Комментарии: Легко жить пруту

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Легко жить пруту
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/07/2006, изменен: 16/03/2013. 8k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:41 "Форум: Трибуна люду" (38/37) 13:41 "Форум: все за 12 часов" (227/101) 12:53 "Диалоги о Творчестве" (263/10) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 13:42 Тишайший П. "Асимметричная справедливая " (221) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (115/10) 13:36 Вордин С. "Всей птичке пропасть" (7/2) 13:34 Гаврюченков Ю.Ф. "Упырь" (8/1) 13:33 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (636/11) 13:27 Кираева Б.В. "Ремонт" (1) 13:27 Винокур Р. "Художник Морис Эшер" (6/5) 13:27 Коркханн "Угроза эволюции" (921/36) 13:26 Хохол И.И. "Просьба" (57/3) 13:25 Демидов В.Н. "Сделай и живи спокойно 5(черновик)!" (15/2) 13:23 Логинов Н.Г. "Рати моих читателей" (15/1) 13:23 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (676/13) 13:20 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (11/1) 13:16 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (708/3) 13:16 Балаев П. "Расстрельные тройки кровавых " (134/1) 13:13 Чендлер Б. "Нэкомата" (169/1) 13:11 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (76/6) 13:00 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (601/14) 12:57 Nazgul "Магам земли не нужны" (905/14) 12:53 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (263/10) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 12:34 Бирюк В. "Зверь лютый. Книга 5. Парикмахерия" 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/07/26 15:29 [ответить]
  Детские Письма,
  Увы, но не часто
  Взрослые видят,
  Скрыв глазки
  Под каски.

2. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/07/26 15:33 [ответить]
  > > 1.Пинский Дмитрий Томасович
  >Детские Письма,
  >Увы, но не часто
  >Взрослые видят,
  >Скрыв глазки
  >Под каски.

  Знаешь, Дима, этот сербский поэт пишет в основном детские стихи,
  но это совсем другое, что подразумевают у нас под детскими стихами,
  я даже сначала не поняла, почему его детским считают. Просто у них взгляд на детей и детство совсем другой.

3. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/07/26 15:59 [ответить]
  > > 2.Волкова Елена Михайловна
  >Знаешь, Дима, этот сербский поэт пишет в основном детские стихи,
  >но это совсем другое, что подразумевают у нас под детскими стихами,
  >я даже сначала не поняла, почему его детским считают. Просто у них взгляд на детей и детство совсем другой.

  Одно и то же
  Слово
  Может
  Быть на Основы
  Не похоже.
  .
  А я вспомнил сейчас
  радость советских туристок,
  побывавших в Финляндии
  и услышавших
  от финских бизнесменов
  слова о том,
  что их любят.

4. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/07/26 16:17 [ответить]
Ну, Димочка, согласись слова то словами, они иногда к жизни никакого отношения не имеют....
Можно любить молча.

5. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2006/07/26 16:40 [ответить]
Больше на песенки похоже :)

6. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/07/26 16:52 [ответить]
  > > 5.Филатова Светлана Андреевна
  >Больше на песенки похоже :)


  Это уже, наверное, моя ритмическая добавка. Сербские слова очень короткие и чтобы передть смысл, фразу приходится удлиннять, поэтому и ритм меняется.

7. Бредихин Владимир (bredihin@tl.ru) 2006/08/28 11:45 [ответить]
Лет десять назад мне в руки попалась книжка переводных детских стихов авторов разных стран. Было весьма интересно составить представление о том, что разные культуры вкладывают в понятие "Детская поэзия". Ваши переводы дополнили мое представление. Непременно надо это читать детям, эти стишки удивительно познавательны.

8. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/08/28 13:31 [ответить]
  7.Бредихин Владимир
  >Ваши переводы дополнили мое представление. Непременно надо это читать детям, эти стишки удивительно познавательны.

  Действительно, Владимир. Спасибо, что затронули эту тему. Тема очень интересная. Я здесь поместила только маленькую часть переводов, которые мне показались "детскими" в нашем понимании. На самом деле предстваление о детской поэзии оказалось в этом случае не похожим на наше. Были стихи еще на тему о детстве, но не совсем для детей.
  А еще я заметила, что наши "детские стихи" предназначены для маленьких детей, а подростковый возраст как бы выпадает совсем,
  потом уже сразу идут юношеские...
  С уважением Л.

9. Бредихин Владимир (bredihin@tl.ru) 2006/08/28 13:38 [ответить]
  > > 8.Волкова Елена Михайловна
  >7.Бредихин Владимир
  >А еще я заметила, что наши "детские стихи" предназначены для маленьких детей, а подростковый возраст как бы выпадает совсем,
  >потом уже сразу идут юношеские...

  Сложно сказать, почему так происходит. По-моему, это от подросткового отрицания всего, что сделано специально для подростков с целью их развития. Они считают себя уже достаточно взрослыми и не приемлют никаких поучений. Во "взрослой" литературе их нет, вот они и читают "взрослые" стихи и прозу, если конечно вообще читают что-нибудь.

10. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/08/28 21:19 [ответить]
  Вы знаете, я совершенно с Вами согласна. Действительно, подростки считают себя уже взрослыми, но мир все равно воспринимается ими по другому. Я еще почему обратила внимание.Как раз со стихами для подростков столкнулась при переводе. Вот пример:

  Страх от меня бежит.

  Когда иду или стою,
  В себе я страха не таю.
  И это странно ... Отчего
  Вдруг не боюсь я никого?

  Нет, я не лаю, не рычу.
  Подобен мирному лучу,
  Что тихо на щеке лежит.
  А страх бежит, бежит, бежит.

  Хочу трястись и трепетать,
  Хочу от страха умирать.
  Чтоб жизнь была в сто крат трудней,
  Чтоб день и ночь бороться с ней.

  Мне удивляются друзья.
  Чего же добиваюсь я?
  Зачем дрожание души?
  Куда приятней жить в тиши.

  Но юная душа моя
  Тревоги требует, огня.
  Лишь только так, в борьбе с собой,
  На свет является герой.

  С уважением Л.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Легко жить пруту ()

Комментарии: Легко жить пруту
()