот, который предполагает тереть что-то до тех пор, пока острое не станет тупым. Как мне кажется, в этом смысле строфа "Владыко Время, когти льва сотри" лучше рифмовалась бы с "рви": и там, и там рифма небогатая, но звук "р" скрадывает ее бедность и поддерживает аллитерацию. Кроме того, глагол "стирать" более полно раскрывает природу времени, чем "тупить". Хотя кому я, человек, который не перевел ни одного шекспировского сонета, это говорю? :)
      >П.С.: Интересно, что в первом катрене английского оригинала ономатопея передается двумя звуками: не только "р", но и "л".
      >П.С.П.С.: Мне кажется, что это самый прекрасный перевод сонетов из тех, что я пока прочитал в вашем аккаунте.
      
      Здравствуйте, уважаемый Аноним, мой дорогой гость!
      
      Действительно, "сотри" несколько лучше рифмуется со словом "рви" и, действительно, дополнительная "р" поддерживает аллитерацию, привнося лишний устрашающий звук звериного рыка.
      
      Однако, как ни странно, здесь нужна именно бедная рифма, а не рычание хищного зверя! Потому что, как следует из смысла сонета, не звериные клыки и когти являются оружием против Времени. Кого бы мы могли испугать своим рыком? Время? Уж если тигры и львы против него бессильны, зачем бы нам, людям, рычать, обращаясь к нему, ко Времени?
      
      19-ый сонет продолжает логическую цепочку рассуждений и является иллюстрацией тезиса, обозначенного в конце 15-го и начале 16-го сонетов.
      
      А именно, читателю сообщается, что Время является не его союзником, а союзником Смерти, и, поскольку Смерть ведёт против нас войну, то и Время тоже против нас воюет. Ну, а поскольку Время ведёт с нами войну, почему бы нам не объявить ответную войну Времени?
      
      И вот 19-ый сонет является примером того, как это нужно делать. Примером того, как автор объявляет войну Времени. Потому что, легко сказать: объяви войну Времени. Ты покажи на примере: как это. Вот автор и показывает. В 16-ом показал, что нужно делать. В 19-ом поясняет, каким образом и как. От 16-го до 19-го ушёл недалеко.
      
      Обращаясь ко Времени (как к своему противнику), мы, конечно, не можем ему приказывать. Нельзя сказать "сотри". Потому что это звучит как приказ (поди! принеси! подай!). И любой глагол в совершенной форме (в форме "сделай", "сделай это") является неуместным (уж Время-то само разберётся, чем ему заниматься).
      
      Глагол "тупи" -- есть несовершенная форма действия (не "сделай", а "делай"). То есть заключает в себе не приказ, а является просто подтвережением существующего положения вещей. Дескать, ты занимаешься "отуплением львиных когтей". Ну что же? Продолжай заниматься тем же самым. Подтекст такой: я знаю твою сущность, я выяснил, что ты против меня воюешь, но я пришёл к тебе с заявлением, что я тебя не боюсь. И сам объявляю тебе войну.
      
      Да, дальше идут глаголы в совершенной форме: "сравняй", "смешай", "преврати", но (после начального тезиса)
      они уже не являются приказаниями (или ультиматумами) грозному противнику.
      А имеют другой потдекст: ты можешь выбирать любые средства из своего арсенала (и самые сумасбродные, какие только можно придумать!). Не боюсь.
      
      Конечно, несколько смелое заявление. С таким примерно Иванушка-дурачок приходит к бессмертному Кащею, простодушно говоря, что пришёл за его смертью, на что ему отвечают, что тебя, деревенщину, положат на одну руку, а другой прихлопнут. Но кто в итоге побеждает?
      
      Теперь по поводу бедности рифмы.
      
      В 16-ом говорится:
      
      > But wherefore do not you a mightier way
      > Make war upon this bloody tyrant, Time?
      > And fortify yourself in your decay
      > With means more blessed than my barren rhyme?
      
