Комментарии: Последняя вспышка

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Последняя вспышка
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/06/2006, изменен: 16/03/2013. 4k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Милована Данойлича)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 06:25 "Форум: Трибуна люду" (20/19) 06:24 "Форум: все за 12 часов" (252/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/5) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 06:45 Hawk1 "За гранью разумного. Том 3" (14/2) 06:40 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (670/10) 06:20 Калинин А.А. "Алые Паруса Поэтики" (23/6) 05:57 Волкова Б.А. "Пакет в пике" (1) 05:56 Винников В.Н. "Назад полвека шли четыре друга" (2/1) 05:53 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (6/5) 05:41 Олейник М.И. "В канун конца света" (8/4) 05:27 Груша "Уездные страсти" (15/14) 05:25 Поэтико "Поэтический Клуб Сп-24" (29/1) 05:25 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (714/4) 05:01 Безбашенный "Запорожье - 1" (61/20) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

11. Юрий Вальтер 2006/06/16 06:25 [ответить]
  > > 8.Волкова Елена Михайловна
  >ПРЕЛАЗАК
  >Биhе вече од свих вечери веhе...
   Спасибо. Надо будет осмыслить.
   До встречи!

10. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 17:12 [ответить]
А может быть вспышка последняя, потому что после нее будет ровное спокойное горение, или сияние... Можно по разному взглянуть на одни и те же образы. Но автор, по моему, не заглядывал так далеко, старался передать ощущения в настоящем времени.

9. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/06/15 07:15 [ответить]
  Пробуждение
  После изгнания
  Для Адама и Евы
  Несло
  Обретение
  Тайного Знания
  Под названием -
  РЕМЕСЛО.
  .
  Не последняя вспышка,
  а очередная передышка.
  .
  Дорога - Светла и бесконечна.

8. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/14 23:09 [ответить]
  ПРЕЛАЗАК

  Биhе вече од свих вечери веhе,
  И очврснуhе тишина, ко рука спремна за напад,
  Затвориhе се капиjа, пламен свеhе
  Пригнуhе се за сунцем, букнуhе цео запад

  Мирним пожаром: све што ти икад затишта
  У том тренутку одjедном hе се збрати,
  И Бог, то jест Ништа, заповедник стратишта
  Примиhе те, у себе, као мати

  Коjа те породи, тебе и слепу ти браhу,
  Не видевши ти досад лица, и не чувши имена,
  Препознаhе те, по смеху или по плачу,

  На челу hе ти повуhи црту, од свиjу краhу.
  Измеhу даха и духа почеhе брза измена,
  А победу hе означити зрака на мачу.

7. Юрий Вальтер 2006/06/14 20:14 [ответить]
Лена, а ведь сербы пишут кириллицей. И языки родственные. Не могли бы Вы привести и подлинник? Было бы интересно. Или у них там надстрочные-подстрочные значки, которые адаптер СИ искажает?

6. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/14 19:57 [ответить]
  Эти переводы входят в Антологию сербской поэзии, которая сейчас находится в типографии.
  Стихи этого поэта мне очень понравились, я переводила и некоторых других.
  Очень насыщенные по смыслу, образные.Трудные для адекватного перевода. Но в результате, когда стихотворение достойное, то и перевод получается интересный. Узнаешь много нового, переживая то , что переживал автор.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Последняя вспышка ()

Комментарии: Последняя вспышка
()