Комментарии: Легко жить пруту

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Легко жить пруту
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 17/07/2006, изменен: 16/03/2013. 8k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 09:46 "Форум: Трибуна люду" (21/20) 09:46 "Форум: все за 12 часов" (188/101) 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/2) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 10:26 Козлов И.В. "Коллективный сборник лирической " (4/3) 10:23 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (779/15) 10:15 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (7/2) 10:13 Чваков Д. "В детство дверь" (29/1) 10:12 Чваков Д. "Командировочное" (5/1) 10:09 Безбашенный "Запорожье - 1" (64/20) 10:03 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (1000/2) 09:58 Ив. Н. "01 декабря" (1) 09:56 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (673/11) 09:54 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (7/1) 09:40 Виноградов "Книга сексуальных откровений " (1) 09:30 Дурасов А.М. "Дилогия "По ту сторону измены" " (1) 09:12 Тухватуллина Л. "Когда замерзает луна..." (24/2) 09:10 Тухватуллина Л. "Застывший миг" (87/1) 09:10 Nazgul "Магам земли не нужны" (903/15) 08:45 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (399/16) 08:42 Калинин А.А. "Откровение от почемучки (Сонет " (1) 08:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (74/6) 08:41 Коркханн "Угроза эволюции" (899/25) 08:40 Винокур Р. "О поэтах прошлого" (4/3) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Академия Стихий Своя дорога Роковая наследственность. Рекомендует Якивчик А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108583 Произведений: 1671281 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	30/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: А.Астраханский Аккуратов А.С. Акстись А.С. Андрианов С.Н. Бахчевников В.В. Белокурова Е.Э. Болотин Д.Г. Быков А.В. Володин И. Герасимов А.А. Гордийчук А.Н. Грахн А. Грибовская И. Деревянченко М. Долгополова П.Р. Заболотников А.А. Зайкина Н. Ильиных С.И. Каретников Н.В. Катджит Д. Колентьев А.С. Колчанов А. Костенкова К.Е. Кравцив Р.Б. Красулина Н. Кремнев Е.А. Лигина В.В. Лобач М.П. Макарова Е.А. Мельник А.А. Мызников В.Е. Немец Л. Нинель Т. Овчинникова М.С. Палитко С.А. Певзнер М.Я. Перунова О.А. Печников В.Ю. Подвисоцкий Д.В. Попова К.А. Прочерк И.А. Раев А.М. Райкири Рыжая Садов М.В. Салий Е. Саранча В.П. Соловьева К. Сорокин О.В. Староветров Р. Трамонтана П. Фаг А. Чиширская Р. Чудинова Т. Alucard-Den-Engla Corvus Foxurineko Mur A. Neya B.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

11. Бредихин Владимир (bredihin@tl.ru) 2006/08/29 12:10 [ответить]
  > > 10.Волкова Елена Михайловна
  Интересно было бы узнать, как выглядит и звучит этот стишок на сербском. Языки-то наши очень похожи. И ещё любопытно, откуда вы, Елена, знакомы с таким нераспространенным языком?

12. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/08/29 12:44 [ответить]
  > > 11.Бредихин Владимир
  >> > 10.Волкова Елена Михайловна
  >Интересно было бы узнать, как выглядит и звучит этот стишок на сербском. Языки-то наши очень похожи. И ещё любопытно, откуда вы, Елена, знакомы с таким нераспространенным языком?

  Языки, мне кажется, мало похожи все-таки. Я переводила по подстрочнику, ну и оригинал тоже, конечно, был...

13. Бредихин Владимир (bredihin@tl.ru) 2006/08/29 12:55 [ответить]
  > > 12.Волкова Елена Михайловна
  >> > 11.Бредихин Владимир
  >>> > 10.Волкова Елена Михайловна
  >Языки, мне кажется, мало похожи все-таки.
  Может, я путаю что-то.

14. *Аорист (evgenij-kondratenko@yandex.ru) 2007/12/13 18:45 [ответить]
  Хорошо звучат строчки.
  Я кланяюсь Вам, Елена Михайловна. Переводы с сербского сейчас - это само по себе достойная позиция.

15. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2007/12/13 19:19 [ответить]
  > > 14.Аорист
  >Хорошо звучат строчки.
  >Я кланяюсь Вам, Елена Михайловна. Переводы с сербского сейчас - это само по себе достойная позиция.

  Да, переводы были сделаны с целью поддержки сербов в нелёгкое для них время.
  Тут, конечно, не моя заслуга. Я всего лишь одна из множества переводчиков и переводчиц, которые помогли выйти в свет 3-х томной "Антологии сербской поэзии".Это многолетний труд доктора филологических наук , члена СП Москвы Базилевского Андрея,перу которого принадлежит огромное количество переводов лучших сербских и польских поэтов.

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Легко жить пруту ()

Комментарии: Легко жить пруту
()