      16.1. Но почему бы тебе не выбрать лучший путь,
      16.2. И (самому) не объявить войну кровавому тирану, Времени?
      16.3. И не защитить себя перед приближающейся твоей смертью,
      16.4. (Защитить) более успешно, чем это может моя жалкая рифма?
      
      То есть "my barren rhyme" (моя бедная рифма) является этаким образом. То есть средством, нашим оружием, с которым мы заявляемся ко Времени, нагло заявляя, что сейчас начнём с ним биться.
      
      То есть у нас нет ни когтей, как у диких зверей, ни клыков. Да мы и понимаем, что когти и зубы -- не то оружие. С чем мы приходим? В этот мир?
      С бедной рифмой! Со скудным словарным запасом! Голые! Беззащитные! Нагими рождаемся, нагими уходим.
      Все наше оружие против времени: это что-то понять в этой жизни, как-то это сформулировать, и успеть сказать. На этом -- всё.
      
      Успеть найти слово. Успеть отыскать бедную рифму. Вот этим оружием предлагает Шекспир воевать с кровавым тираном, со Временем (bloody tyrant, Time).
      
      Впрочем, его рекомендация в 16-ом сонете допускает толкования: дескать, это у меня, читатель, рифма бедная (намекая на то, что у тебя, читатель, она, возможно, будет более богатой, что ты, возможно, найдёшь слова более удачные).
      Или другое толкование, что я, Шекспир, в 16-ом предлагаю объявить войну Времени, у меня, у Шекспира, есть только бедная рифма (my barren rhyme),
      ну дык я не нашёл ничего лучше, а ты, может, что-то найдёшь, и не рифму даже.
      
      И что же мы видим?
      
      Что в 19-ом, Шекспир обращается ко Времени и именно с рифмой и обращается. То есть именно это (my barren rhyme) является тем оружием, с которым Иванушка-дурачок собирается воевать с бессмертным Кащеем.
      
      А я эту связку (my barren rhyme) увидел и попытался сохранить. Именно бедная рифма и нужна в сонете, с которым автор приходит ко Времени, заявляя, что объявлет ему войну.
      
      Впрочем, я несколько обработал "тупи" и "рви". Во-первых, этой рифмой связываются 1-ая и 3-я строчки в катрене (а они по идее могут вообще не рифмоваться, положение выправит рифмовка 2-ой и 4-ой). Во-вторых, в дебрях сонета есть ещё "преврати" (то есть дополнительная ниточка к "тупи" и "рви"). Тоже рифма слабая. Но, две слабых рифмы -- это все-таки не одна слабая рифма.
      
      Спасибо за замечание!
      Если Вам интересно, прошу высказываться, не взирая на мои возражения.
      
    16. Аноним (om_shri_ganeshaya_namaha@rambler.ru) 2016/05/12 14:20 [ответить]
      > > 15.Велигжанин Андрей Витальевич
      Упаси Господи мне впредь давать советы тому, чья глубина погружения в текст оригинала сравнима с моей так, как уплывший за буйки спортсмен похож на праздного туриста, зашедшего в воду по колено. Мне показалось, но вы своим исчерпывающим комментарием совершенно развеяли мои иллюзии. Пойду лучше дальше читать :)
    17. Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/07/10 18:34 [ответить]
      > Примечание:
       Синим цветом выделены изменения в версиях (отличия от предыдущей)
      
      > Версия 10.07.2022:
      
       Владыко Время, когти львам тупи,
       Сравняй с песком вершины пирамид;
       Из пасти тигров зубы с кровью рви,
       В огне крылатый Феникс пусть сгорит;
      
       Смешай сезоны, землю и эфир,
       Глумись над правдой, чувством, красотой,
       В пустыню преврати прекрасный мир;
       Но удержись от гнусности одной:
      
       Не трожь мою любовь; в урочный час
       Далёкий сын отправится в поход;
       Пускай же в лабиринте звучных фраз
       Путь истинной души своей найдёт.
      
