Комментарии: Ересь Хоруса

Вилльям Кинг (перевод: Винников Владимир Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Ересь Хоруса
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/05/2003, изменен: 01/03/2004. 15k. Статистика.

Аннотация:
Мир Warhammer 40000. Перевод рассказа "The Horus Heresy" Вилльяма Кинга.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 06:07 "Форум: все за 12 часов" (254/101) 06:06 "Диалоги о Творчестве" (304/15) 04:22 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:11 Могила М.В. "Продолжение" (259/2) 06:07 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 06:05 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (7/6) 06:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/14) 06:05 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (43/22) 06:04 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (2/1) 05:55 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (179/11) 05:44 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (39/33) 05:35 Корнилова В. "Лечея, гл. 16" (5/3) 05:21 Русова М. "Литобзор Коллективного сборника " (21/15) 05:16 Ледащёв А.В. "Все просто" (5/4) 05:07 Каневский А. "Убийца, которого не ожидали" (2/1) 04:05 Коркханн "Первая выгрузка" (781/2) 02:43 Темежников Е.А. "В С Рима 550-300 до н.э" (6/3) 02:34 Лемешко А.В. "О магнитолете Филимоненко" (32/2) 02:21 Чендлер Б. "Нэкомата" (176/7) 02:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (608/5) 02:09 Стоптанные К. "Он сам" (2/1) 01:46 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (390/9) 01:34 Freakycat "W'S.E.13. Eater, Babysitter" (11) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 13:29 Piaf "Возникновение" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 16:35 Mosaiccreme "The Lives and Deaths of Commander " 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

10. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:22 [ответить]
  > > 8.Адъ
  >> > 5.Винников Владимир Владимирович
  >>> > 3.Адъ
  >>>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
  >>
  >>Гор -- это экс вице-президент США.
  >
  >Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.

  При переводе я руководствуюсь следующим принципом: обратный перевод на английский должен максимально соответствовать оригиналу. А имя "Гор" можно перевести с русского двояко: "Gore" и "Horus". Просто я встречал достаточно подобных ляпов.

9. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:19 [ответить]
  > > 7.Николай
  >Когда? Когда же выйдет книга?
  Тут надо у Black Library спрашивать. Это их серия. :) Думаю, заключительные части выйдут в 2010-2011 годах. А вот когда их лицензируют и переведут на русский язык, это еще большой вопрос...

8. Адъ 2009/11/02 17:26 [ответить]
  > > 5.Винников Владимир Владимирович
  >> > 3.Адъ
  >>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
  >
  >Гор -- это экс вице-президент США.

  Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.

7. Николай (Nsirotin@mail.ru) 2009/11/01 13:15 [ответить]
Когда? Когда же выйдет книга?

6. Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2009/09/09 22:15 [ответить]
  А теперь сравните с той версией, что есть здесь:
  http://zhurnal.lib.ru/a/ander_t_s/humor.shtml
  :-D

5. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:10 [ответить]
  > > 3.Адъ
  >И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.

  Гор -- это экс вице-президент США.

4. Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:11 [ответить]
  > > 2.Андрей
  >Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?
  Warmaster -- это должность или звание. Мы же не переводим термин лейтенант. К тому же, в русском языке "воитель" имеет другое значение: http://wordhist.narod.ru/voitel.html

3. Адъ 2009/09/09 15:52 [ответить]
И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.

2. Андрей 2009/05/13 11:30 [ответить]
Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?

1. Prizrak 2008/01/02 22:50 [ответить]
Хорус конешно падла и с... предать Бога- Императора!

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Вилльям Кинг (перевод: Винников Владимир Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Ересь Хоруса ()

Комментарии: Ересь Хоруса
()