Комментарии: Последняя вспышка

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Последняя вспышка
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 13/06/2006, изменен: 16/03/2013. 4k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Милована Данойлича)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:46 "Форум: Трибуна люду" (21/20) 09:46 "Форум: все за 12 часов" (188/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (4/3) 10:23 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (779/15) 10:15 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (7/2) 10:13 Чваков Д. "В детство дверь" (29/1) 10:12 Чваков Д. "Командировочное" (5/1) 10:09 Безбашенный "Запорожье - 1" (64/20) 10:03 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1000/2) 09:58 Ив. Н. "01 декабря" (1) 09:56 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (673/11) 09:54 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (7/1) 09:40 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1) 09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

11. Юрий Вальтер 2006/06/16 06:25 [ответить]
  > > 8.Волкова Елена Михайловна
  >ПРЕЛАЗАК
  >Биhе вече од свих вечери веhе...
   Спасибо. Надо будет осмыслить.
   До встречи!

10. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 17:12 [ответить]
А может быть вспышка последняя, потому что после нее будет ровное спокойное горение, или сияние... Можно по разному взглянуть на одни и те же образы. Но автор, по моему, не заглядывал так далеко, старался передать ощущения в настоящем времени.

9. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/06/15 07:15 [ответить]
  Пробуждение
  После изгнания
  Для Адама и Евы
  Несло
  Обретение
  Тайного Знания
  Под названием -
  РЕМЕСЛО.
  .
  Не последняя вспышка,
  а очередная передышка.
  .
  Дорога - Светла и бесконечна.

8. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/14 23:09 [ответить]
  ПРЕЛАЗАК

  Биhе вече од свих вечери веhе,
  И очврснуhе тишина, ко рука спремна за напад,
  Затвориhе се капиjа, пламен свеhе
  Пригнуhе се за сунцем, букнуhе цео запад

  Мирним пожаром: све што ти икад затишта
  У том тренутку одjедном hе се збрати,
  И Бог, то jест Ништа, заповедник стратишта
  Примиhе те, у себе, као мати

  Коjа те породи, тебе и слепу ти браhу,
  Не видевши ти досад лица, и не чувши имена,
  Препознаhе те, по смеху или по плачу,

  На челу hе ти повуhи црту, од свиjу краhу.
  Измеhу даха и духа почеhе брза измена,
  А победу hе означити зрака на мачу.

7. Юрий Вальтер 2006/06/14 20:14 [ответить]
Лена, а ведь сербы пишут кириллицей. И языки родственные. Не могли бы Вы привести и подлинник? Было бы интересно. Или у них там надстрочные-подстрочные значки, которые адаптер СИ искажает?

6. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/14 19:57 [ответить]
  Эти переводы входят в Антологию сербской поэзии, которая сейчас находится в типографии.
  Стихи этого поэта мне очень понравились, я переводила и некоторых других.
  Очень насыщенные по смыслу, образные.Трудные для адекватного перевода. Но в результате, когда стихотворение достойное, то и перевод получается интересный. Узнаешь много нового, переживая то , что переживал автор.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Последняя вспышка ()

Комментарии: Последняя вспышка
()