       А, впрочем, Время: хочешь или нет,
       Но будут юность, жизнь, любовь и свет.
      
       > Версия 28.01.2016:
      
       Владыко Время, когти львам тупи,
       Сравняй с песком вершины пирамид;
       Из пасти тигров зубы с кровью рви,
       В огне крылатый Феникс пусть сгорит;
      
       Смешай сезоны, землю и эфир,
       Глумись над правдой, чувством, красотой,
       В пустыню преврати прекрасный
    мир;
       Но удержись от гнусности одной:
      
       Не трожь мою любовь; в урочный час
       Далёкий сын отправится в поход;
       Пускай же среди тьмы трескучих фраз
       Путь истинной души своей найдёт.

      
       А, впрочем, Время: хочешь или нет,
       Но будут юность, жизнь, любовь и свет.
      
      
       > Версия 3.08.2007:
      
       Обжора-Время, когти львам тупи,
       Сравняй с песком все камни пирамид;
       Из пасти тигров зубы с кровью рви,
       И пусть крылатый феникс в ней сгорит;
      
       Смешай сезоны, землю и эфир,
       Топчи ногами, как угодно злись,
       Всё уничтожь, всю красоту, весь мир;
       От гнусности одной лишь удержись:
      
       Не режь мою любовь; пока резцом,
       Резцом античным не оставит знак;
       Пускай живущему своим умом
       Путь освещает красоты маяк.
      
       А, впрочем, Время: хочешь или нет,
       Свечой дорожной станет мой сонет.
    18. *Тухватуллина Лилия 2022/07/10 12:16 [ответить]
      Очень красивый перевод, Андрей.
      Только напишите "выделено синим цветом")
    19. *Каминяр Дмитрий Генаддьевич (dmitri.kaminiar@yahoo.ca) 2022/07/10 18:09 [ответить]
      Получилось просто замечательно!
    20. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2022/07/10 18:37 [ответить]
      > > 19.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
      >Получилось просто замечательно!
      Спасибо. 19 сонет мне нравится.
      Один из самых энергичных сонетов.
      
      > > 18.Тухватуллина Лилия
      >Очень красивый перевод, Андрей.
      Спасибо, Лилия.
      >Только напишите "выделено синим цветом")
      Так и буду делать. )
    21. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2024/01/09 07:48 [ответить]
      > > 20.Велигжанин Андрей Витальевич
      >> > 19.Каминяр Дмитрий Генаддьевич
      >>Получилось просто замечательно!
      >Спасибо. 19 сонет мне нравится.
      >Один из самых энергичных сонетов.
      
      Действительно, вы нашли правильное слово: энергичный.
      Мне очень понравился ваш перевод, Андрей Витальевич! Вечером волью его в Клепсидру! Спасибо!
    22. *Чваков Димыч (nudless@mail.ru) 2024/01/09 08:42 [ответить]
      Не знаю, Андрей, сколько времени ты уделил переводу, но сумел таки найти очень точные слова. Не думаю, что это было просто.
      А уж оформление переводов/сонетов и вовсе выше всяких похвал!
    23. Велигжанин Андрей 2024/01/09 09:15 [ответить]
      > > 22.Чваков Димыч
      >Не знаю, Андрей, сколько времени ты уделил переводу, но сумел таки найти очень точные слова. Не думаю, что это было просто.
      В основном, монеты были переведены за один сезон: с октября 2005 по апрель 2006.
      Потом, к некоторым сонетам возвращался и делал новый вариант.
      В этот период был захвачен сонетами всецело. Однажды перевёл в день 5 сонетов. С точки зрения погружения в произведение, -- это было захватывающе и не сравниться ни с чем.
      Но качество, полагаю, в некоторых не очень.
      Особенно, в сонетах второй половины цикла.
      Это же ребус!
      Так до конца я этот ребус не разгадал.
      >А уж оформление переводов/сонетов и вовсе выше всяких похвал!
      Спасибо!
    24. Велигжанин Андрей 2024/01/09 19:17 [ответить]
      Первым вариантом было:
      Обжора-Время, когти львам тупи.
      
