11. * (Mateo.lem@mail.ru) 2020/07/25 21:39
[ответить]
>>10.Жуков Сергей Александрович
>Спасибо за лестный отзыв!
Я вообще-то не люблю комментировать чьи-то стихи, потому что сам в них не разбираюсь толком. Но это достаточно известная баллада и было любопытно найти новый перевод:)
>А диафильм интересный. Правда какого рожна составители клипа в него впихнули фотографии чертополоха? )))
Хорошо, что хоть березок нет:)
12. * (markysha72@mail.ru) 2020/07/26 13:30
[ответить]
>>11.Киндеев Алексей Григорьевич
>Но это достаточно известная баллада и было любопытно найти новый перевод:)
Да, и из-за этой известности новые переводы всегда в проигрыше )))
>Хорошо, что хоть березок нет:)
Какая разница? )))
13. читателъ2020/07/26 14:19
[ответить]
Спасибо автору за труды - всегда интересно прочитать новую версию перевода известного произведения! Отдельная благодарность за интересные иллюстрации.
Теперь немного критики (все имхо, разумеется).
На мой взгляд не слишком уместно употреблять в переводе шотландской легенды (баллады) слова, исторически славянского происхождения (былина, дружина).
Предпоследний катрен у Маршака (на мой взгляд) удачнее обыгран
>Правду сказал я, шотландцы -
>От сына я ждал беды
т.е. старый пикт вроде и не соврал в начале разговора, просто его не правильно поняли ;)
у вас:
>Это правда, я не верю,
>Что у юных стойкий дух!
в чем "правда", ведь ранее было сказано:
>Молодых смерть не пугает,
>Юным жизнь не дорога - ?
Вся критика субъективна и исключительно ради улучшения восприятия.
ПЫСы Чертополох, конечно, не вереск, но - символ Шотландии :)
14. * (markysha72@mail.ru) 2020/07/26 14:42
[ответить]
>>13.читателъ
>Спасибо автору за труды - всегда интересно прочитать новую версию перевода известного произведения!
Спасибо за отзыв, очень рад что кому-то интересно )))
>Отдельная благодарность за интересные иллюстрации.
Конечно нужно упомянуть художника приведённй графики - Владимир Николаевич Ненов, он также иллюстрировал "Короля Лира"
>Теперь немного критики (все имхо, разумеется).
>На мой взгляд не слишком уместно употреблять в переводе шотландской легенды (баллады) слова, исторически славянского происхождения (былина, дружина).
Я считаю это непринципиально - дружина это суть вооружённый отряд, перевод русский ))) То же самое с легендой - былиной - тоже самое )))
>Предпоследний катрен у Маршака (на мой взгляд) удачнее обыгран
>>Правду сказал я, шотландцы -
>>От сына я ждал беды
>т.е. старый пикт вроде и не соврал в начале разговора, просто его не правильно поняли ;)
>у вас:
>>Это правда, я не верю,
>>Что у юных стойкий дух!
>в чем "правда", ведь ранее было сказано:
>>Молодых смерть не пугает,
>>Юным жизнь не дорога - ?
Спасибо - очень убедительно. Сам бы не заметил или заметил когда - аллах ведает ))) Спасибо ))) Действительно получилось противоречие - нужно будет изменить )))
>ПЫСы Чертополох, конечно, не вереск, но - символ Шотландии :)
Я догадался )))
15. * (romanv1991@aol.com) 2020/07/27 04:57
[ответить]
Мне всё же больше нравится 'Вересковый мёд'.
Но попытка улучшить всегда приветствуется.
:)
16. * (markysha72@mail.ru) 2020/07/27 14:10
[ответить]
>>15.Винокур Роман
>Мне всё же больше нравится 'Вересковый мёд'.
Мне тоже ))) Хотя эль нисколько не мёд, и парень в оригинале не определён точным возрастом )))