Комментарии: Ересь Хоруса

Вилльям Кинг (перевод: Винников Владимир Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Ересь Хоруса
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 09/05/2003, изменен: 01/03/2004. 15k. Статистика.

Аннотация:
Мир Warhammer 40000. Перевод рассказа "The Horus Heresy" Вилльяма Кинга.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
06:33 Каминяр Д.Г. "Гавайский Тюлень-Монах" (4/3)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 07:36 "Форум: Трибуна люду" (243/64) 07:36 "Форум: все за 12 часов" (222/101) 06:13 "Диалоги о Творчестве" (304/14) 06:07 "Технические вопросы "Самиздата"" (241/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 08:45 Фирсанова Ю.А. "И темный гений в нагрузку!" (1) 08:45 Викарти А. "Дорога в бесконечность. Прода" (112/1) 08:43 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (42/6) 08:36 Гусейнова О.В. "Разыскивается Любовно - Фантастический " (505/2) 08:28 Nazgul "Магам земли не нужны" (909/2) 08:27 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (724/13) 08:25 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (950/8) 08:18 Уралов А. "Киносценарий "Праздник "Дня " (426/1) 08:10 Бурланков Н.Д. "Христианство и язычество на " (46/1) 07:55 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (21/6) 07:35 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (45/24) 07:34 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (556/4) 07:27 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (474/15) 07:25 Каминяр Д.Г. "Кратко про двух малых панд" (13/12) 07:24 Цодикова А. "Фрида Кало и Борис Пастернак" (10/1) 07:23 Стоптанные К. "Мы не успели оглянуться" (65/9) 07:23 Нереальная "Правила конкурса" (5/2) 07:12 Князев М. "Полный набор 10 - Наследие " (342/1) 06:51 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (8/3) 06:51 Винокур Р. "Хайфа. Двадцать первый век" (302/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Мир Карика. Первый Ван Лав. Держи меня Мы были здесь счастливы Рекомендует Сергеева М. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108525 Произведений: 1671561 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	02/12 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Бабкин А.Ю. Бойкова А. Брюн Бэйба К. Варлаков Г. Волкова И.В. Воронцова М.С. Гаджиева Л. Галкин Г.С. Гамаюн А.Ю. Герман С.Э. Гинзбург М. Глэм Т. Граб А. Грачушник Н.М. Давыдов В. Дикка Дубровин А.А. Жалнина Н. Золотая Л. Ильясова Л.Т. Катрейн Класов И.Д. Климов Д.С. Колючий О. Кос Криворогова И.Р. Кудинова А.И. Куклинов Н.В. Майн Ю.М. Малаев А.Е. Милославская К. Милославская С. Мячин С.А. Невер А. Неярова А. Овчинникова Е.П. Орлов Р.А. Ошка Э. Петрова И.Б. Попов М.С. Рассоха Г.С. Рассоха Г.С. Рыбаков А.О. Саба С. Санин Е. Сибиданов Б.Б. Синдарион Скворцов Б.В. Сугралинов Д.С. Сутугин А.Н. Ткаченко Т.В. Токунов А. Халов Н.А. Хеллер Я. Хомякstory Храмов В.А. Цацин С.Т. Чебан И.П. Чиненков А.В. Шаманов С. Шулепова М.К. Delia Kobold Netta S. Sanote Snowfox О. Tassa O. Whispa В.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 07:09 Герасимов А.С. "На кончике хвоста в цвете " 13:29 Piaf "Возникновение" 01/12 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 13:50 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Неизвестный А.Ф. "Книга третья.Часть вторая" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

1. Prizrak 2008/01/02 22:50 [ответить]
Хорус конешно падла и с... предать Бога- Императора!

2. Андрей 2009/05/13 11:30 [ответить]
Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?

3. Адъ 2009/09/09 15:52 [ответить]
И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.

4. Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:11 [ответить]
  > > 2.Андрей
  >Имхо, таки не Вормастер, а Воитель?
  Warmaster -- это должность или звание. Мы же не переводим термин лейтенант. К тому же, в русском языке "воитель" имеет другое значение: http://wordhist.narod.ru/voitel.html

5. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/09/09 22:10 [ответить]
  > > 3.Адъ
  >И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.

  Гор -- это экс вице-президент США.

6. Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2009/09/09 22:15 [ответить]
  А теперь сравните с той версией, что есть здесь:
  http://zhurnal.lib.ru/a/ander_t_s/humor.shtml
  :-D

7. Николай (Nsirotin@mail.ru) 2009/11/01 13:15 [ответить]
Когда? Когда же выйдет книга?

8. Адъ 2009/11/02 17:26 [ответить]
  > > 5.Винников Владимир Владимирович
  >> > 3.Адъ
  >>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
  >
  >Гор -- это экс вице-президент США.

  Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.

9. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:19 [ответить]
  > > 7.Николай
  >Когда? Когда же выйдет книга?
  Тут надо у Black Library спрашивать. Это их серия. :) Думаю, заключительные части выйдут в 2010-2011 годах. А вот когда их лицензируют и переведут на русский язык, это еще большой вопрос...

10. *Винников Владимир Владимирович (_inqusitor_@mail.ru) 2009/11/02 19:22 [ответить]
  > > 8.Адъ
  >> > 5.Винников Владимир Владимирович
  >>> > 3.Адъ
  >>>И не Хорус, а Гор, если уж по-нормальному.
  >>
  >>Гор -- это экс вице-президент США.
  >
  >Гор- это еще и древнеегипетский бог, котрый по-английски пишется Horus.

  При переводе я руководствуюсь следующим принципом: обратный перевод на английский должен максимально соответствовать оригиналу. А имя "Гор" можно перевести с русского двояко: "Gore" и "Horus". Просто я встречал достаточно подобных ляпов.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Вилльям Кинг (перевод: Винников Владимир Владимирович) : другие произведения.

Комментарии: Ересь Хоруса ()

Комментарии: Ересь Хоруса
()