      Но мне сказали (здесь же, в комментариях), что Обжора -- как-то не то. Я сначала возражал: как же так? почему не то?
      
      Но подумал-подумал... и через несколько лет заменил на "Владыко Время".
      
      Хотя убрав слово "Обжора", я потерял важную связку с первым сонетом (в котором образ Обжоры возникает со страшной силой неприглядного натурализма).
      Зато -- приобрёл немного другое. А именно -- интонацию. Тут герой -- обдуманно слова произносит. Знает, с кем имеет дело, -- с Владыкой. Который беспощаден к дерзким (и не дерзким).
      
      И хотя кажется, что у героя нет шансов, в битве со Временем. Но... они все-таки есть.
      
      Такая вот диалектика.
    25. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2024/01/09 20:00 [ответить]
      > > 23.Велигжанин Андрей
      >> > 22.Чваков Димыч
      >>Не знаю, Андрей, сколько времени ты уделил переводу, но сумел таки найти очень точные слова. Не думаю, что это было просто.
      >В основном, монеты были переведены за один сезон: с октября 2005 по апрель 2006.
      >Потом, к некоторым сонетам возвращался и делал новый вариант.
      >В этот период был захвачен сонетами всецело. Однажды перевёл в день 5 сонетов. С точки зрения погружения в произведение, -- это было захватывающе и не сравниться ни с чем.
      
      Я знакома с переводчицей сонетов Шекспира из Гомеля. Она говорила о таком же чувстве: работала, как в другую среду погрузилась, ночью могла вскочить и записать пришедшую мысль и это продолжалось, пока не закончила переводы. Не знаю, насколько мастеровита её работа, но перевела красиво. Мы делали под неё вечер, посвященный переводам Шекспира во Дворце Нефтяников. Я её пригласила, наш клуб Литературное кафе взялся читать её переводы, я составила программу выступлений и сделала экскурс в историю шекспировской поры: очень сжато рассказывала события в тогдашней Европе. Людей поразил и Шекспир в переводах, и мой экскурс. Они сказали, что наконец-то сложился пазл, целостная картина места, времени, смыслов, вложенных в стихи...
      :-)
    26. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/01/10 07:24 [ответить]
      > > 25.Ковалевская Александра
      >Я знакома с переводчицей сонетов Шекспира из Гомеля. Она говорила о таком же чувстве: работала, как в другую среду погрузилась, ночью могла вскочить и записать пришедшую мысль и это продолжалось, пока не закончила переводы.
      Это -- замечательно!
      Это могло бы показаться удивительным, но я не удивлен.
      Все так и есть!
      Шекспир оказывает благотворное влияние на человека.
      Эх, я могу много говорить о том, какой он добрый (не смотря на кровожадность его творчества).
      Вера Шекспира в человека, в таланты, которые скрыты в каждом, -- это что-то выдающееся.
      Обычно же как у литераторов? Нос задирают и отпугивают остальных: куда , мол, вы лезете, графоманы?
      Нет, Шекспир к своим читателям обращается иначе: ты должен выразить то, что в тебе скрыто!
      Должен! И все! Отговорки не принимаются.
      То, что есть в тебе прекрасное, -- не должно сгнить в могиле!
      Глыба!
    27. *Сахнюк Галактион И Галина (gala.sanuk@yandex.ru) 2024/01/10 09:03 [ответить]
      > > 24.Велигжанин Андрей
      >Первым вариантом было:
      >Обжора-Время, когти львам тупи.
      
