Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 15/06/2006, изменен: 16/03/2013. 6k. Статистика.

Аннотация:
Антология сербской поэзии (переводы с сербского из Мирьяны Булатович)

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1)
18:08 Ибатуллин Р.У. "Тройной контакт" (102/1)
10:54 Кирьянова М.А. "Мой сосед Тоторо (перевод " (15/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:04 "Технические вопросы "Самиздата"" (233/3) 03:00 "Форум: все за 12 часов" (326/101) 00:14 "Форум: Трибуна люду" (18/17) 19:00 "Диалоги о Творчестве" (255/6) 25/11 "Форум: Литературные объявления" (666) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:45 Осин Д.В. "Счастливая звезда печника " (10/2) 04:39 Lem A. "О магнитолете Евстратова" (16/1) 04:24 Виноградов П. "Пишу рецензии. Не очень дёшево, " (295/71) 04:23 Цодикова А. "35 лет в Америке" (3/2) 04:22 Nazgul "Магам земли не нужны" (901/14) 04:01 Wolfsrudel "На той стороне..." (4/3) 03:58 Малышев А. "Окончательное решение Тухачевского " (999/1) 03:52 Бояндин К.Ю. "Генеративная музыка. Suno, " (56/7) 03:51 Бурланков Н.Д. "Русско-русский словарь" (774/10) 03:43 Каминяр Д.Г. "Средиземье и сычи" (1) 03:30 Редактор "Форум: все за 12 часов" (314/101) 02:57 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (839/3) 02:55 Козлов И.В. "Про Коллективный сборник лирической " (99/9) 02:53 Безбашенный "Запорожье - 1" (59/19) 02:10 Тюлин Д.Ю. "Мамихлапинатапай" (17/2) 01:52 Суханов С.В. "Что нового" (3/2) 01:51 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (599/13) 01:46 Баламут П. "Ша39 Бронетанковая" (450/22) 01:45 Деляновская М. "Шехина" (11/1) 01:13 Залесский В.В. "A plan (based on radio-information) " (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Проект Альверон Если бы я был вампиром Заметил это в январе Рекомендует Бтум А. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108580 Произведений: 1671191 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	29/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Авраменко Т.Г. Алимов А.С. Алмаз А. Алтунин В.В. Анаста Г. Арав Р. Ас Д. Атаев Р.Т. Балашов Л. Бика К. Булатникова Н.В. Бусленко И.В. Бычков В.Н. Власенко Т.С. Вязьмина А. Гейгер Е.П. Гончарова Е.А. Граф М. Григорьянц И.Р. Григорян Р. Гутман А.В. Денисов А.С. Деточкин Довыдовский К.С. Дунев С.В. Илькевич Д.М. Кабанчук В.С. Каравка Я.И. Карнатовская А.С. Катериничев И.Е. Кашинский Д.В. Колесниченко Е.И. Колесов С.Г. Кравченко А. Кривцун К. Кузминский А. Лесовская М.Ю. Летушова Н. Либерт К. Лобанов В. Ляшенко А. Майлз С.Л. Минькова Н.В. Наоми К.Б. Невский А.А. Новиков В.В. Пересвет А.В. Пляж Л. Побережный А.Н. Позин А.И. Полещук А.В. Розакова А.Д. Романович Д. Русканд А. Ручко Л. Сельская Л. Семух Г. Середа С. Смирнов Е.С. Смирнова С.Н. Солдатенко Т.Н. Сурганова Н.В. Тасрка Уколов В.А. Уранова Р. Федорцова А.А. Филиппов Н.С. Хранитель Т. Шарапов А.М. Шестакова Е. Шумирр Ярга А. D. M. Luckman W. Pro100 M.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 28/11 Иевлев Г.В. "В плену горячей звезды" 28/11 Низовцев Ю.М. "О необходимости присутствия " 26/11 Джонстон П. "Список смерти" 26/11 Ледовский В.А. "Силы разные..." 26/11 Кротков А.П. "Маски-шоу Павла Воткова" Полный список...>>

1. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 15:29 [ответить]
  ***
  А что, таки, я говорил
  ранее: есть, есть на Руси
  таланты.
  Взлёт!
  ***

2. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:28 [ответить]
  > > 1.Артамонов Анатолий Григорьевич
  >***
  >А что, таки, я говорил
  >ранее: есть, есть на Руси
  >таланты.
  >Взлёт!
  >***

  Спасибо, Анатолий Григорьевич,трудно мне дались эти стихи.
  Но все-таки переводить легче, чем писать самому.

3. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 17:07 [ответить]
  ***
  Помните,Елена Михайловна,
  тот забавный афоризм, что
  бытует в среде переводчиков:

  Перевод, как женщина,
  если верна, то некрасива,
  если красива, то неверна.

  Да и Пушкина есть меткие фразы
  о переводе.

  Сам кадысь переводил-захватывает.
  ***

4. *Филатова Светлана Андреевна (filatovasvetlana@yandex.ru) 2006/06/15 16:15 [ответить]
Огого!!!

5. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:37 [ответить]
  3. Артамонов Анатолий Григорьевич ([email protected])

  Интересно было бы почитать Ваши переводы. Может быть поместите на страничку самые любимые?

  Занятие это,действительно, захватывающее и даже поглощающее целиком.
  Пока не закончишь стихотворения - спать спокойно не можешь...

6. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/15 16:38 [ответить]
  > > 4.Филатова Светлана Андреевна
  >Огого!!!


  Спасибо, Светлана! Свет...Свет...Свет...

7. Артамонов Анатолий Григорьевич (ArtamonovAG@slavneft.ru) 2006/06/15 16:51 [ответить]

  ***
  Вряд ли.

  А вот мэтров первода
  Михаила Кудинова и Мориса
  Ваксмахера увидеть и услышать
  посчастливилось.
  Возможно, выудите в Интернете
  малую по формату, но великую по
  содержанию книгу Норы Галь
  о литературном переводе.
  ***

  > > 5.Волкова Елена Михайловна
  >3. Артамонов Анатолий Григорьевич ([email protected])
  >
  >Интересно было бы почитать Ваши переводы. Может быть поместите на страничку самые любимые?
  >
  >Занятие это,действительно, захватывающее и даже поглощающее целиком.
  >Пока не закончишь стихотворения - спать спокойно не можешь...

8. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 09:47 [ответить]
Спасибо,Вам, Анатолий Григорьевич, за хороший, добрый
совет.

9. Пинский Дмитрий Томасович (pinskid@012.net.il) 2006/06/16 07:21 [ответить]
  Сегодня - пятница,
  Но, как и прежде,
  По Небу катится
  Штурвал Надежды.

10. Волкова Елена Михайловна (syringia@mail.ru) 2006/06/16 16:51 [ответить]
  > > 9.Пинский Дмитрий Томасович
  >Сегодня - пятница,
  >Но, как и прежде,
  >По Небу катится
  >Штурвал Надежды.

  Все пятницы,
  Как рубежи земные,
  Лишь переход
  Из дней рабочих в выходные...

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Волкова Елена Михайловна : другие произведения.

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами ()

Комментарии: Вместо того, чтобы быть женщиной с изящными преградами
()