37. (mike@mega.ru) 2012/04/12 02:20
[ответить]
>>36.Г Р Уппалиц
>а это реально неудобно!
>Пойду себя френдить :)))))
>От как тяжело быть единым в нескольких лицах :)))))
А Кащенко предупреждал: не возомни себя Троицей! Реально неудобно.
...и, потом, при всем моем уважении к ГРУ... как-то "Оля" звучит лучше :)
36. *2012/04/10 23:37
[ответить]
>>35.Чернецкий Михаил
а это реально неудобно!
:)
Мне теперь перерегистрироваться надо чтоб его посмотреть :(
Пойду себя френдить :)))))
От как тяжело быть единым в нескольких лицах :)))))
35. * (mike@mega.ru) 2012/04/10 23:25
[ответить]
>>34.Г Р Уппалиц
>Начинаю подозревать, что это не такой уж и плохой переводчик ,)
Ага. Первые две строчки - вообще точный перевод (дальше - небольшая доработка с использованием альтернативных значений слов, предложенных им же) - :
Сквозь паутину города
Несет нас ветром времени
И ощущение ожерельем
Раздражают раз от раза
34. 2012/04/10 23:13
[ответить]
>>33.Чернецкий Михаил
> Сквозь паутину города
> Несет нас ветром времени,
> И бусы-ощущения
> Нас дразнят каждый раз..........
> ((с) Гугль, перевод с украинского)
>
> Спасибо... А перевод ожидается?
Так и есть :)))))
Где-то так же и я бы перевела :)
Начинаю подозревать, что это не такой уж и плохой переводчик ,)
33. * (mike@mega.ru) 2012/04/10 22:29
[ответить]
Сквозь паутину города
Несет нас ветром времени,
И бусы-ощущения
Нас дразнят каждый раз..........
((с) Гугль, перевод с украинского)
Спасибо... А перевод ожидается?
32. 2012/04/10 12:05
[ответить]
>>31.Чернецкий Михаил
>"Извините, доступ к произведению ограничен!"
Эм... сейчас зафренжу и все будет :)
>Э... Неужели удаление текста вашего стиха как-то связано с намеками Иоганна Себастьяна? Хоть своими словами расскажите - про что там???
Ну... не совсем, вернее - совсем нет :)
Просто... ну не "стихи это", а записанные по горячим следам чувства. Выравнивать и причесывать их пост фактум для меня преступление, а объяснять почему я считаю, что причесав ритмику и размер они теряют самое главное - эмоции... я, честно говоря, устала :)
31. * (mike@mega.ru) 2012/04/10 01:43
[ответить]
>>22.Жайворонок Ольга Васильевна
>>>21.Бах Иван Севастьянович
>>Чего я и добивался! Ольге Васильевне немножко настроение ДУ АП!)
>
>О! Моя самая сильная мышца очень сильно пострадала! :)))) Иван Севастьяновичь, я иду спатки, т.к. мне завтра взводом командовать... и вообще :) Приятных снов :)
"Извините, доступ к произведению ограничен!"
Э... Неужели удаление текста вашего стиха как-то связано с намеками Иоганна Себастьяна? Хоть своими словами расскажите - про что там???
30. (zhaivoronok_o@mail.ru) 2011/10/15 19:14
[ответить]
>>29.Е.А.
>Спасибо.
Пожалуйста :)
29. 2011/10/15 17:28
[ответить]
>>28.Жайворонок Ольга Васильевна
>>>27.Е.А.
Спасибо.
28. (zhaivoronok_o@mail.ru) 2011/10/14 22:23
[ответить]
>>27.Е.А.
>І відчуття намистом
>Дратують раз від разу.
>
>...чувства тревожат/раздражают/бередят... как ожерелье...
> Я правильно перевела?
> Все-таки украинские стихи мне больше нравятся. Напевнее, как-то, я бы сказала, чувства больше. Но я и песни украинские люблю. Может, потому, что русских стихов здесь и так много, а вот украинских мало.
И ощущения как бусы (тут просто аналогия с четками) тревожат раз за разом... Кажется тут где-то в коментах (а может это к другому стиху авторская построчная адаптация для русскоязычного дуга была)
Вполне вероятно, что не больше... Просто язык сам по себе мелодичен... в нем больше от страословянского осталось, вот и ближе он славянской эстетике (ИМХО безусловно)