      >Хотя убрав слово "Обжора", я потерял важную связку с первым сонетом
      
      Мне тоже кажется, что Обжора подходит больше, чем Владыко.
      Владыко - обращение с привкусом величественности и отстранённости к чему-то нас, например, не касающемуся.
      Обжора - нечто близкое, знакомое, но тем не менее всеобъемлющее и, в общем-то, безжалостное. Как время
      
      Галина
    28. Винокур Роман (acvibrela@gmail.com) 2024/01/10 18:43 [ответить]
      По-моему, удачный перевод.
      :)
    29. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/01/11 08:08 [ответить]
      > > 27.Сахнюк Галактион И Галина
      >> > 24.Велигжанин Андрей
      >>Первым вариантом было:
      >>Обжора-Время, когти львам тупи.
      >
      >>Хотя убрав слово "Обжора", я потерял важную связку с первым сонетом
      >
      >Мне тоже кажется, что Обжора подходит больше, чем Владыко.
      У Шекспира -- нюансы, нюансы и нюансы.
      Есть у него -- и второй смысл, и третий, и десятый.
      Да, Время -- это Обжора.
      Но не только.
      Время -- это враг человека.
      Но не только враг.
      Время -- это еще и друг человека.
      Вот ведь какая штука.
      
      Время -- это наш противник.
      Но одновременно -- Время и наш союзник.
      
      Шекспир говорит, что нужно подружиться со Временем.
      То есть: использовать свое время -- на полную катушку.
      Сделать что-нибудь нужное, полезное, интересное.
      
      Короче, надо, по Шекспиру, из противника сделать союзника. Склонить его на свою сторону.
      
      А когда Время становится союзником, можно ли к нему обращаться, как к Обжоре? Уничижительно?
      
      А как ко Владыке -- можно.
      
      > > 28.Винокур Роман
      >По-моему, удачный перевод.
      >:)
      Спасибо!
      Рад это услышать. :)
    30. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2024/01/29 09:08 [ответить]
      Андрей Витальевич!
      ❄️ ВНИМАНИЕ, УГАДАЙКА ❄️
      Приглашаю заглянуть на Правила в Клепсидру (в конец сборки) и в комментарии.
       Задача игроков: угадать, как зовут символ уходящего года (кота) на картинке.
      комм 245:
      http://samlib.ru/comment/k/kowalewskaja_a_w/klepsidranasamizdate
      
      Играют люди против котов. Кто победит?
      :-)))
    31. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/01/31 06:35 [ответить]
      > > 30.Ковалевская Александра
      >Играют люди против котов. Кто победит?
      >:-)))
      Коты, конечно.
      Коты непобедимы.
      ***
      Добавил озвучку к стихотворению.
    32. *Ковалевская Александра (bod1kov@yandex.ru) 2024/06/30 08:15 [ответить]
      > > 31.Велигжанин Андрей Витальевич
      >> > 30.Ковалевская Александра
      
      >Добавил озвучку к стихотворению.
      
      А я слушала! :-)))
      Спасибо!
      
      Уж лето в самом разгаре, и воспеть его - значит запомнить на всю жизнь.
       Андрей Витальевич, приглашаю поучаствовать в стремительном Драконалёте "Хмельное солнце":
       http://samlib.ru/editors/k/kowalewskaja_a_w/drakonalethmelxnoesolnce.shtml
       Драконы будут рады и ждут ваши стихи до Купалья, по 7 июля.
      Для участников пройдёт игра"Купалки" с призами трём победителям!
       :-)))
    33. *Велигжанин Андрей Витальевич (veligzhanin@mail.ru) 2024/07/01 07:43 [ответить]
      > > 32.Ковалевская Александра
      >А я слушала! :-)))
      >Спасибо!
      Спасибо Вам, Саша!
      
      Дело Ваше -- хорошее. Движ -- бодрящий.
      Но, увы, у меня нет ничего подходящего, чтобы поучаствовать.
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"