Комментарии: Бесконечная любовь

Витушко Евгения : другие произведения.

Комментарии: Бесконечная любовь
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 06/09/2010, изменен: 27/01/2011. 2k. Статистика.

Аннотация:
Песня из х/ф "Миф" ("Endless Love" Jackie Chan & Kim Hee Sun) - попытка художественного перевода. Честно старалась сохранить смысл оригинала, а размер втиснуть в мелодию - ну, а что получилось... то получилось))

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
13:17 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (1)
03:54 Меркулов Е.Ю. "Письмо Деду Морозу - 2023" (30/4)
20:23 Шушаков О.А. "Написал бы тебе стихи" (1)
19:42 Стрелогор "Через не могу" (1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 12:58 "Форум: Трибуна люду" (199/101) 12:58 "Форум: все за 12 часов" (140/101) 11:58 "Технические вопросы "Самиздата"" (238/5) 09:50 "Диалоги о Творчестве" (291/30) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:27 Калинин А.А. "Басенки 2024-11" (4/3) 13:26 Коркханн "Угроза эволюции" (937/17) 13:25 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (692/17) 13:22 Симонов С. "Цвет сверхдержавы - красный " (555/4) 13:19 Стоптанные К. "Пропастью до дна раскололся " (55/3) 13:18 Великанова Н.А. "Эпилог" (97/1) 13:17 Винников В.Н. "У этой речки час я находился" (1) 13:11 Ролько Т. "О гносеологическом крушении " (534/9) 13:08 Хохол И.И. "Просьба" (61/5) 13:03 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (605/4) 13:02 Алекс 6. "Параллель 2" (533/17) 13:02 Меркулов Е.Ю. "Антиалкогольные лимерики" (197/2) 13:00 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (323/7) 12:50 Волынец О.А. "Внешность Фай Родис в иллюстрациях " (112/1) 12:45 Шершень-Можин В. "На крыльях дракона (12 глава)" (10/1) 12:43 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (848/9) 12:42 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (715/8) 12:40 Ибнейзер Э. "Диабет, ожирение, и как это " (8/2) 12:36 Киндеев А.Г. "Убийство Сальваторе Маранзано" (1) 12:26 Чваков Д. "К утраченному" (6/5) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:44 Керн М.А. "Математик. Закон Мерфи" 10:19 Герасимов А.С. "Смерть всего лишь новое начало" 00:08 Манчев В.С. "Царичина (1 часть)" 22:10 Неизвестный А.Ф. "Часть Вторая" 17:04 Шаповал Н.И. "Сборник стихов" 30/11 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" Полный список...>>

19. Евгения 2012/09/27 22:16 [ответить]
  > > 18.Anne
  >Ну,хорошим голосом я, к сожалению,не отличаюсь,но на слух не жалуюсь.:-)Так что считаю,что сей эксперимент прошел удачно:-)

  Вот это самое главное) Очень этому рада)

18. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/27 19:32 [ответить]
  > > 17.Евгения
  >> > 16.Anne
  >>Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)
  >
  >И как? Получалось? ))

  Ну,хорошим голосом я, к сожалению,не отличаюсь,но на слух не жалуюсь.:-)Так что считаю,что сей эксперимент прошел удачно:-)

17. Евгения 2012/09/26 22:33 [ответить]
  > > 16.Anne
  >Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)

  И как? Получалось? ))

16. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/26 18:44 [ответить]
Да,слушала.И даже мурлыкать пыталась тихонько Ваш перевод:-)

15. *Витушко Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2012/09/24 19:36 [ответить]
  > > 14.Anne
  >Безумно трогательно и прекрасно!!!

  Спасибо) Эта песня, вообще, мне кажется, не может оставить равнодушным - очень красивая мелодия, да и слова тоже (я старалась максимально приблизить перевод к оригиналу) очень искренние.
  А Вы саму песню прослушали? Там ссылочка с плеером над картинкой)

14. Anne (anuta-3.89@mail.ru) 2012/09/24 16:45 [ответить]
Безумно трогательно и прекрасно!!!

13. *Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2011/10/01 12:53 [ответить]
  > > 12.Трашина Галина
  >Что, прослушать нельзя, или я что-то не нашла?

  Плеер с песней прямо над текстом отображен. Или у Вас не отображается?

12. *Трашина Галина (trashina.galina@yandex.ru) 2011/10/01 08:00 [ответить]
Что, прослушать нельзя, или я что-то не нашла?

11. *Витушко Евгения (Ev_Vit@ukr.net) 2011/07/21 21:33 [ответить]
  > > 10.Воеводина Валентина Всеволодовна
  >Красивая песня,Евгения! Я даже подпевала! Вы ещё и переводите?
  >Обааалдеть!!!:)))

  Ох, Валентина, боюсь, Вы меня переоцениваете - китайского я не знаю)) Просто нашла в инете дословный перевод, зарифмовала и подогнала под мелодию. Больно уж песня нравится, а напевать, не зная слов, трудновато. Ну, я и выкрутилась)))

10. Воеводина Валентина Всеволодовна (rediska1950@mail) 2011/07/21 21:28 [ответить]
Красивая песня,Евгения! Я даже подпевала! Вы ещё и переводите?
Обааалдеть!!!:)))

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Витушко Евгения : другие произведения.

Комментарии: Бесконечная любовь ()

Комментарии: Бесконечная любовь
()